Готовый перевод Composer Yan Shanqiao / Мелодия сердца: Симфония для пожарного: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем занимаешься? — раздался над головой голос Инь Е.

Ци Хань взял протянутые ему стикер и ручку и спросил:

— Что такое?

Инь Е достал еще одну доску и повесил её на стену у стола. Рамку он смастерил сам: выглядела она грубовато, но было видно, что парень вложил душу.

— Решил устроить стену желаний, — сказал Инь Е. — Здесь пустовато, напиши что-нибудь на свой вкус.

Белая доска действительно закрыла пустое место, и уголок стал выглядеть не так сиротливо. Ци Хань, взяв ручку, наобум нацарапал фразу и приклеил стикер в самом нижнем углу.

Инь Е тоже наклеил свою записку, после чего отправился звать остальных сотрудников. Линь Бин подошла, широко улыбаясь. За последнее время она заметно похудела: раньше у неё была стройная фигура и приятное округлое личико, а после того как проколола язык, из-за боли не могла есть и вес начал стремительно таять, отчего черты лица стали острыми и выразительными.

Лежащий на столе телефон завибрировал — звонил Гао Цин через WeChat. Ци Хань ответил.

— Ты днем пойдешь? Заехать за тобой?

— Не нужно, сам доберусь, — ответил Ци Хань.

Гао Цин ответил «угу», но трубку не положил, и в динамике послышались шум и суета. Поняв, что тот явно занят и говорит по громкой связи, Ци Хань сбросил вызов.

Линь Бин, услышав имя Гао Цина, навострила уши. Когда разговор закончился, Ци Хань взглянул на неё. Девушка вдруг смутилась, опустила голову, быстро нацарапала на листке какую-то фразу, прилепила его на стену и убежала расставлять стулья.

Сверху экрана пришло сообщение от Янь Яо.

Янь Яо: Чем занимаешься?

Ци Хань: Что-то случилось?

Янь Яо замялся: Да ничего особенного.

Ци Хань не любил переписываться — его раздражала лишняя возня и манера ходить вокруг да около. В делах он привык действовать прямо, обычно предпочитал голосовые сообщения или звонки, поэтому в переписке всегда был краток и рубил сплеча.

Ци Хань: Если есть дело, говори сразу.

Янь Яо: Я... я расскажу при встрече.

Линь Бин, закончив с расстановкой мебели, вернулась и всё же задала вопрос, который крутился у неё на языке:

— Брат Ци, вы сегодня вечером собираетесь на застолье?

Ци Хань кивнул:

— На банкет.

Линь Бин понимающе протянула: О-о, — и невзначай поинтересовалась: — По радостному поводу?

Ци Хань намеренно ляпнул первое, что пришло в голову:

— Гао Цин второй раз женится.

Линь Бин поняла, что он её разыгрывает, обиженно оскалилась в его сторону и, взяв тряпку, пошла протирать столы.

Вечером поднялся сильный ветер. Как только Ци Хань вошел в ресторан, его обдало теплом. Гао Цин был еще в пути, поэтому ему пришлось самому искать место. Людей с завода собралось немало — здесь было уже несколько сотен человек. Гао Цин упоминал, что главный завод находится не здесь, а штаб-квартира компании расположена в городе А. Семья Янь Яо действительно вела крупные дела: бренд был известным, с отличной репутацией, и в музыкальной индустрии не было никого, кто бы не слышал об этой марке.Когда Ци Хань искал своё место, из толпы людей поднялся человек. Рост у Янь Яо был весьма выдающимся, Ци Хань заметил его и направился туда.

Янь Яо тронул уголки губ в усмешке:

— Пришёл.

Ци Хань вежливо ответил улыбкой, со всеми за столом по очереди поздоровался и только после этого сел.

Дедушка Янь огляделся по сторонам:

— А Сяо Цин не с тобой пришёл?

Ци Хань пояснил за него:

— Только что появился клиент, он сказал, что задержится.

Янь Яо ничего не ответил, помог распаковать столовые приборы перед Ци Ханем, тщательно ошпарил их горячим чаем, а затем поставил вымытые палочки и чашку перед ним.

Отец Янь и мать Янь всё ещё приветствовали людей за другими столами. Ци Хань, снимая верхнюю одежду, первым завёл разговор с Янь Яо:

— Взял выходной на один день?

Янь Яо крутанул круглый стол, останавливая тарелку с соленой уткой перед Ци Ханем:

— На два. У этой утки отличный вкус, перекуси для начала.

Ци Хань взял палочки, подцепил кусочек утиного мяса, обмакнул в соус и отправил в рот. Мясо оказалось нежнейшим, жирным, но совсем не приторным — поистине великолепным.

Видя, что за обеденным столом собралось уже почти всё, Гао Цин примчался только после того, как подали блюда и все принялись за еду. Дедушка Янь тут же указал на бокал с вином, требуя, чтобы тот выпил три чашки. Ци Хань сидел рядом и с удовольствием наблюдал за происходящим.

Гао Цин действительно совершенно не умел пить крепкий алкоголь, поэтому смог осилить лишь один бокал в знак компании. Отец Янь сидел за другим столом с прочими руководителями, а вот мать Янь, закончив со всеми приветствиями, вернулась, чтобы поесть и поболтать.

Ци Хань составил компанию дедушке Яню, выпивая и закусывая. Дедушка Янь стоило ему выпить, тут же покрывался румянцем и с раскрасневшимся лицом говорил:

— Больше всего люблю пить с тобой! Одно удовольствие!

Вмешался Янь Яо, сыграв роль всеобщего раздражителя:

— Пара глотков и хватит, пейте поменьше вдвоём.

Ци Хань постучал по пустому бокалу Янь Яо:

— Всего пару капель.

— Я пару капель? Если чуть позже все тут полягут, кто отвезёт тебя домой? — произнёс Янь Яо.

В этих словах был резон, потому что сидевший рядом Гао Цин уже явно собирался падать носом в стол: он почти не притронулся к еде, но зато опрокинул несколько бокалов подряд, глаза его затуманились, а голова покачивалась.

Янь Яо добавил ещё раз:

— Вы тоже пейте поменьше.

Ци Ханя это не особо касалось, его выносливость к алкоголю походила на бездонную бочку. А вот дедушка Янь, казалось, неизменно скверно относился к Янь Яо и холодно оборвал его:

— Ешь давай, мы пьем вдвоём, вот и не лезь.

Янь Яо встретил с его стороны лишь пренебрежение, поэтому больше не стал с ним разговаривать и продолжил есть. Обычные семейные отношения не должны выглядеть подобным образом — каждый понимает, что меньше пить полезно для здоровья, и вряд ли кто-то станет встречать собственного внука кислым и сердитым лицом.

Ци Хань взглянул на Янь Яо, а тот с абсолютно невозмутимым видом положил палочкой немного еды в чашку Ци Ханя.После трёх рюмок, видя, что все уже собираются закончить трапезу, а те двое всё ещё продолжают пить, мать Янь бросила взгляд на Янь Яо. Янь Яо протянул руку и отобрал у Ци Ханя бутылку, а мать Янь тоже встала и забрала бокал дедушки Янь.

Янь Яо закрутил крышку и сказал: — Хорошего понемножку, выпивать надо в меру.

Янь Яо поставил бутылку под стул, и после долгих препирательств с матерью Янь дедушка Янь наконец смягчился: — Ладно-ладно, тогда оставим, в следующий раз выпьем вдвоём.

Тут Ци Ханя внезапно осенило, что ему нужно возвращаться в город А, и он заранее предупредил: — Я тут на днях собираюсь домой, а когда вернусь, тогда с Вами и выпью.

При этих словах Янь Яо первым перевёл на него взгляд. Дедушка Янь на мгновение растерялся, из-за опьянения его язык слегка заплетался: — Как… как так? Разве ты не местный… И надолго ли уезжаешь?

У самого Ци Ханя не было точной даты, всё было переменчиво, и никто не знал, что произойдёт по возвращении, поэтому он подумал и ответил: — Сроков пока не определял, а когда вернусь, Гао Цин обязательно заранее Вам скажет.

Кстати о Гао Цине — тот уже спал, уткнувшись носом в стол. Напившись, он вёл себя на удивление тихо и просто вырубился.

Дедушка Янь больше не стал расспрашивать. Янь Яо подвинул тарелку Ци Ханя ближе к нему, немного подался вперёд, сокращая расстояние, и спросил: — У тебя на какое число билет?

— На семнадцатое, а что? — ответил Ци Хай.

Янь Яо произнёс: — Ничего, я тебя провожу тогда.

Ци Хай скосил глаза и встретился взглядом с дедушкой Янь. Тот всё это время пристально смотрел на Янь Яо, явно недовольный тем, как близко тот подсел к Ци Ханю, а заметив ответный взгляд, снова отвернулся и заговорил с матерью Янь.

Янь Яо посмотрел на профиль Ци Ханя. Глаза того были ясными, казалось, он вовсе не опьянел. Подумав немного, Янь Яо произнёс: — Спасибо.

Ци Хай повернулся к нему, слегка приподняв руку в знак того, что не понял и просит пояснить.

— Те струны на моей электрогитаре — это ты поменял? У этой гитары же строй плыл вовсю, а ты взял и настроил, — сказал Янь Яо.

Ци Хай всё понял. Тогда он просто подумал, что заявляться в чужой дом в разгар Нового года — это лишнее беспокойство для хозяев, а заметив поржавевшие струны, мимоходом заменил их. Обычное дело: услуга за услугу.

— На Новый год ваша семья приютила меня, а я взамен сменил тебе струны, — глядя на него, ответил Ци Хай.

Вот так. Дистанция между ними вмиг восстановилась. Янь Яо с досадой потыкал палочками для еды в рис.

После ужина все стали расходиться. Мать Янь села за руль машины Гао Циня и повезла домой Гао Цина, отца Янь и дедушку Янь, а за возвращение Ци Ханя отвечал Янь Яо.

Ци Хай надел протянутое Янь Яо пальто, Янь Яо тоже натянул свой пуховик и взял ключи от машины. Заведя мопед, он уселся за руль, а Ци Хай длинным шагом перекинул ногу и устроился сзади.

Янь Яо спросил его: — Тебя не укачивает? Не свалишься?

Ци Хай небрежно бросил: — Не свалюсь.

Янь Яо с видом знатока немного подумал и пошутил: — Может, всё-таки свяжем нас верёвкой? Боюсь, приложишься лицом об асфальт, потом со стыда сгоришь.

Ци Хай слегка наклонил голову, приближаясь к нему, и произнул низким голосом: — Трогаем? Или сначала слезть и связать тебя?

Янь Яо подумал, что Ци Хай ведь и вправду способен привязать его к какому-нибудь столбу электропередач сушиться на всю ночь, но язык у него всё равно чесался: — Ого, как экстремально.

При этом руки действовали вполне послушно: он повернул ключ, завел мотор, включил фары и тронулся с места, чтобы отвезти его домой.

Ветер стоял просто свирепый, холод пробирал до костей. Янь Яо спросил: — Ты и впрямь обычно на этом ездишь?

Ци Хай просто протянул руку, натянул капюшон пуховика Янь Яо прямо ему на голову и сказал: — Иначе на тракторе?

Янь Яо пару раз усмехнулся и больше расспрашивать не стал. Остаток пути они проехали в полной тишине. Дома Ци Хай первым делом уселся на диван и включил кондиционер. Янь Яо сунул руки в карманы и нащупал там горсть конфет и печенья, а второй рукой выудил две пачки сигарет и зажигалку.

— Ты что, крыса запасливая? — глядя на предметы на журнальном столике, спросил Ци Хай.

Янь Яо выложил всё найденное, покачал головой, отвергая такое сравнение, а затем с улыбкой начал объяснять: — Когда я учился в старшей школе, я совершил каминг-аут. Из-за этого мы в семье разругались в пух и прах с дедушкой, поэтому он ко мне так и относится.

Ци Хай никогда не собирался расспрашивать о подобных личных делах, раз уж Янь Яо заговорил сам — он был не против послушать.

— На самом деле мои родители поначалу думали, что я просто дурью маюсь в переходном возрасте, поэтому не придавали этому особого значения. А потом, во втором полугодии одиннадцатого класса, я на год бросил учёбу и по наивности разыграл драму с побегом из дома — только тогда они и поверили по-настоящему, — спокойно поведал Янь Яо о своих былых подвигах времён каминг-аута.

Семья Янь была большой и знатной, все держали марку и дорожили репутацией, особенно дедушка Янь — человек с багажом знаний и прекрасным образованием. Но и он не смог противостоять косным общественным предрассудкам, страху ударить в грязь лицом и злым языкам соседей.

Ци Хай не согласился с одним моментом из его рассказа и высказал собственное мнение: — Жизнь твоя, главное — делать поменьше того, о чём потом придётся жалеть.

Янь Яо глубоко засунул руки в карманы куртки, медленно моргнул и произнёс: — А я-то думал, ты сейчас начнёшь читать мне лекции о том, что нельзя действовать опрометчиво и что учёба превыше всего.

Ци Хай лишь бросил: — Я никого не воспитываю.

За столько лет он был единственным человеком, кто сказал, что сделанный им выбор — вовсе не детские глупости.

http://bllate.org/book/42081/5379977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода