Готовый перевод Composer Yan Shanqiao / Мелодия сердца: Симфония для пожарного: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приведя вещи в порядок, Ци Хань сел на стул и открыл на телефоне сообщения, обнаружив, что Янь Яо ответил уже давно.

Янь Яо: Наши отношения развиваются стремительно, мы уже даже в одной комнате оказались.

Увидев, что Янь Яо может шутить, Ци Хань понял, что тот ничуть не в обиде, и, вопреки обыкновению, набрал ответ:

Ци Хань: Оптовый продавец кубков?

Янь Яо: Никакой ценности они всё равно не имеют.

Ци Хань больше не стал развивать тему, отправил наугад какой-то эмодзи, отложил телефон и сходил в уборную. Когда он вернулся, увидел, что Янь Яо прислал ещё несколько сообщений.

Янь Яо обиженно: Почему ты прислал мне такой саркастичный смайлик с жёлтым лицом?

Следующее сообщение гласило: Тебе, должно быть, тесно в моей комнате? Я попрошу их проверить, нет ли свободной.

Ци Хань: Просто отправил, не меняй, не усложняй.

Янь Яо ответил, что понял: Ты видел моих родителей? Я попрошу их дать тебе новогодний конверт.

Ци Хань: Хочешь, чтобы я тебе прислал?

Янь Яо: Вот ещё.

Янь Яо: Раз уж мы спим на одной кровати, не будь таким вежливым.

После того как комната была прибрана, Гао Цин тоже пошёл собирать свои вещи. Ци Хань сел на стул, открыл ноутбук, надел наушники и включил программу, чтобы прослушать заранее написанную мелодию. Краем глаза он заметил гитарный чехол, прислонённый к столу, на пару секунд задумался, но затем вернул взгляд к экрану монитора и продолжил творить.

Лишь когда Гао Цин, закончив сборы, постучал в дверь, Ци Хань снял наушники и спустился вместе с ним вниз. Гао Цин показал ему расположение комнат, а затем, решив, что в гостиной слишком шумно, повёл его в сад смотреть на рыбок.

Несколько золотых рыбок виляли хвостами в прозрачном источнике, но стоило им подойти ближе, как рыбки от испуга резко метнулись прочь.

Гао Цин достал рыбий корм и посыпал в воду, рыбки тут же сгрудились обратно, борясь за еду. Ци Хань посмотрел на них и сказал: Слишком жирные. Гао Цин сунул ему в руки пакет с кормом: Сыпь поменьше.

Ци Хань ущипнул немного корма и бросил в пруд: Ранний выход на пенсию.

Гао Цин фыркнул, забрал корм и сказал: Достаточно, пошли работать.

Ци Хань последовал за ним на кухню. Дедушка и бабушка Гао Цина, а также родители Янь Яо уже готовили еду. Ци Хань прислонился к стене и занялся чисткой чеснока.

Кухня была просторной, но народу набилось много, поднялся шум и гам. Закончив с чесноком, Ци Хань встал за спиной матери Янь и наблюдал за тем, как она готовит. Заметив его, мать Янь поспешно сказала: Спасибо тебе, закончил — и иди посиди в гостиной, не стой здесь.

Ци Хань с улыбкой ответил: Не нужно, я как раз поучусь у вас. Мать Янь, подсаливая овощи в воке, смущённо улыбнулась: Ой, да какая я повариха, идите лучше поиграйте, не стойте здесь, как вытяжки.

Подготовительная работа была закончена, поэтому жарка прошла быстро. Через полчаса после того, как несколько человек одновременно поставили сковороды на огонь, все блюда оказались на столе. Вокруг большого круглого стола собрались родственники, которые знали друг друга, они болтали о бытовых мелочах, выпивали понемногу вина, и так закончился этот ужин.

Гао Цин отнёс стопку посуды мыть, Ци Хань последовал за ним, прихватив с собой глиняный горшок.

Гао Цин окликнул его: Эй, — и понизил голос: Ты знаешь, почему сегодня пришло столько людей?

По логике вещей, родственники навещают друг друга в первый или второй день Нового года, а сейчас праздник даже не наступил, поэтому такое количество гостей казалось странным. Ци Хань, следуя за его мыслью, спросил: Что ты хочешь сказать?

Гао Цин набрал воды в раковину, напустил пены и, не прекращая ни работать руками, ни говорить, продолжил: Потому что отец Янь Яо — большой начальник, видишь же, да?

Ци Хань хмыкнул, а Гао Цин добавил: У каждого из них свои цели.

Ци Хань равнодушно ответил: У всех людей есть цели.

Гао Цин не стал продолжать тему — судачить о людях за спиной было некрасиво — и сменил вопрос: Ты взял вино, которое подарил Инь Е?

Ци Хань действительно взял его. Встретившись с Гао Цином взглядом, они помыли посуду и поднялись на чердак, чтобы на балконе выпить по рюмке.

Крепость у импортного алкоголя была приличная, Гао Цин плохо переносил спиртное и после первой же порции захмелел. С балкона доносился шум снизу, Ци Хань смотрел на половинку луны в ночном небе, потягивая вино и наслаждаясь редким моментом расслабления.

Гао Цин вздохнул: Хорошо.

Попивая вино, Ци Хань вспомнил об Инь Е, а затем о Линь Бине, который, по словам Инь Е, днями напролёт караулил людей в «Соленой собаке». Он всё же решил сказать Гао Цину: Если у тебя нет никаких планов на Линь Бина, просто откажи ему.

Гао Цин молча отпил вина, слегка раскачался на кресле-качалке, издал негромкое «мгм», а затем задал вопрос: Вижу, ты в последнее время всё с песнями возишься, как успехи?

Ци Хань ответил: Потихоньку.

Они с Гао Цином отлично сходились в мировоззрении, хотя принадлежали к разным кругам, и их хобби и профессии обычно не пересекались, но общаться на другие темы им было очень легко.

Болтовня и отдых хорошо снимали напряжение, но во всём нужно знать меру, и, когда пришло время, Гао Цин вернулся в свою комнату. Ци Хань, чья выдержка к алкоголю была бездонной, почти единолично приговорил полбутылки, лишь слегка захмелев. Он лёг в кресло-качалку, прикрыл глаза рукой и задремал.

В этот момент некстати зазвонил телефон. Ци Хань опустил руку, взглянул на экран, свайпнул ответ и поднёс трубку к уху, лениво произнеся: Пап.

Отец Ци на том конце провода отозвался: Едва начал говорить, а уже несёт спиртным, пей поменьше.

Ци Хань буркнул: Хорошо. Отец Ци продолжил: Сегодня к нам заходил Доктор Чжоу, расспрашивал о твоём состоянии, велел поскорее назначить время для осмотра. Ты что думаешь?

После праздников куплю билет и вернусь, — сказал Ци Хань.

Отец Ци ответил: Тогда я передам ему, не затягивай.

Получив ответ, отец Ци не стал мусолить эту тему, дежурно предложил приехать домой на праздник, и, получив отказ, ещё немного поболтал и повесил трубку.

Ци Хань привёл балкон в порядок, принял душ и, лёжа на кровати, увидел, что Янь Яо прислал ему видео, а следом сообщение.

Янь Яо: Давно не играл, покажу класс, если не боишься.

Ци Хань открыл видео: в кадре была клавиатура электронного пианино и подбородок Янь Яо. Ничего не говоря, Янь Яо начал нажимать на клавиши.

Знакомое вступление зазвучало в наушниках, Ци Хань слегка повёл бровью, а когда музыка стихла, Янь Яо запел первую строчку.

Это была песня, которую Ци Хань однажды выкладывал в соцсетях. Янь Яо тогда сказал, что она хорошая — вероятно, уже тогда решил подобрать ноты.

У Янь Яо были хорошие вокальные данные, подходящие для таких лёгких песен с нотками печали в тексте.

Музыка была живой и динамичной, Янь Яо играл не торопясь, было видно, что мастерство у него на высоте. Прослушав песню целиком, Ци Хань набрал ответ:

Ци Хань: Скрытый талант.

Янь Яо: Хорошо написано.

Ци Хань: Хорошо спето.

Янь Яо прислал голосовое сообщение, голос звучал немного глухо: В твоих словах столько житейской мудрости.

Ци Хань по привычке отправил голосовое: Учись.

Янь Яо: Урок усвоен, учитель Ци.

Ци Хань погасил экран телефона и лёг спать. На следующее утро он встал ни свет ни заря и столкнулся с отцом Янь, который как раз собирался на утреннюю пробежку. Отец Янь позвал его с собой, Ци Хань согласился, перевязал волосы, затянув узел туже, надел обувь и вышел следом за ним.

Утренняя пробежка нужна была для здоровья, поэтому требовался равномерный темп. Ци Хань выровнял дыхание и побежал бок о бок с отцом Янь.

У подножия горы воздух был свежим, туман ещё не рассеялся. Соседи выносили табуретки и завтракали прямо у своих дверей. Возле одного из коттеджей стоял человек в толстой пижаме с всклокоченными волосами, с зубной щёткой во рту и полузакрытыми глазами. Увидев Ци Ханя, он кивнул ему подбородком и невнятно буркнул «эй», на что Ци Хань равнодушно кивнул в ответ.

Отец Янь улыбнулся: Это мой племянник.

Ци Хань поправил выбившиеся пряди волос и небрежно бросил: Ну и близко же.

Отец Янь добавил: Должно быть, он принял тебя за моего сына.

Но было ли у них с Янь Яо хоть что-то общее? Не успел он ничего ответить, как отец Янь задал вопрос: Маленький Ци, чем ты занимаешься?

Ци Хань ответил честно: Я занимаюсь музыкой.

Отец Янь понимающе сказал «о» и добавил: Музыкой? Мы часто имеем дело с продюсерами. Ци Хань в тон ему спросил: Вы работаете в сфере музыкальной индустрии?

Он знал, что это не так, ведь ни один владелец музыкальной компании, о которых слышал Ци Хань, не носил фамилию Янь. Отец Янь ожидаемо покачал головой: Мы производим звукозаписывающее оборудование.

В стране не так много известных производителей такого оборудования. Узнав бренд, Ци Хань понял, что даже покупал их технику — она была неплохой, вполне могла соперничать с некоторыми зарубежными марками, и он остался доволен качеством, хотя по привычке тогда просто решил попробовать что-то новое.

Утренняя тренировка и пробежка сразу придали сил. Когда они вернулись, мать Янь уже закончила готовить завтрак, а Гао Цин помогал расставлять тарелки на столе.

Ци Хань переобулся и тоже пошёл помогать. На завтрак были паровые булочки, соевое молоко и каша из овсянки с консервированными яйцами и свининой.

Телефон в кармане внезапно завибрировал. Ци Хань достал его, взглянул на экран — номер был незнакомый. Посмотрев на последние четыре цифры, он немного помедлил, а затем провёл пальцем по экрану, отклоняя вызов.

За несколько дней до Нового года Ци Хань вместе с дедушкой и бабушкой Янь сходил на рынок, но там почти не было торговцев с овощами. Походив по кругу, они решили, что лучше соберут урожай со своего огорода.

В канун Нового года Ци Хань отправился на грядки. В сарае, когда он брал инструменты, он заметил несколько припылённых мотоциклов. Ему показалось, что он их где-то видел, но, не зацикливаясь на этом, он взял инвентарь и пошёл к огороду, а Гао Цин отправился во двор ловить курицу и утку.

Праздничный ужин можно было назвать настоящим пиром. В праздники не обошлось без крепкого алкоголя, однако Гао Цин не пил: ему предстояло сесть за руль и поехать к реке запускать фонарики. Янь Яо с самого утра прислал Ци Ханю сообщение с наказом обязательно поехать — в конце концов, они давно не собирались на Новый год, и раз уж выпал такой случай, стоило повеселиться.

Ци Хань контролировал количество выпитого: со стороны казалось, что он пьёт много, но до его предела было ещё далеко. Гао Цин дёрнул его за рукав, беспокоясь о своей машине: Не напивайся, если потом стошнит в салоне, будешь сам отмывать.

Ци Хань прекрасно знал свою меру и ответил: Не стошнит.

Праздничный ужин начался рано, и к моменту, когда они закончили, небо ещё не успело полностью потемнеть. Дедушка Янь уже был пьян в стельку, но всё равно успел сунуть им обоим по красному конверту, после чего уснул. Бабушка Янь осталась дома присматривать за ним, поэтому на прогулку отправились только он, Гао Цин и родители Янь Яо.

http://bllate.org/book/42081/5379973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода