Готовый переклад The Fox's Wish Seven Nights Festival / Желание лисы: Семь ночей искушения: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если только дашь мне денег. — Ху Юй озарил всё вокруг лучезарной улыбкой, за которую не нужно платить. — Верни мне сначала часть квартплаты, ну, хотя бы за два месяца. До конца срока ещё больше полугода, тогда я тебе их и отдам.

Янь Циншань изогнул бровь:

— На что тебе деньги? В обед есть нечего? Моё ешь.

— Да нет же, нет... — Ху Юй с хитрой ухмылкой придвинулся ближе. От него веяло холодом, и он ухватился за крепкое предплечье Янь Циншаня, мягкий и податливый, словно лишённый костей. — Просто захотелось купить телефон... Хе-хе.

Янь Циншань одним шлепком смахнул его руку:

— И не мечтай.

Бросив эти холодные и безжалостные слова, он широким шагом направился в дом.

Лисёнку осталось лишь горестно завыть вослед:

— Эй-эй, не уходи! Можно же поторговаться! Хоть за один месяц верни? За один? Мне и б/ушный подойдёт!

(24)

Время назад на шесть часов: Янь Циншань поднялся ещё до рассвета — ему нужно было на тренировку в школу.

Перед уходом он постучал в дверь кухни, где тетя-повариха как раз готовила завтрак для постояльцев.

— Тетя, приготовьте с утра каких-нибудь сэндвичей или вроде того, чтобы с собой в школу было удобно взять.

— Хорошо, тебе нужно взять с собой еду? Ой, подожди минутку, я сейчас сделаю.

— Нет, — Янь Циншань указал на соседнюю комнату. — Для того нового постояльца, он со мной в одном классе, ему в обед поесть нечего.

(25)

Ху Юй в последнее время до того предавался наслаждениям, что совсем забыл о своей грандиозной цели спуститься с гор.

Каждый день он утопал в объятиях снеков и видеоигр, составив компанию Цзинь Чжаоюэ в качестве злейшего двоечника седьмого класса, хотя сам он ещё толком не представлял, каков его уровень на экзаменах.

— Братец! Ты и правда мой лучший друг! — Цзинь Чжаоюэ прижимала к груди исписанные тетради, переполненная благодарностью.

Ху Юй только что закончил списывать за неё домашку:

— Родные братья — и те счета ведут, давай деньги.

Цзинь Чжаоюэ отсчитала ему два юаня без малейшего укола совести. Подобная эксплуатация заставила бы прослезиться любого капиталиста, но поделать было нечего — она сама только что купила телефон, и в кармане гулял ветер.

Они, как обычно, поиграли в игры, и, заметив, что время уже недетское и родители Цзинь Чжаоюэ скоро вернутся с работы домой, Ху Юй с довольным видом распрощался.

Дорога назад была ему давно знакома: стоило нырнуть в самую темную гущу травы, как спустя пару мгновений оттуда выскакивал белоснежный Лисёнок.

В длину этот Лисёнок был едва ли с полметра, зато хвост выдался на славу — в полтора раза длиннее самого тела, пышный и пушистый, точь-в-точь беличий. Если приглядеться внимательнее, оказывалось, что три хвоста слились в один, и перед нами представал уже вполне преуспевающий лисий дух.

Ху Юй продолжал путь в сумерках угасающей луны.

Вскоре перед глазами вырисовывались очертания гостевого дома.

Отыскав впереди раскидистое дерево, он решил спрятаться за ним и принять человеческий облик.

В тот самый момент, когда он присел на корточки в раздумьях, его затылок овеяло чем-то теплым и влажным.

Ху Юй повернул свою пушистую головку.

Из пасти с острыми зубами свисал огромный мокрый язык, явно намереваясь заглотить его голову целиком.

— Иии-й! —

(26)

Янь Циншань как раз жарил мясо на мангале во дворе.

— Похоже, кошка мяукает...

Янь Циншань бросил взгляд на непроглядную темную чащу.

Сразу после этого оттуда с криками вылетел растрёпанный Ху Юй — вид у него был такой, будто он спасался от катастрофы. На бегу он истошно орал:

— Тут собака! —

Янь Циншань присмотрелся: с восторженным лаем за ним гнался его собственный Сяо Бай.

Сяо Бай, мальчик (неполный комплект), почтенного десятилетнего возраста, порода шнауцер, специалист широкого профиля по ловле крыс, некоторое время назад командированный на работу в зернохранилище и сегодня триумфально вернувшийся домой.

Ху Юй нёсся на Янь Циншаня на всех парах и, извиваясь водяной змеей, с разбегу вцепился в его поясницу, карабкаясь наверх.

— Вы чего удумали, вы чего? — Янь Циншань поспешно отшатнулся от мангала, опасаясь, как бы искры не полетели на них обоих, и в панике ухватил Ху Юя за щиколотку.

Одни кости.

Эта мысль мелькнула в его голове.

Ху Юй умостился верхом на его плечах, изо всех сил обхватив голову Янь Циншаня руками, и мелко дрожал:

— Прогони её немедленно!

На белой майке Янь Циншаня остались грязные следы от ног, и парня обуял праведный гнев:

— Считаю до трёх, сейчас же слезай!

— Не слезу!

— Раз, два, три...

По команде Ху Юй описал в воздухе крутой вираж и повис лицом вниз, нос к носу со шнауцером, который тут же с радостью придвинулся поближе, намереваясь щедро облизать непрошеного гостя!

— А-а! —

Ху Юй изогнулся в объятиях Янь Циншаня подобно карпу, бьющемуся на суше. Делать было нечего, Янь Циншаню пришлось сначала водворить Сяо Бая на место.

Сяо Бай разочарованно взвыл, послушно вернулся в вольер и даже сам запер за собой дверцу.

Только после этого Ху Юй осмелился спуститься.

Янь Циншань насмешливо бросил:

— И после этого ты говоришь, что Сяо Бай не умнее тебя.

— Эту собаку зовут Сяо Бай?

Янь Циншань протянул ему шампур с шашлыком:

— Только не говори, что тебя тоже зовут Сяо Бай?

Ху Юй помрачнел — в точку ведь попал.

И со злости умял два десятка шашлыков.

(27)

Ху Юй наелся до отвала.

Ночь выдалась глубокой и спокойной.

Во сне он вернулся на десять лет назад, в морозную метельную ночь, когда потерявший дом лисеныш замерзал в снежном сугробе. Чья-то теплая маленькая ручка подхватила его за хвост.

— Папа, мама, эта собачка совсем замёрзла!

Сами вы собака... — это была его единленная мысль перед тем, как провалиться в забытье.

(28)

Ху Юй очнулся, омытый потоками слюны.

Сначала он думал, что всё ещё видит сны, но когда нащупал мягкую собачью голову, понял — дело пахнет керосином.

(29)

http://bllate.org/book/42092/5381289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу