Готовый перевод Composer Yan Shanqiao / Мелодия сердца: Симфония для пожарного: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Хань протянул ему нераспечатанную коробку, которую держал в руке.

Янь Яо взял её, повернулся и зашагал в сторону ванной. Когда он закончил мыться, дверь в комнату Ци Ханя уже была закрыта, а диван в гостиной превратился в разложенную кровать, на которой лежали подушка и пушистое одеяло.

Янь Яо сначала взял в руки телефон, чтобы проверить сообщения: Ци Хань действительно прислал ему сообщение в Уичат.

— Одеяло и подушка на диване, я ложусь спать.

— Спокойной ночи.

Когда Ци Хань проснулся на следующее утро, диван в гостиной уже был приведен в прежний вид: одеяло аккуратно сложено в виде правильного квадрата, на балконе сушилась вчерашняя сменная одежда, а на столе стоял готовый завтрак.

Колено практически перестало болеть — судя по всему, благодаря своевременно нанесенной мази. Умывшись, он помыл немного клубники. Пару дней назад Инь Е принес с клубничной фермы десять килограммов ягод, изначально планируя поставить клубничное вино, но потом поленился, передумал возиться и просто раздал всё знакомым.

Ци Хань накинул верхнюю одежду и вышел на улицу, собираясь полюбоваться цветами. Открыв дверь, он увидел Янь Яо: тот присел на корточки и, вооружившись отверткой, что-то сосредоточенно чинил в его электроскутере.

Заметив, как аккуратно всё убрано, Ци Хань сначала подумал, что Янь Яо уже уехал обратно в пожарную часть. Увидев вышедшего Ци Ханя, Янь Яо с улыбкой поприветствовал его:

— Утро доброе.

Ци Хань подошел ближе и ответил:

— Утро.

Электроскутер был завален набок, а Янь Яо, полустоя на коленях, изучал тормозной тросик переднего колеса. Он произнес:

— А ты знаешь, что у тебя с тормозами беда? Вчера вечером чуть носом в асфальт не уткнулся.

Ци Хань еще несколько дней назад почувствовал неладное и собирался на днях заехать в мастерскую, чтобы купить и поменять тормозные колодки, да всё руки не доходили.

— Знаю, просто последние дни некогда было.

Янь Яо засучил рукава и принялся крутить винт. На тыльной стороне его кистей под тонкой кожей проступили вены, а мышцы рук были крепкими и рельефными, но без излишней массивности.

— Что за дела у тебя с этой бабой с верхнего этажа? — Янь Яо скосил взгляд на Ци Ханя, уголки его губ чуть приподнялись. Он улыбался, но во взгляде читалась острая проницательность.

Ци Хань вынужден был признать, что Янь Яо чертовски наблюдателен — хватило всего одной встречи с Янь Мэй, чтобы заподозрить неладное.

Ци Хань ответил:

— У нее проблемы исключительно с моралью.

Янь Яо одарил его легкой улыбкой, не выражая ни капли сомнения, и лишь бросил:

— Понял.

С этими словами он продолжил ковыряться в тормозах.

Ци Хань выбрал из коробки самую крупную клубничку и протянул примостившемуся рядом на корточках Янь Яо. Тот привычно приоткрыл рот и подался вперед, собираясь откусить ягоду. Но Ци Хань вовсе не это имел в виду и уж точно не хотел подавать подобных знаков — он тут же отдернул руку назад, так что Янь Яо цапнул воздух.

Янь Яо слегка наклонил голову, изображая недоумение. Ци Хань протянул ягоду снова, на этот раз нарочно опустив руку чуть ниже и приблизив к его ладони, так что смысл жеста стал понятен без всяких слов.

Янь Яо прищурился и, упрямо продолжая держать рот открытым, снова потянулся за угощением. Ци Хань опять оттянул руку назад, не давая ему укусить, и, слегка прищурившись, холодно бросил:

— Собака?

Услышав это, Янь Яо поднял на него взгляд, губы его шевельнулись, но звука не издало. Затем он стремительно подался вперед и зубами подцепил клубнику. Добившись своего, он с победоносным видом задрал подбородок, словно заправский задира.

Ощущение тепла и мягкости на пальцах, казалось, все еще не исчезло. С помощью неуклюжей актерской игры Янь Яо изобразил, будто случайно задел пальцы Ци Ханя, и при этом демонстративно спрятал свои воображаемые клыки. Ци Хань с легким раздражением потер подушечки пальцев, поднял руку и хлопнул его по плечу, на сей раз используя повествовательное наклонение:

— Собака.

Янь Яо ничуть не смутился. Жуя клубнику, он невнятно пробормотал:

— Братец, ты что, каждый день так рано встаешь?

Ци Хань опустил коробку с фруктами и принялся возиться со своими цветами. Хоть Янь Яо и сжевал половину слов, Ци Хань расслышал всё отчетливее некуда и отрезал, словно открещиваясь от любых связей:

— Никакой я тебе не братец.

Стоит кому-нибудь из знакомых включить обаяние, как жди беды.

Проглотив еду, Янь Яо заговорил уже абсолютно членораздельно:

— Гао Цин — мой двоюродный брат, а ты его друг, так что для меня ты тоже брат.

Взгляд Ци Ханя стал ледяным, когда он повернулся к нему:

— Пиратская логика.

Янь Яо тут же парировал:

— Самая что ни на есть нормальная логика.

Ци Хань поленился с ним спорить. Янь Яо наконец дочинил тормоза, поставил скутер ровно, аккуратно собрал инструменты и, словно зевака, пристроился рядом с Ци Ханем понаблюдать за цветами. Ци Хань посмотрел на него и спросил:

— Починил?

Его тон звучал вопросительно, но Янь Яо уловил в нем нотку сомнения. Желая доказать свое мастерство, он с гордым видом заявил:

— Да я пожарные машины ремонтировал, подумаешь — мопед!

Ци Хань приподнял бровь:

— Значит, ты учился на автомеханика.

Янь Яо передразнил жест Ци Ханя и ответил:

— Я учился в академии вооруженной полиции, целился в пистолет, а после выпуска оказалось, что мне вручили водяной пистолет.

Проходной балл в академию вооруженной полиции был немаленьким, да и немудрено, с такой-то сообразительностью, как у Янь Яо. Раньше вооруженная полиция и пожарные не были разделены, так что Янь Яо наверняка обучали аварийно-спасательному делу и тушению пожаров, а заодно, судя по всему, и рукопашному бою.

Янь Яо опустил взгляд на стеллаж с суккулентами. Ци Хань выращивал в основном неприхотливые виды, но сортов было невероятно много — на любой вкус и цвет.

Янь Яо тронул пальцем горшок с суккулентом, похожим на фиолетовый лотос. Заметив его интерес, Ци Хань предложил:

— Забирай один горшок.

Янь Яо постучал пальцем по мясистому листу:

— Этот?

Ци Хань коротко бросил:

— Угу. Фиолетова жемчужина неприхотлива.

Янь Яо кивнул, взял лопатку и аккуратно выкопал маленький отросток. Ци Хань протянул ему новый миниатюрный горшок, чтобы посадить росток. Маленькая фиолетовая жемчужина с толстыми мясистыми листьями выглядела очень мило. Янь Яо умилился:

— Прямо так и хочется откусить кусочек.

— Ешь, вас, пожарных, в больницу доставляют быстро, так что можешь попробовать и побольше раза, — вполне серьезным тоном ответил Ци Хань.

Янь Яо услышал это и лишь криво усмехнулся.

Когда Ци Хань закончил поливать цветы, Янь Яо тоже собрался возвращаться в часть. Желая доказать, что с починенным скутером всё в порядке, он усадил Ци Ханя позади себя и довез до самых ворот пожарной части.

Прихватив пакетик с суккулентом, корзинку клубники, которую всучил ему Ци Хань, и прихваченную пижаму, Янь Яо направился на территорию части, а перед входом настойчиво поинтересовался, не хочет ли Ци Хань зайти на экскурсию. Ци Хань был не дурак: стоило ему только переступить порог, как его тут же заставят читать лекции по пожарной безопасности. Решительно отказавшись, он развернулся и уехал на электроскутере.

Телефон в кармане звонил без перерыва с самого начала поездки. Ци Хань припарковался у обочины, вытащил смартфон, бегло взглянул на имя звонящего и принял вызов:

— Чего тебе?

Доктор Чжоу мягким голосом произнес:

— Дядя Ци обмолвился, что ты скоро возвращаешься. Я хотел уточнить точное время, чтобы приберечь для тебя местечко.

Ци Хань ответил:

— Примерно двадцатого числа. Скинь мне сообщение, в какие часы ты будешь свободен.

Заботу о цветах на время своего отсутствия Ци Хань решил перепоручить Янь Мэй — в конце концов, ту неделю она справлялась вполне сносно. Поначалу Янь Мэй заартачилась, заявив, что вставать пораньше пару дней — куда ни шло, но делать это так долго ради каких-то дохлых цветочков она не намерена.

Ци Хань осадил ее словами:

— Сколько времени потратишь на полив цветов, ровно столько я тебе сброшу с квартплаты.

Условия были слишком соблазнительными, а кто же станет отказываться от денег? Янь Мэй недовольно хмыкнула и, сделав вид, что делает одолжение, согласилась. Обменявшись контактами в Уичат, Ци Хань строго настрого наказал ей присылать отчеты каждый день, и Янь Мэй, не раздумывая, закивала.

Глава 17

На следующий день.

Гао Цин заранее пообещал отвезти его в аэропорт на машине. К моменту отправления Ци Хань как раз закончил завтрак; стоило ему выйти из дома, как автомобиль уже ждал у крыльца.

Ци Хань закинул чемодан в багажник, открыл заднюю дверь и с удивлением обнаружил на сиденье Янь Яо. Тот улыбнулся ему и произнес:

— Я же говорил, что провожу тебя.

Ци Хань кивнул, устроился на переднем пассажирском сиденье и захлопнул дверь. Всю дорогу все трое хранили молчание. По прибытии в аэропорт Янь Яо помог вытащить вещи. Проходя регистрацию, Ци Хань принял чемодан из рук Янь Яо и сказал обоим:

— На этом закончим, спасибо, что довезли.

Гао Цин кивнул в ответ:

— Ладно, давай возвращайся скорее, отметим это дело. — С этими словами он широко раскинул руки, и Ци Хань подался вперед, легко обняв его на прощание:

— Договорились.

Обнимать одного и игнорировать второго было бы верхом бестактности. Янь Яо, притянув его к себе, крепче сжал руки и тихо проговорил:

— Ци Хань, пусть твоя дорога будет усыпана цветами.

Он не стал желать банального счастья, прозвучало это так, будто Ци Хань просто обязан добиться успеха. Их грудные клетки соприкоснулись, и в тишине было отчетливо слышно, как слегка подрагивают их тела от дыхания и как гулко и мощно бьются их сердца.

Ци Хань хлопнул его по спине, отстранился и произнес:

— Твоими бы устами.

Янь Яо вытащил из кармана коробочку и протянул ее со словами:

— Меньше кури… — Его голос понизился, перейдя на шепот, слышный лишь им двоим, и в самом конце сорвался едва различимый выдох: — Братец.

В коробке, судя по всему, находилось что-то вроде средств против курения. Ци Хань молча принял ее, сунул в сумку и ответил:

— Хорошо.

Янь Яо улыбнулся, легко хлопнул его по плечу и бросил:

— По прилете звякни мне.

Ци Хань чуть тронул губы улыбкой, кивнул, попрощался и направился к зоне досмотра.

Улыбка Янь Яо постепенно угасла, лицо стало отрешенным, и лишь в глубине глаз проступило сдерживаемое нежелание расставаться.

Пройдя досмотр, Ци Хань оказался в зале ожидания. Сев в самолет, он немного поспал, а когда проснулся, лайнер уже шел на посадку.

Оказавшись на земле, Ци Хань разослал всем короткие сообщения о благополучном прибытии и позвонил дяде Ци. В трубке слышалось, как тот старательно сдерживает кашель, но от чуткого слуха Ци Ханя это не укрылось. Положив трубку, он написал Янь Мэй, попросив в ближайшие дни приглядеть за дядей Ци. Та отмахнулась парой дежурных угуканий.

У выхода из терминала толпились сотни людей. Вэнь Цзин предупредила, что ждет его на парковке, и Ци Хань, катя за собой чемодан, направился туда. Судя по описанию, ее машину было легко узнать — розовая «Джульетта» (Volkswagen Beetle).

И правда, искать долго не пришлось: среди припаркованных авто ее машина выделялась самой приторно-розовой расцветкой. Вэнь Цзин пару раз бибикнула, Ци Хань убрал чемодан в багажник и забрался на заднее сиденье. Салон был оформлен в бело-розовых тонах в лучших традициях девичьих грецких орехов, повсюду валялись забавные безделушки, а низкий потолок заставлял Ци Ханя сидеть в довольно скрюченной позе.

Бросив взгляд в зеркало заднего вида и заметив, как он сгорбился, упираясь головой в крышу, Вэнь Цзин не удержалась от смеха:

— Ну ты иландук каланча, мой парень и то сидит куда свободнее.

Первый обед по приезде прошел в компании Мэй Маобиня и нескольких младших сокурсников. Мэй Маобинь внутренне ликовал, но вида не подавал, мастерски изображая глубокое равнодушие и отпуская едкие шпильки, однако стоило заглянуть под скатерть — и можно было увидеть, как у него от волнения ходуном ходили колени.

После сытного обеда и изрядного количества выпивки зашла речь о курении, и никто из присутствующих не стал возражать против табачного дыма. Ци Хань принял из рук Вэнь Цзин сигарету, помял фильтр пальцами и поднес к губам. Сигареты у Вэнь Цзин оказались с фруктовым вкусом — стоило раскусить капсулу, как во рту отчетливо запахло клубникой.

Мягкое послевкусие и чересчур приторный вкус Ци Ханю не пришлись по душе.

Несколько младших студентов не раз слышали песни Ци Ханя с подачи Мэй Маобиня и прекрасно знали о его таланте. Сам Мэй Маобинь не умел хвалить людей в лицо, предпочитая за глаза расписывать остальным, насколько Ци Хань крут. Ребята были заочно очарованы и страстно мечтали познакомиться с тем, кого этот суровый мастер удостаивал столь редких похвал.

Мэй Маобинь посмотрел на Ци Ханя и поинтересовался:

— В этот раз приехал — и снова уедешь?

Ци Хань никак не мог привыкнуть к этому вкусу, положил тлеющую сигарету на край пепельницы, кивнул и тоном, не терпящим возражений, произнес:

— Уеду. Только пока не решил когда.

http://bllate.org/book/42081/5379979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Composer Yan Shanqiao / Мелодия сердца: Симфония для пожарного / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода