Готовый переклад Dumped? My Gold Bars Shine / А? Меня бросили? Нова жизнь в роскоши: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под толпой зевак У Су подошел к двери, указал на собственный шкаф и произнес: Я только что вернулся с вечерней самоподготовки и увидел, что дверца моего шкафа открыта, а внутри всё перевернуто вверх дном. Чжан Хаосюань обвиняет меня в краже его денег. Если бы это действительно украл я, стал бы я прятать их в таком легкодоступном шкафу без замка?

Хм, кто знает, что у тебя на уме! Так или иначе, тебя поймали с поличным, ты — вор! — упершись рогом, Чжан Хаосюань стоял на своем, утверждая, что вор — именно У Су.

Ни один из двоих не желал уступать ни на шаг, воцарилось напряженное противостояние. Воспитатель обвел взглядом шкаф У Су, затем посмотрел туда, где Чжан Хаосюань хранил кошелек, после чего выставил за дверь всех зевак и затворил створку.

Приняв участливый вид, он усадил обоих учеников, похлопал У Су по руке и заговорил: Учитель знает, что твоей семье приходится нелегко. Давай так: сегодня ты принесешь Чжан Хаосюаню извинения, учитель засвидетельствует это, и на том инцидент будет исчерпан. С завтрашнего дня никто больше не станет об этом вспоминать, договорились? И ты, Чжан Хаосюань, раз уж деньги нашлись, после того как У Су перед тобой извинится, прекращайте пустопорожние крики. Вы все одноклассники, не нужно доводить до крайности.

Кто с ним одноклассник! Даже если он извинится, я не приму этого. Он обыкновенный вор, и сегодня он обязан съехать! Кто знает, что пропадет в следующий раз? Можно тысячу дней сторожить вора, но нельзя тысячу дней защищаться от вора, к тому же от вора в собственном доме уберечься труднее всего!

Уловив подтекст воспитателя и поняв, что тот принимает его сторону, Чжан Хаосюань и вовсе перестал слушать возражения. Сегодня он во что бы то ни стало намерен добиться выселения У Су из их общежития — этот запятнавший свою репутацию парень должен убираться. Он вовсе не собирается жить под одной крышей с таким человеком, чтобы другие не поднимали его на смех.

Воспитатель понимал, что с такими подростками труднее всего совладать, но и допустить эскалации конфликта он не мог, поэтому, скрепя сердце, продолжил уговоры. Однако прежде чем он успел вымолвить еще слово, У Су, на которого все уже повесили ярлык предполагаемого преступника, решительно отказался:

Я ничего не крал. С какой стати мне извиняться? Это он меня оклеветал!

Я тебя оклеветал?! Деньги нашли прямо у тебя в шкафу! Раз хватило ума украсть, хватит смелости и признаться!

Я не крал, с какой стати мне признаваться!

Видя, что перепалка накаляется все сильнее и Чжан Хаосюань уже замахивается, чтобы ударить соперника, воспитатель с головной болью ухватил рвущегося вперед парня и приказал остальным зевакам: Держите его!

В небольшой комнате мгновенно поднялся переполох. Одни удерживали Чжан Хаосюаня, другие заслоняли дверь, чтобы не пускать зрителей, а третьи пытались оттащить У Су — именно такую картину застал Линь Вэньюань, ворвавшись внутрь.

Когда раздался звонок одноклассника, Линь Вэньюань играл в видеоигру. Как правило, он посвящал играм полчаса перед сном, чтобы расслабиться, и поначалу отвечать на звонок вовсе не планировал. Однако, поразмыслив, что в столь поздий час могут быть срочные дела, он неохотно принял вызов.

Меньше всего он ожидал услышать столь гремучую новость: его маленький сосед по парте У Су, подозреваемый в краже наличных у соседа по комнате, вот-вот будет с позором изгнан соседями.

Тот самый одноклассник, проживающий в общежитии, в красках пересказал ему по телефону всю сцену и заодно просветил насчет ходивших втайне от всех мерзких сплетен.

Оказавшись замешанным в пересуды в качестве одного из главных действующих лиц, Линь Вэньюань испытал глубокое изумление. Он примерно представлял уровень своей популярности, но никак не ожидал, что она коснется и У Су.

Этот нелепый фарс казался ему верхом абсурда. Неужели современные подростки все до единого свихнулись? Хотя ему было известно, что порой травля не имеет никаких причин, раз в происшествие втянули его самого, оставаться равнодушным совесть не позволяла.

Кроме того, судя по рассказу одноклассника, абсолютно все сочли вором именно У Су. Дескать, парень из бедной семьи, мотивов предостаточно. Но Линь Вэньюань придерживался иного мнения. Пусть его обвинят в избыточной субъективности, однако он не верил, что юноша с таким чистым взглядом и отрешенным нравом способен на подобное.

К тому же, пересмотрев множество сериалов и романов, он поневоле проводил параллели: перед ним разворачивался классический для школьных драм сюжет с очернением.

Вспоминая истории о школьной травле, с которыми он сталкивался в прошлой жизни, когда беспричинное злоумышление ломало жертвам психику на всю оставшуюся жизнь, а некоторые даже трагически сводили счеты с жизнью, он содрогался.

Порой школьная жизнь, на первый взгляд такая светлая и наивная, таит в себе чистейшее, беспричинное зло. Без всяких причин и следствий они просто хотят так поступить — возможно, ради забавы или чтобы утвердить мнимый авторитет в собственных глазах. Из-за нехватки жизненного опыта и целого клубка проблем моральные устои таких людей еще не сформировались, а не сдерживаемые ничем инстинктивные поступки выглядели пои жутко.

Не усидев дома, Линь Вэньюань поспешил в школу. К счастью, он жил в жилом комплексе прямо за школьной стеной, и в спешке, не желая пререкаться с вахтером у парадного входа, он просто перемахнул через забор.

Наготове уже был человек, который тайком отпер дверь мужского общежития и проводил его.

Благодаря этому Линь Вэньюань и успел к самому разгару хаоса.

Прекратите! Чжан Хаосюань, что ты творишь?! Еще и драться вздумал!

Бросившись вперед, он остановил изрыгавшего проклятия Чжан Хаосюаня. Разобравшись в сути дела и окинув взглядом остальных обитателей комнаты, Линь Вэньюань одновременно почувствовал эмоциональную усталость и порадовался, что поддался импульсу и примчался сюда.

Поведение воспитателя явно преследовало цель замять инцидент, а отнюдь не докопаться до истины, или, вернее сказать, тот изначально предвзято решил, что вор — именно У Су.

Никто не ожидал вне появления Линь Вэньюаня. Толпа мгновенно притихла, все молча уставились на вошедшего посреди комнаты.

Линь Вэньюань, насколько я помню, ты не живешь в общежитии. Что ты делаешь здесь в столь поздний час? — опомнившись, вопросом на вопрос ответил воспитатель. Он указал на дверь и властно потребовал: Сейчас же марш домой и не устраивай балаган, иначе я доложу вашему классному руководителю!

Поправив воротник, перекошенный во время стычки с разошедшимся Чжан Хаосюанем, Линь Вэньюань легко кашнул и произнес: О том, что я среди ночи вернулся в школу, я сам объясню нашему классному руководителю. Сейчас главное — разобраться с делом Чжан Хаосюаня и У Су.

Не давая воспитателю возможности вставить слово, он повернулся и отдал распоряжения стоявшим рядом:

Ян Фэн, найди мне полиэтиленовый пакет. Чжан Хаосюань, выкладывай свои наличные. Остальные — быстро найдите себе места и сядьте. Зелаки пусть катятся по комнатам, нечего здесь околачиваться. А вы, учитель, выступите свидетелем.

http://bllate.org/book/42088/5380873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу