Готовый перевод The Fox's Wish Seven Nights Festival / Желание лисы: Семь ночей искушения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Циншань спросил его:

— Будешь кальциевое молоко AD?

— Буду!

Ху Юй подумал про себя: от него всё равно не умрешь, так почему бы не попробовать, раз уж спустился с горы — нельзя же возвращаться с пустыми руками.

Янь Циншань сунул ему в руки целую упаковку кальциевого молока.

Ху Юй притворно вежливо поинтересовался:

— А ты сам совсем не будешь?

— Мгм. — Янь Циншань размял запястья.

— Это почему?

Янь Циншань опустил взгляд — как раз туда, где у Ху Юя виднелся кусочек ключицы, — и задумался на полпути.

Ху Юй уж было подумал, что тот сейчас выдаст что-то невероятное, но услышал, как он выговаривает по слогам:

— Чтобы поддерживать спортивную фигуру.

Ху Юй скривился в отвращении и сбежал.

Под вечер Ху Юй засел в засаде у велосипеда Янь Циншаня, чтобы вместе вернуться домой.

Стоило Янь Циншаню оседлать велосипед, как тот шустро выскочил из укрытия и запрыгнул на багажник.

Грациозность движений была такова, что зеваки могли только завистливо вздохнуть.

Янь Циншань церемониться с ним не стал и остановился у самого подножья горы.

Ху Юй пощупал его за бока:

— Давай дальше вверх.

У Янь Циншаня после целого дня тренировок всё тело ныло, так что он лениво бросил:

— Больше не могу, слезай и толкай сам.

— ... — Ху Юй закатил глаза у него за спиной.

— Не закатывай глаза, завтра в обед останешься без еды.

Превозмогая унижение, Ху Юй слез с велосипеда и принялся его толкать.

Правда, особого труда это не требовало — Янь Циншань всё-таки крутил педали.

Добравшись до дома, Ху Юй освободил руки и радостно вбежал на кухню, но Янь Циншань его окликнул.

— Чего тебе?

Янь Циншань вытащил из кармана брюк пластырь — упаковка пропиталась потом и выглядела слегка грязноватой.

Он содрал старый потрепанный пластырь со лба Ху Юя и, слегка шевельнув кончиками пальцев, наклеил новый.

На нем был нарисован симпатичный мультяшный щенок.

Ху Юй почувствовал, как от его ладони исходит тепло.

На следующий день в школе Ху Юй снова обнаружил на своей парте пластырь.

— А Юэ, это ты мне купила?

Сидевшая впереди Цзинь Чжаоюэ обернулась:

— Не я, о нет. Я вообще-то деньги коплю. Это староста с самого утра ходил в медпункт, чтобы попросить его для тебя.

— Ого-го, — Ху Юй указал на пластырь со щенком у себя на лбу. — Поможешь мне переклеить?

Цзинь Чжаоюэ согласилась и, отлепляя старый пластырь, заметила:

— А этот твой пластырь довольно милый.

— Ага, это мне тот пес Янь Циншань дал.

Цзинь Чжаоюэ остро почувствовала неладное и на секунду замерла с опущенной рукой:

— Разве он у нас такой добрый?

Внезапно ей в спину повеяло холодом. Оглянувшись, она увидела входящего в класс Янь Циншаня со спортивной сумкой через плечо.

Заметив, что она смотрит на него, Янь Циншань даже улыбнулся.

Цзинь Чжаоюэ пробормотала про себя, что ей, должно быть, показалось.

Разве могут происходить такие нелепые вещи? Не может же Ху Юй быть лисьим духом.

Полдень.

Ху Юй вёл себя подозрительно: стоило Янь Циншаню выйти из класса, а в помещении остаться всего пара человек, как он тихонько прокрался на камчарку и начал шарить по парте Янь Циншаня в поисках перекуса.

— Ты что это делаешь!

Ху Юй аж подпрыгнул от неожиданности.

Это была Цзинь Чжаоюэ, вошедшая в класс с фруктовым льдом в руке.

— Я тут обедаю, э-э да, всё это заслужено по праву моем. — Ху Юй прокашлялся и выложил Цзинь Чжаоюэ всю подноготную от начала и до конца.

Цзинь Чжаоюэ отметила:

— И правильно, что ешь, всё равно все эти вкусности ему девчонки-фанатки дарят. Если он не ест, добро пропадает.

Говоря это, она надломила ледяную палочку пополам и протянула половину Ху Юю:

— Держи, принимай меня в долю.

Усевшись с горой снеков вокруг, они принялись наблюдать, как ест Чэнь Чжоу.

Чэнь Чжоу сегодня тоже принес два блюда: тушеные томаты с яйцом и острые соленья.

Он немного отодвинул свой контейнер назад, освобождая место для двоих, и спросил Цзинь Чжаоюэ:

— А ты почему не обедаешь?

— Я коплю на телефон, как раз не хватает стоимости сегодняшнего обеда.

Ху Юй поинтересовался:

— А телефон — это что такое?

Цзинь Чжаоюэ подозрительно покосилась на него:

— Ты не знаешь, что такое телефон?

Ху Юй тут же нашелся:

— Да знаю я! Я к тому, какую именно... модель телефона ты покупаешь.

Цзинь Чжаоюэ уверенно заявила:

— Конечно же, самую популярную раскладушку Бубугао с сине-белым фарфоровым узором!

В тот же день после уроков Ху Юй сопровождал Цзинь Чжаоюэ в магазин электроники, где она наконец заполучила телефон своей мечты.

В течение следующего часа он убедился, что человеческий мир — поистине прекрасное место.

Потому что там была Змейка.

Янь Циншань недоумевал: последние несколько дней Ху Юй из соседней комнаты неизменно возвращался только часов в восемь-девять вечера. Стояли занятия — и он тут же пускался в бега с Цзинь Чжаоюэ, так что у него даже не оставалось времени переписать домашку Чэнь Чжоу.

Руководствуясь побуждениями хорошего хозяина, который не желает, чтобы жилец вляпался в неприятности, в этот вечер он вытащил во двор бамбуковое кресло-качалку и прилёг. Включив плеер, он принялся возиться в телефоне, ожидая возвращения Ху Юя.

Ночное небо украшал лишь тонкий серп луны. В тишине сельской глуши сияло бесчисленное множество звезд, однако горная дорога погрузилась во тьму.

Добравшись уже до девяти вечера, Янь Циншань отложил телефон и посмотрел на темнеющую тропинку, решив подождать еще немного, а если тот так и не появится — отправиться на поиски к подножью горы. В этот момент до него донесся отчетливый шуршащий звук.

Ночью не было ветра, и редкие птичьи крики лишь сильнее подчеркивали тишину.

Казалось, какое-то мелкое животное, спеша куда-то, мчится со всех ног, но прямо у самых ворот звук внезапно оборвался.

Янь Циншань схватил стоявшую во дворе бейсбольную биту.

Спустя пару мгновений Ху Юй неожиданно выскочил из-за большого дерева перед воротами. Двигался он невероятно быстро: не утруждая себя открыванием калитки, он прямо перемахнул через невысокий забор, а позади него, казалось, развевался какой-то огромный хвост — и в мгновение ока он исчез.

Янь Циншань заподозрил, что из-за кромешной тьмы ему просто померещилось, и в последние секунды опустил занесенную бейсбольую биту.

Ху Юй громко завопил:

— А-а-а-а!!

Сердце Янь Циншаня екнуло:

— Чего ты так орешь?

— А чего ты во дворе стоишь и пугаешь людей!

— Ты почему так поздно возвращаешься? По вечерам мелкая шпана из посёлка только и шатается по улицам, смотри мне, не ввязывайся в неприятности.

Янь Циншань обошел Ху Юя кругом, сосредоточенно заглянув тому за спину — ничего, кроме испачканного пылью зада.

Ху Юй смутился:

— Какое тебе дело до меня? Ни за что не скажу. Разве что...

Янь Циншань, взглянув на его хитрую физиономию, сразу понял, что ничего хорошего тот не замышляет:

— Разве что что?

http://bllate.org/book/42092/5381288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода