Готовый переклад Dumped? My Gold Bars Shine / А? Меня бросили? Нова жизнь в роскоши: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безучастно глядя на Чжан Хаосюаня, который вёл себя точь-в-точь как разбойник, Линь Вэньюань взял У Су за руку и повернулся, чтобы уйти, но на ходу не забыл предупредить:

— Хватит чуть что распускать кулаки, ты что, хочешь схлопотать выговор? Можешь хоть иногда включать мозги!

Несмотря на строгий школьный запрет обсуждать вечернее происшествие, всего за одно утро эта новость разлетелась по всей школе.

Во время перемены, воспользовавшись тем, что У Су ушёл в туалет, сидевший на задней парте Чжан Цзыань ткнул Линь Вэньюаня в спину и, когда тот наклонился к нему, с крайним воодушевлением спросил:

— Брат Юань, ты просто молодчина! Теперь все только и говорят, что ты гневной вспышкой защитил красавицу, а те девчонки, что тайно по тебе сохнут, в школьном форуме вовсю в любви признаются. Но откуда ты вообще узнал, что это проделки Ли Цзяньин? Ты что, и правда умеешь распутывать дела?

Столкнувшись с бабскими расспросами одноклассников, Линь Вэньюань загадочно улыбнулся, а затем с каменным лицом произвел:

— В школе запрещено это обсуждать, и даже не спрашивайте, ничего не скажу! Вы все английские слова уже выучили? На следующем уроке учитель устроит внезапную проверочную работу, живо за учебники!

Хотя у всех от любопытства аж чесались руки и душа уходила в пятки, вытянуть хоть слово из Линь Вэньюаня не представлялось возможным, а донимать самого участника событий — У Су — никто не смел. В конце концов ребятам оставалось лишь полагаться на собственные фантазии да редкие слухи, чтобы по крупицам воссоздать правду.

Всё выглядело так, будто инцидент исчерпан, но Линь Вэньюань всё равно невольно нахмурился.

Если копнуть до самого основания, с чего бы Ли Цзяньин вдруг ни с того ни с сего вздумалось подставлять У Су? Понаводив справки, Линь Вэньюань выяснил, что все ниточки снова велись к школьной красавице из десятого класса. Пошушукавшись с Ли Цзяньиным приватно, он пришёл к выводу: всё ради того, чтобы угодить прелестнице...

Нынешние дети что, и правда такие скороспелые и маются от безделья? Сподобиться на столь гнусную клевету и подставу лишь ради того, чтобы потешить самолюбие той, к кому неравнодушен.

Причины и следствия взаимоотношений между первой красавицей десятого класса и У Су Линь Вэньюань понимал прекрасно. В конце концов, в первый год старшей школы это была одна из главных сплетен, и хотя позже поговаривали, что девчушка возненавидела У Су за его бесчувственность, сам он воспринимал это лишь как детские баловства и не придавал особого значения.

Но теперь, когда из-за этого разыгралась история с Ли Цзяньином, Линь Вэньюань больше не намеревался стоять в стороне, хотя намерения девчонки угадывал почти безошибочно.

Изнеженная красавица, окружённая всеобщем обожанием с пелёнок, впервые сделала шаг навстречу — и угодила прямо на железный бастион такого зубрилы, как У Су. Хрупкое эго гордой любимицы судьбы вмиг разлетелось вдребезги, а уязвлённая гордость толкнула её на крайности.

Так или иначе, Линь Вэньюань решил сначала поговорить с ней с глазу на глаз. Если удастся всё уладить мирно — прекрасно, избивать девчонку ему тоже не улыбалось.

Сказано — сделано. Воспользовавшись обеденным перерывом, он под благовидным предлогом отделался от одноклассников, направился прямиком к десятому классу и, наведя справки о местонахождении Бай Юйци, решительно двинулся на поиски.

В этот момент парочка девчонок под ручку прогуливалась у края спортивной площадки. Заметив, что Линь Вэньюань внезапно появился и увёл Бай Юйци за собой, оставшиеся подружки с завистью гадали, не пал ли и их школьный кумир к ногам царицы их класса.

Чтобы избежать лишней суеты, Линь Вэньюань отвёл Бай Юйци в пустой класс музыки. Глядя на тихо шагающую следом хрупкую, грациозную девушку с утончённым нравом, он невольно подумал, что его сосед по парте и впрямь законченный сухарь.

Шёл он туда полный решимости и гнева, но перед лицом столь нежной прелестницы Линь Вэньюань вдруг растерялся и не знал, с чего начать, опасаясь, что излишне резкий тон доведёт её до слёз.

— Я знаю, что ты пришёл из-за У Су. Я и сама не думала, что Ли Цзяньин зайдёт так далеко, я просто обронила ему, что терпеть не могу У Су.

Девушка заговорила первой, пытаясь оправдаться. Очевидно, она давно догадалась, зачем её разыскивает Линь Вэньюань, и, не заботясь о том, верит он ей или нет, с неприязнью продолжила:

— Я признаю, У Су мне противен. Обычный стипендиат, а возомнил о себе неизвестно что. Я переступила через гордость и протянула ему руку, а он растоптал мои чувства и сделал посмешищем на всю Школу № 3! Поэтому я попросила брата проучить его, чтобы впредь обходил меня стороной и глаза мои его не видели.

— Твой брат? Не те ли старшеклассники, что раньше донимали У Су?

Линь Вэньюань никак не ожидал, что в дело впутаются ещё и они. Он просто поражался ходу мысли этих подростков: из-за сущая пустяка готовы раздуть скандал, возведя всё в ранг личной вендетты. Взрослый человек за такими заскоками угнаться точно не мог.

— Именно они. Мой брат даже нанял кого-то, чтобы сфабриковать фейковые фото, где У Су подглядывает в женский туалет, и шантажировать его ими. Деревенщина есть деревенщина — даже зная, что это ложь, всё равно попался на удочку.

Видимо, раз уж всё тайное стало явь, потерявшая всякий стыд девица с презрением выложила всё до конца.

С трудом подавив желание отвесить ей звонкую пощёчину, Линь Вэньюань глубоко вздохнул и кивком велел продолжать.

— А ещё я велела всем, кто за мной ухаживает: кто сможет насолить У Су, тот меня порадует. Правда, я не ожидала, что Ли Цзяньин додумается до такого... Но У Су сам напросился! Если бы не твоё заступничество, кто в школе стал бы ему верить? Разве это не доказывает, что с ним самим что-то не так?

Терпение лопнуло. Линь Вэньюань с такой силой пнул стоящую рядом парту, что та со свистом пролетела в сантиметрах от испуганной девчонки. Не останься у него хоть каплю самообладания, он бы врезал ей самой.

Как можно произносить подобные вещи с таким беспечным выражением лица?

Утерев пот со лба и сделав несколько глубоких вдохов, чтобы заставить себя остыть, Линь Вэньюань развернулся, в упор посмотрел на перепуганную девицу и чеканя каждое слово произнёс:

— Если бы не то обстоятельство, что ты девчонка, я бы сегодня точно тебя отлупил! Кем ты себя возомнила, вокруг тебя весь мир крутиться должен? Опомнись, это каким же слепцом нужно быть, чтобы влюбиться в такую, как ты!

Испугавшись, что, оставшись дольше, он сорвётся и влепит ей затрещину, Линь Вэньюань резко повернулся и зашагал к выходу. Уже у самой двери он не удержался, сердито обернулся и бросил предупреждение:

— Вчерашнее было последним разом. Если я хоть раз ещё замечу, что ты пытаешься навредить У Су, я устрою весёлую жизнь и тебе!

Распахнув дверь, он нос к носу столкнулся с У Су, застывшим на пороге. Свирепое выражение лица Линь Вэньюаня мгновенно застыло, но, сообразив, что место для разборок неподходящее, он положил руки У Су на плечи, развернул на сто восемьдесят градусов и вытолкал вон.

Лишь дойдя до безлюдного лестничного пролёта, Линь Вэньюань наконец отпустил его плечи и небрежно бросил:

— Ты чего здесь? Утреннее домашнее задание уже написал?

http://bllate.org/book/42088/5380876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу