× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Янь запечатала ключ в конверт и наклеила сверху полоску скотча, ей показалось, будто она запечатывает всё своё прошлое.

Она поселилась в доме бабушки с дедушкой ещё в десять лет и провела там и среднюю, и старшую школу. Смутно вспоминался ей тот самый давно знакомый номер, выходивший на северную сторону: каждая полоска солнечного света, пробиравшаяся сквозь окно, вызывала у неё радость.

Она ещё помнила, как однажды попросила разрешения переехать в маленькую, но очень светлую кладовку. Бабушка с дедушкой отказали, сославшись на неудобства. Интересно, смогла ли та кладовка за все эти годы сохранить столько солнечного света?

Весь вечер настроение Сюй Янь было подавленным: внешне она не выглядела расстроенной, но и ничего не могло её порадовать.

Цзян Боцзюань это заметил. С тех пор как Сюй Янь отправила посылку, улыбка исчезла с её лица. Он спросил, в чём дело, но ответа не получил. Цзян Боцзюань надеялся, что после ночного сна она вернётся к своему обычному состоянию, а не будет выглядеть такой безжизненной и жалкой, как сейчас.

Будто откликаясь на её настроение, небо к вечеру потемнело, время от времени гремел глухой гром. А к полуночи, наконец, разразилась гроза: ветер, дождь, молнии и раскаты грома не утихали ни на миг.

Теперь недостаток жизни на верхнем этаже дал о себе знать: молнии казались совсем рядом, а гром гремел прямо над головой. Раньше Сюй Янь так любила большое панорамное окно в спальне, но сейчас именно оно внушало ей страх.

Хотя за окном простиралась лужайка сада, и тяжёлые шторы были задёрнуты, стекло всё равно не давало того ощущения защищённости, какое дают стены.

Полчаса она металась в постели: яркие вспышки и громовые раскаты не давали уснуть. Хотя это и выглядело глупо и надуманно, Сюй Янь боялась, что их этаж может быть поражён молнией. В отчаянии она вышла в гостиную — там, окружённая бетонными стенами, чувствовала себя спокойнее.

Гром разбудил и Цзян Боцзюаня. Услышав шорох в гостиной, он встал и увидел, что там горит тусклый ночник, а Сюй Янь сидит на диване.

— Ты не спишь? — тихо спросил он, думая, что она всё ещё переживает из-за дневных событий.

Сюй Янь, увидев его, испугалась, что своим шумом разбудила.

— Мне кажется, в комнате небезопасно, — пробормотала она, сжав губы.

Цзян Боцзюань улыбнулся — он понял, что она боится грозы. Но ведь нельзя же не спать всю ночь.

— Не бойся, я с тобой лягу, — сказал он и, не дожидаясь ответа, обнял её и повёл обратно в спальню.

Сюй Янь сочла это хорошей идеей: с ним рядом даже небо, если рухнет, упадёт на более высокого.

Вернувшись в комнату, она действительно почувствовала себя спокойнее. Но из-за того, что уже вставала, теперь не могла уснуть.

— Если не спится, поговорим? — предложила она, лёжа на боку из-за живота. Цзян Боцзюань тоже лёг сзади, положив большую ладонь ей на талию. Сюй Янь не почувствовала в этом ничего странного.

Он тихо кивнул, и она спросила:

— Почему ты сегодня грустила?

Сюй Янь не ожидала этого вопроса и долго молчала. Цзян Боцзюань уже подумал, что она заснула, когда она наконец заговорила:

— Это был ключ от дома бабушки с дедушкой. Сегодня я продала его… своему отцу.

Цзян Боцзюань промолчал, лишь нежно поглаживая её по волосам, словно подбадривая продолжать.

— В пятом классе отец изменил маме. Они развелись, и формально я осталась с ним, но жила с мамой. Потом мама вышла замуж второй раз, и я переехала к бабушке с дедушкой.

Голос Сюй Янь был таким тихим, что в этой ночи его почти не было слышно.

Она рассказывала всё это без тени грусти, будто речь шла не о ней. Цзян Боцзюаню от этого стало ещё больнее.

— А бабушка с дедушкой хорошо к тебе относились?

Сюй Янь погрузилась в воспоминания:

— Дедушка любил ходить в парк танцевать с другими бабушками. Бабушка это не одобряла, и каждый раз, когда он возвращался, они ругались. Кажется, они всё время ссорились. Наверное, просто привыкли друг к другу из-за быта и не разводились. Мне это никогда не нравилось.

Она не ответила прямо на его вопрос, но Цзян Боцзюань всё понял. Он крепче обнял её за плечи и нежно поцеловал в макушку.

Сюй Янь слабо улыбнулась и даже попыталась утешить его:

— Я не грущу. Прошло столько лет. К тому же все говорят, что я холодная по натуре: вижу ссору — не вмешиваюсь, не плачу, всегда стою в стороне. Наверное, они правы.

— Нет, они неправы, — мягко возразил Цзян Боцзюань. Ему было особенно больно слышать её самоуничижение.

— Теперь я совсем не усну! Всё из-за тебя — заставил меня столько говорить! — Сюй Янь досадливо ущипнула его за бок, а потом ткнула пальцем.

Если бы она ущипнула сильно, это было бы одно. Но сейчас её прикосновение, наоборот, ощущалось как ласка. Из-за разницы в росте и телосложении палец Сюй Янь попал не туда, куда она хотела — чуть ниже пояса. Цзян Боцзюань мгновенно почувствовал, как его тело отреагировало.

— Не спится? Тогда займёмся чем-нибудь другим, — прошептал он ей на ухо хриплым голосом и прижался к её спине.

Ощутив прижавшуюся к ягодицам твёрдость, Сюй Янь сглотнула.

— Я беременна! Ты что, дьявол?

— Я не дьявол. Я мужчина. Ты сама разожгла огонь — тебе и тушить, — сказал Цзян Боцзюань, взяв её руку и направляя вниз, потом что-то тихо прошептал ей на ухо.

Сюй Янь покраснела до корней волос. Спустя мгновение, всё ещё смущённая, она медленно двинула рукой.

За окном по-прежнему сверкали молнии и гремел гром, а в комнате звучало тихое, интимное дыхание. Ночь становилась всё глубже.

На следующее утро Цзян Боцзюань проснулся уже при ярком свете. Солнечные лучи проникали в спальню и плясали на изножье кровати. Он открыл глаза и на миг почувствовал лёгкое замешательство — комната была одновременно знакомой и чужой, пока не вспомнил, что это его прежняя спальня.

Сюй Янь, уютно устроившаяся у него на груди, тихо застонала, недовольная тем, что он шевелится и мешает ей спать.

Её глаза были закрыты, длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень, половина лица уткнулась в его грудь, растрёпанные пряди рассыпались вокруг, а дыхание было ровным и спокойным.

Цзян Боцзюань взглянул на будильник и вспомнил, что сегодня Сюй Янь должна идти на приём к врачу.

— Просыпайся, пора вставать, — тихо сказал он.

Сюй Янь, не открывая глаз, слегка нахмурилась и пробормотала:

— Не мешай… ещё немного поспать…

— Сегодня же приём у врача. Вернёмся — доспишь, хорошо? — Цзян Боцзюань тихо уговаривал её. Он помнил, как в прошлый раз она встала ни свет ни заря.

— Ладно, — прошептала она.

Цзян Боцзюань аккуратно откинул одеяло и встал. А Сюй Янь, оставшись в постели, продолжала спать так крепко, будто их разговора и не было.

Когда Цзян Боцзюань вернулся, одетый и готовый к выходу, он с досадой смотрел на неё, уютно завернувшуюся в одеяло, будто забывшую обо всём на свете.

— Сюй Янь! Пора вставать! — Он взглянул на часы: уже почти десять. — Нам пора в больницу!

— Мне так хочется спать… — Сюй Янь с трудом открыла глаза и потянулась, чтобы потереть их, но тут же почувствовала, как ладони стали вялыми и слабыми. Вспомнив прошлую ночь, она снова покраснела.

Когда она наконец умылась и привела себя в порядок, было уже около десяти. Приём требовал натощак, но живот у неё уже урчал от голода. Она досадливо подумала, что из-за вчерашних разговоров и последовавших за ними «развлечений» проспала до такого часа.

— У тебя в больнице нет знакомых? Может, пойдём задним ходом — успеем? — спросила она, гладя живот и жалобно глядя на него. Раньше Цзян Боцзюань предлагал ей льготы, но она отказывалась. А теперь сама хотела воспользоваться.

— В Народной больнице есть, здесь — нет, — серьёзно ответил он. Он даже не знал, в какую больницу она записалась, иначе бы перевёл её в другое место, чтобы не стоять в очередях.

— Ах, какой же ты разочаровывающий «властелин вселенной»! — поддразнила она, просто чтобы скоротать время в ожидании.

— Я не «властелин вселенной», — усмехнулся Цзян Боцзюань. — Но после сегодняшнего дня переведём тебя в Народную больницу.

Глаза Сюй Янь загорелись:

— Неужели ты там…

— Не мечтай, — перебил он, бросив на неё взгляд. — От голода галлюцинации начались?

Сюй Янь надула губы:

— Это всё твоя вина! Если бы ты вчера не шалил, я бы не проспала!

Цзян Боцзюань с ней не согласился. Он приблизился к её уху и тихо прошептал:

— Разве тебе вчера не понравилось? Я помню, как ты…

Не обращая внимания на окружающих, Сюй Янь ущипнула его за бок. Но у него одни мышцы — ущипнуть было невозможно, зато ладонь от этого стала ещё слабее. Раздосадованная, она слегка ударила его кулачком.

Цзян Боцзюань усмехнулся, замолчал и поймал её кулачок, бережно обхватив ладонью. Потом его длинные пальцы начали мягко массировать её кисть и запястье.

— Ещё немного потерпи. Как только сдашь кровь, сможешь есть. Я уже велел помощнику Чэню купить то, что ты любишь.

— Хочу картофельных лепёшек, — тут же заявила Сюй Янь.

— Хорошо, всё, что хочешь, — с нежностью ответил Цзян Боцзюань.

Через двадцать минут наконец подошла её очередь сдавать кровь. После того как из вены взяли две пробирки тёмно-красной крови, голод стал невыносимым. К счастью, вовремя подоспел помощник Чэнь с горячим завтраком и соевым молоком.

После анализа крови настал черёд УЗИ. Поскольку запись не была сделана заранее, пришлось снова стоять в длинной очереди.

— Господин Цзян, позвольте мне встать в очередь, — предложил помощник Чэнь.

— Нет, я сам, — ответил Цзян Боцзюань. Всё, что касалось ребёнка и его матери, он хотел делать сам.

Поскольку кабинет УЗИ находился на первом этаже, Сюй Янь сидела на скамейке в коридоре рядом с садиком и могла видеть Цзян Боцзюаня в очереди.

Высокий и статный, он выделялся среди толпы, словно журавль среди кур. Прохожие невольно оборачивались на него.

— Помощник Чэнь, не помешаю ли я вашей работе? — спросила Сюй Янь, откусывая большой кусок картофельной лепёшки. Вкус был настолько приятным, что она почувствовала полное удовлетворение.

Помощник Чэнь покачал головой:

— С тех пор как господин Цзян узнал, что сегодня вы идёте на приём, он перенёс все дела.

— Так это вы ему сказали? — удивилась Сюй Янь. Она утром думала, что, если не проснётся вовремя, перенесёт приём на завтра. Но Цзян Боцзюань с самого утра так настойчиво будил её, что она постеснялась отказаться.

— Да, в тот день по дороге домой упомянул. Господин Цзян даже выдал мне премию, — глупо улыбнулся помощник Чэнь.

— А? — Сюй Янь на мгновение замерла. — За то, что вы ему рассказали, он вам премию дал?

— Похоже на то. Я сам удивился: думал, получу выговор за болтливость, а получил премию.

Сюй Янь никогда не была уверена в отношении Цзян Боцзюаня к ребёнку. Он проявлял волнение при шевелениях малыша, но, возможно, это было просто из-за родственной связи по крови. Она думала, что его участие — скорее из чувства долга или вынужденной необходимости.

Но за то, что он сопровождает её на приём, он так обрадовался, что дал премию помощнику? Только теперь Сюй Янь поняла, как он на самом деле радуется.

Она и сама не знала, почему вчера смогла так открыться перед Цзян Боцзюанем и рассказать о своей семье. Даже Цзиншуй она, возможно, не поведала бы всего этого.

Завтрак был съеден в три приёма, и Сюй Янь отпустила помощника Чэня — ведь она сидела так, что видела Цзян Боцзюаня, а он — её.

— Сюй Янь?

Услышав своё имя, она обернулась и увидела Чжан Сюаньсюань. В прошлый раз та разглашала в школьном чате новость о своей беременности до свадьбы. Не ожидала встретить её снова.

— Ты на приём пришла?

Сюй Янь не хотела с ней ссориться и кивнула, делая вид, что ничего не произошло:

— А ты здесь по какому поводу?

— Прохожу медосмотр при устройстве на работу, — ответила Чжан Сюаньсюань, помахав листком направления. Она огляделась, но рядом с Сюй Янь не увидела мужчины. — Тебя никто не сопровождает?

Сюй Янь не ответила, и Чжан Сюаньсюань решила, что это подтверждение.

— Как же так? Беременной женщине одному быть небезопасно. А Цзиншуй?

— У неё нет времени, — равнодушно ответила Сюй Янь.

http://bllate.org/book/4209/436266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода