×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Becoming Empress, I Let Loose / Императрица во все тяжкие: Жизнь в свое удовольствие: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи У нахмурился:

— Не ты?

Су Ин слегка приподняла уголки губ и произнесла:

— Император с детства рос в этом дворце, и вполне естественно, что ему захотелось выехать за его пределы, однако куда же собрался Император?

Чи У всё еще размышлял над тем, кто же именно донес Императрице и затесался среди его людей, а услышав вопрос Императрицы, ответил даже не задумываясь:

— К берегам озера Дамин.

Раз уж ты так искренне и от всей души спрашиваешь, то я, так и быть, великодушно отвечу тебе. Куда направляется Император — не важно, он просто хочет взглянуть на этот яркий мир за стенами и сбежать подальше от мира Императрицы.

— О? Почему же я никогда не слышала о таком месте?

Пока Чи У лихорадочно соображал, какое бы местечко придумать поблагозвучнее, стоявшая рядом с ним Гао Маоцзы подал голос:

— Докладываю Государыне Императрице, раб знает это место.

Су Ин и Чи У синхронно уставились на Гао Маоцзы. У того мгновенно похолодело по всему телу, но, выдержав пронизывающие взгляды двоих повелителей, евнух медленно произнес:

— Ваше Величество, на южной окраине уезд Линь, откуда вы родом, есть озеро, которое называется озером Дамин.

Глаза Су Ин внезапно блеснули:

— Ах вот как, теперь я вспомнила.

Су Ин повернулась к Чи У.

Спасибо за приглашение, но теперь Император никуда ехать не хочет.

— Тогда я составлю компанию Императору и поеду вместе с ним.

Разве может он отказаться? Потратив целых две секунды на глубокие раздумья, Чи У в конце концов согласился. Устремления Императора простираются далеко, но всю боль в сердце он переносит молча.

— На этот раз Императрица больше не станет выдвигать никаких условий? — с некоторым страхом спросил Чи У.

— Ха-ха, неужели Император так боится, что я выдвину условие?

Моя Императрица просто обожает задавать вопросы, на которые сама же знает ответ.

— Больше не буду. Я просто хочу составить компанию Императору, чтобы развеять тоску — вижу, в последнее время он испытывает огромный стресс.

— Я действительно испытываю огромный стресс...

За этим ужином Императрица преподала Императору урок жизни.

Хотя сегодня Чи У и поел от души, на душе скребли кошки. Он так планировал тайком ускользнуть из дворца, чтобы совершить инспекционную поездку втайне от всех, и, если удастся, заодно завести какое-нибудь ослепительное и романтическое знакомство, но все его планы рухнули из-за Императрицы, застигшей его врасплох.

Похоже, Чи У слишком отвык от столь богатой пищей, и его желудок немного взбунтовался. Видимо, фраза о том, что дикая свинья не создана для изысканного отрубного хлеба, — это как раз про него.

Он решил прогуляться по заднему саду, чтобы укачать ужин, тем более что поужинали так рано, что солнце еще даже не зашло.

Когда Чи У прошел уже половину пути по просторному Императорскому саду, он заметил на каменной скамье неподалеку какой-то круглый предмет. Он помнил: именно здесь он приложился головой.

Чи У хотел подойти поближе и рассмотреть его, но, добравшись до скамьи, понял, что это... его новая наложница, Янь Цзиньхуа.

А не поздно ли ему сейчас сбежать?

Янь Цзиньхуа медленно повернулась с крайне удивленным видом, затем с заметным трудом поднялась на ноги и поприветствовала его:

— Наложница приветствует Императора.

Вовсе необязательно было так удивляться — столько людей шло позади него, и притворяться глухими они не стали бы, так что о приближении кого-либо знали все.

— Да-да, скажи-ка... что ты здесь делаешь? — просто так бросил Чи У.

Называться любимой наложницей тебя мне совсем не хочется, надеюсь, ты поймешь мои благие намерения.

— С детства наложница не покидала родной дом, а теперь, попав во дворец, неизбежно тоскует по родителям, поэтому и играет здесь на флейте, чтобы излить свою тоску по дому, — с жалостливым видом произнесла Янь Цзиньхуа, и в уголках ее глаз даже заблестели слезинки.

Чи У лишился дар речи. Если его память не изменяет, ты ведь поступила во дворец только сегодня?

Внезапно в нос Императору ударил густой аромат белого лотоса.

— О-го-го, вот оно как. Может, тогда сыграешь мне какую-нибудь мелодию? — мастерски изобразив актерское мастерство, он решил подыграть ей.

Янь Цзиньхуа на мгновение замерла, в ее глазах мелькнули огоньки, она с воодушевлением схватила флейту, кивнула Чи У и принялась играть соло.

Чи У никак не ожидал, что Янь Цзиньхуа перейдет от слов к делу в ту же секунду. Только что она изображала из себя хрупкую и печальную особу, а теперь жизнерадостно и с энтузиазмом принялась выдувать мелодию, не дав ему ни секунды на раздумья.

В руках Янь Цзиньхуа эта флейта казалась тонюнькой, словно палочка для еды.

Закончив композицию, Янь Цзиньхуа лучезарно улыбнулась, отчего черты ее лица собрались в кучу. Вечерние лучи заката отражались на ее коже, возможно, покрытой испариной и жирным блеском после столь эмоционального выступления. Широко распахнув глаза, она уставилась на Чи У и спросила:

— Понравилось ли Императору, как играла наложница?

Чи У разбирался лишь в клубной музыке, а в мелодиях ничего не смыслил. Глядя на серьезное лицо Янь Цзиньхуа, он мог лишь вымученно улыбнуться:

— Прекрасно. Она... похожа на Чжу Ганле... Простите, я сегодня излишне резок.

Услышав похвалу от Императора, Янь Цзиньхуа пришла в дикий восторг и внезапно бросилась Чи У на грудь, изображая хрупкую и беззащитную пташку:

— Император поистине мой мудрый ценитель! Будет ли угодно Императору, чтобы впредь я играла для него каждый день?

Чи У от испуга едва не лишился души и попытался подпрыгнуть, чтобы увернуться от ее объятий, но его ноги словно онемели, а тяжесть чужой преданности намертво пригвоздила его к каменной скамье. Кто бы мог подумать, что ты такая прыткая — даже мне не удалось увернуться.

Но падать дважды на одной и той же скамье он не собирался. Не могла бы ты хотя бы встать, прежде чем говорить...

— Ну... в общем-то, в этом нет особой необходимости. Лекарь сказал, что моя рана на голове еще не зажила, и слушать музыку мне пока не положено.

Прижатый к месту Чи У затаил дыхание, его лицо побагровело, и он отчаянно пытался отговориться хоть какими-то доводами.

Янь Цзиньхуа тут же затараторила:

— Тогда наложница может подождать, пока Император поправится, и играть для него каждый день! Наложница готова ждать.

А вот я ждать не могу! Смилуйся, подними на меня глаза — я же сейчас задохнусь!

— Послушай, Ян Гуйфэй... Здесь же столько людей, не могла бы ты сначала встать?

Хоть в душе он и был язвителен, но манеры на публике соблюдать старался, и очень надеялся, что она воспользуется предложенным моментом, чтобы красиво выйти из положения.

Янь Цзиньхуа окинула взглядом толпу евнухов и служанок за спиной Чи У, и от этого стала выглядеть еще более смущенной и кокетливой. Прильнув к нему еще сильнее, она пролепетала:

— Император, я ведь ваша наложница, мне не стыдно.

И без того испытывавший трудности с дыханием Чи У теперь и вовсе погрузился в пучину кислородного голодания.

Да я просто преклоняюсь перед тобой, старая плутовка! Кого вообще волнует, стыдно тебе или нет, разве в этом дело?!

http://bllate.org/book/42091/5381224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода