×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Becoming Empress, I Let Loose / Императрица во все тяжкие: Жизнь в свое удовольствие: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи У замерла с выражением на лице: надо же, её маскировка всё ещё так себе, раз её так легко раскусил какой-то евнух.

— Не нужно. А что говорят придворные лекари, сколько времени потребуется, чтобы эта рана на голове зажила?

— Отвечая на слова Императора, лекари говорят, что при падении вы слегка повредили кости черепа, на полное выздоровление уйдет около трёх месяцев. К тому же Императору необходимо во всём содействовать лечению, чтобы пойти на поправку быстрее.

Услышав это, Чи У подумала, что раз пулевого отверстия нет, то в худшем случае речь идет о трещине в кости. И ладно, всё хорошо! По сравнению с той пулей эта травма —щий пустяк, ей ли, видавшей виды, бояться.

Видя, как эта толпа столпилась у её кровати, Чи У вдруг почувствовала, что воздуха в комнате стало маловато, и решила во что бы то ни стало подняться, чтобы найти свои туфли.

Гао Маоцзы, дрожа от страха, не знал, то ли поддерживать её, то ли нет, и заискивающе произнёс:

— Император, лучше лягте и отдохните. Вы только пришли в себя, вам совсем не полезно так ходить.

— Всё в порядке, Я всего лишь стукнулась головой, конечности целы, я потихоньку пройдусь. Эм... где мои туфли? — Чи У быстро вошла в роль императора, то и дело вставляя официальное «Я», и получалось у неё весьма непринужденно.

И правда, к тому, что нравится, привыкаешь куда быстрее.

Стоявшая рядом служанка растерянно посмотрела на Гао Маоцзы в поисках помощи. Тот нахмурил брови, немного подумав, словно скрепя сердце, ответил им утвердительным кивком.

Только тогда две служанки принесли золочёные, ослепительно блестящие сапоги и с невероятной сноровкой обули Чи У.

Чи У впервые в жизни испытала на себе, как кто-то обувает её, — это было отчасти приятно, но в то же время вызывало какое-то неуютное напряжение.

Едва она обулась, как Гао Маоцзы помог ей встать, а служанка набросила на плечи верхнюю одежду. Чи У чувствовала себя так, будто впервые в жизни видит белый свет, и была тронута до глубины души: такая забота казалась ей возможной, пожалуй, только в раннем детстве, когда мама сама одевала её.

— Эм... как тебя зовут? — оправившись от одежды, спросила Чи У у стоявшего рядом Гао Маоцзы.

Тот на мгновение растерялся: что бы Император ни спросил, отвечать нужно беспрекословно, не смея задавать лишних вопросов.

— Отвечая Вашему Величеству, этот ничтожный слуга зовётся Гао Маоцзы.

Услышав это, Чи У фыркнула и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! У тебя что, телепатия? Хватит шутить, назови своё настоящее имя!

Гао Маоцзы ошеломленно посмотрел на Чи У и робко ответил:

— Отвечая на слова Вашего Величества, этот слуга действительно зовётся Гао Маоцзы, это имя мне дал отец.

Чи У внезапно плотно сжала губы: ей всё ещё безумно хотелось смеяться, но она изо всех сил подавила этот порыв.

— О-о-о, хорошо, Высокая Шляпа, Я запомнила, — лицо Чи У даже слегка покраснело от сдерживаемого смеха.

Шаги Чи У были немного медленными, в голове всё ещё накатывали волны дурноты, от резких движений кружилась голова, поэтому Гао Маоцзы поддерживал её под руку, и они шаг за шагом шли вперёд.

— Скажи, а та женщина... кто она для Меня?

Гао Маоцзы немного подумал и сразу догадался, о ком спрашивает Чи У.

— Император, только что здесь была Государыня Императрица. Вы пробыли без сознания целые сутки, и Императрица, не считая времени на умывание и трапезу, неотлучно дежурила у вашего ложа.

— Ох, вон оно как...

Чи У ломала голову, но так ничего и не поняла: женщина, о которой говорил Гаo Маоцзы, казалось, была к ней безумно привязана, но почему же, едва она очнулась, на её лице красовалось такое выражение? Неужели они перед этим поссорились?

— Как зовут Императрицу?

Вопросы Императора становились всё страннее, но слуге оставалось лишь подчиняться.

— Отвечая Вашему Величеству, Императрицу зовут Су Ин, она урожденная дочь Су Луня, главного уездного писца уезда Линь.

— Главного уездного писца? Какой это ранг?

— Отвечая Вашему Величеству, чиновник прямого девятого ранга.

— А теперь?

— Благодаря милости Вашего Величества, господин Су ныне занимает должность уездного начальника уезда Линь.

Чи У про себя устыдилась: как же бессовестно она обошлась со своим тестем! Интересно, стоит ли ей похвалить себя за бескорыстие?

Чи У уже собралась протянуть руку и толкнуть дверь, но Гао Маоцзы среагировал быстрее и поспешно распахнул её.

В тот самый миг, когда дверь отворилась, раздался оглушительный грохот голосов:

— Да здравствует Император! Десять тысяч лет Вашему Величеству!

Чи У от неожиданности оцепенела, её конечности одревенели. Хотя у входа толпилось не так уж много людей, этого представления было вполне достаточно, чтобы её напугать.

Один из нескольких стоявших у дверей чиновников в парадных одеждах сделал шаг вперед и, склонив голову, произнес:

— Ваши подданные, услышав весть о ранении Императора, тотчас же прибыли сюда. Ныне же, видя Императора...

Дойдя до этого места, чиновник поднял голову и украдкой бросил взгляд на толстую повязку на голове Чи У, после чего продолжил:

— ...ныне, узрев священный лик Императора, мы наконец смогли успокоиться.

Чи У подумала про себя: у твоего спокойствия поистине широкие границы — лишь бы живой оставался, да? Голова у меня замотана, как свиная башка, я сама за себя не спокойна, может, дать тебе шанс перефразировать?

Мысленно выругавшись, хотя на лице её не дрогнул ни один мускул, Чи У натянула улыбку и процедила сквозь зубы:

— Благодарю почтенных сподвижников за заботу. Мне еще нужно побыть в покое несколько дней, так что можете расходиться, если нет срочных дел.

Чи У сейчас и в самом деле не желала иметь дело с этими людьми — голова болела невыносимо.

Услышав это, стоявшие у ступенек чиновники ответили согласием и стали прощаться, но один из них вдруг повернулся обратно и произнес:

— Император, коль ваше драгоценное здоровье в порядке, не забывайте просматривать государственные доклады — за эти дни их накопилось слишком много.

Чи У остолбенело смотрела на то, как этот человек, высказавшись, отвесил поклон и удалился. Как это понимать? Мало того что император, так его ещё и подгоняют? Чи У слегка склонила голову набок и сквозь стиснутые зубы спросила Гао Маоцзы:

— К-кто это был?

— Отвечая Вашему Величеству, это Чжоу Чжэн, распорядитель Ведомства правительственных депеш.

— Хорошо, Я запомнила. — Взгляд Чи У стал острым, она вперила взгляд в удаляющуюся спину Чжао Чжэна и мысленно занесла его в свой чёрный список.

Внезапно из живота донесся громкий урчащий звук, который в сочетании с свирепым выражением лица Чи У звучал весьма забавно.

Гао Маоцзы, стоявший рядом, разумеется, услышал этот глас желудка. Как же так? Неужели Император от одного вида министров уже готов слюнки пускать?..

http://bllate.org/book/42091/5381215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода