Готовый перевод Composer Yan Shanqiao / Мелодия сердца: Симфония для пожарного: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Яо снова сказал:

— Красиво, дяде и тете понравится.

Сян Вэньфэй усмехнулся и продолжил листать страницы в интернете. Янь Яо откинулся на спинку стула и достал из кармана телефон. Когда он включил его, не пришло ни единого сообщения. Он отправил Ци Хаю весточку, в ответ получил лишь дежурное «хорошо», после чего тот человек словно канул в лету — неизвестно, удосужился ли Ци Хай вообще взглянуть.

Янь Яо заглянул в профиль Ци Хая, но диалоговое окно было таким же безмолвным, как и его аватарка с зеленым растением.

Лента Ци Хая в WeChat выглядела совершенно обычно: в основном цветы, которые он выращивал сам, да пара поделившихся песен. Поразмыслив немного, Янь Яо вернулся на свою страницу и сменил аватар, надеясь привлечь внимание Ци Хая.

Убрав телефон, он посмотрел в окно. Пожарная машина стояла высоко, с такой высоты лиц прохожих было почти не разглядеть. Миновав пешеходную улицу, Янь Яо острым взглядом выхватил из толпы знакомый силуэт и тут же бросил:

— Останови.

Напарник вдавил педаль тормоза, и машина остановилась. Янь Яо опустил стекло и окликнул две фигуры — высокую и не очень:

— Ци Хай!

Ци Хай поднял голову. Янь Яо высунулся наружу, и Ци Хай, узнав его, вежливо и едва заметно улыбнулся. Янь Яо пошарил в кармане, нащупал шоколадку, которую ему только что сунула в руку спасенная девочка, и швырнул ее за окно. Шоколадка описала в воздухе параболу. Ци Хай протянул руку и уверенно поймал ее. Уголки губ Янь Яо изогнулись в ухмылке, он махнул рукой и поднял стекло.

Ци Хай качнул рукой, зажавшей шоколадку, в знак прощания. Вэнь Цзин посмотрела в ту сторону, куда уехала пожарная машина:

— Похоже, у тебя здесь много друзей.

Ци Хай протянул ей клубничный шоколад и с улыбкой произвел:

— Не думал, что ты действительно согласишься приехать.

Вэнь Цзин взяла сладость, встретилась с ним взглядом и ответила серьезно и твердо:

— Я приехала, потому что верю тебе.

На этот раз улыбка Ци Хая стала чуть искреннее:

— Спасибо.

Как раз подоспел водитель. Вэнь Цзин спрятала шоколадку в сумочку, протянула руку и произвела:

— Приятно иметь дело, Хансель.

Ци Хай пожал ей руку:

— Приятно иметь дело.

Попрощавшись с Вэнь Цзин, Ци Хай проводил взглядом ее автомобиль, пока тот не скрылся из виду, а затем в одиночку оседлал электроскутер и отправился домой.

Дома Ци Хай сразу погрузился в свои дела. К обеденному часу он вышел из комнаты, чтобы приготовить еду, и лишь пока варился рис, достал телефон, чтобы проверить его. Бросив взгляд на незнакомый аватар и подпись, он понял, что это Янь Яо.

Вспомнив, что так и не ответил на его сообщения, Ци Хай зашел в историю чата и надиктовал голосовое:

— Днем болтал по работе и закрутился, видео я уже посмотрел.

Янь Яо ответил почти мгновенно: «Обсуждал работу с той девушкой из дневного инцидента?»

Ци Хай ответил коротким «угу», после чего набросал еще пару слов и отложил телефон.

Ци Хай: «Ужинаю».

Утолив голод, Ци Хай снова заперся в комнате писать песню. Закончив, он между делом поделился ею в соцсетях, и спустя две минуты всплыло сообщение от Янь Яо.

Янь Яо: «Я слушаю твою новую песню».

Не успел Ци Хай ответить, как прилетело еще одно сообщение.

Янь Яо: «Помнишь? Небесные фонарики».

Эти слова вернули Ци Хая в день их первой встречи. Он выстучал в ответ два знака.

Ци Хай: «Чего тебе?»

Янь Яо, казалось, остался недоволен его реакцией:

— Почему ты совсем не ждешь этого?

Ци Хай же вовсе не обратил внимания на его выпады:

— Празднование в канун Нового года?

Янь Яо: «Ага, увидишь не только его, но и меня».

Глава 8

На следующий день Вэнь Цзин приехала к Ци Хаю домой. У Ци Хая были все необходимые музыкальные инструменты и звукозахраняющее оборудование, так что обсуждать всё на месте будет гораздо проще.

Янь Мэй со второго этажа впервые увидела, что к Ци Хаю приходит женщина, и удивленно захлопала своими круглыми миндалевидными глазами. Ни Ци Хай, ни Вэнь Цзин не обратили на нее внимания. Поняв, что ее игнорируют, она обиженно надулась, выдернула иголку из росшего во дворе Ци Хая кактуса и воткнула ее обратно в стебель в знак протеста.

Вэнь Цзин тем временем осматривала его студию. Ци Хай отвел под музыкальную комнату главную спальню, а для себя оставил гостевую.

На столе лежало несколько исписанных листов. Ци Хай навел порядок и спросил:

— Сначала побренчим?

Вэнь Цзин покачала головой, указала на гитару, висевшую в самом центре стены, и с улыбкой произвела:

— Старый боевой товарищ.

Это была старая американская модель Fender. Он до сих пор помнил, как потратил на нее баснословные деньги с первых же заработанных на песнях денег. Она уже несколько раз мелькала в его ленте, и Вэнь Цзин давно пускала на нее слюнки.

Ци Хай заметил:

— Выставил богатство напоказ.

Вэнь Цзин рассмеялась. Только приехав сюда и увидев Ци Хая воочию, она поняла, насколько сильно тот человек, о котором судачили за его спиной, отличался от него настоящего.

По слухам, Ци Хай был высокомерным, надменным и бессердечным человеком, эталоном холодного рационализма.

Эти сплетни шли вразрез с тем, что Вэнь Цзин видела перед собой. Талант Ци Хая не бил в глаза острыми краями, он не заставлял окружающих чувствовать себя неполноценными, сочетал уверенность с умением держаться в тени — яркий, но не ослепительный.

Разумеется, амбиций у него тоже хватало, и они открыто читались в его глазах.

Профессионалам было легко и приятно обсуждать рабочие вопросы. Вэнь Цзин уступала Ци Хаю в опыте и не обладала его выдержкой, но Ци Хай охотно вел ее за собой, шаг за шагом направляя вперед.

Вдоволь наговорившись, так что в горле пересохло, Вэнь Цзин сделала глоток воды, закинула прядь волос за ухо и мягко поинтересовалась:

— Ты не пишешь романтических песен из-за Шэн Минъяня?

Сказав это, она с опаской заглянула Ци Хаю в лицо: стоило тому выказать хоть малейшее отвращение или нетерпение, как она тут же собралась принести извинения.

Реакция Ци Хая превзошла все ожидания Вэнь Цзин — вернее, реакции не было вообще. Он молча затягивался сигаретой, даже бровью не поведя, словно Вэнь Цзин только что не произнесла ни слова.

Плюнув на всё, Вэнь Цзин первой пошла на попятную:

— Прости, я...

Ци Хай прервал ее:

— С ним это не связано. Никому до него нет дела.

Вэнь Цзин закрыла рот, решив больше не поднимать эту бестактную тему. Ци Хай стряхнул пепел, упавший на штанину, и небрежно бросил:

— У него кишка тонка заставить меня отказаться от какого-то жанра, да эта песня изначально не подразумевала лирику.

Вэнь Цзин кивнула, показывая, что все поняла, и ловко сменила тему. Докурив, они вернулись в студию, чтобы продолжить аранжировку.

Ближе к вечеру Ци Хай отвез Вэнь Цзин в отель. Сам он не любил выбираться из дома без особой нужды, и почти все его вылазки были связаны с делами. Не доезжая до гостиницы, он заметил клубы дыма, поднимающиеся позади нее, и тут же нажал на тормоз. Вглядевшись, он понял, что дымит не сам отель, а ресторанчик за ним.

Ци Хай продвинулся чуть вперед и остановил электроскутер у самого внешнего края толпы зевак. Вэнь Цзин с любопытством вытянула шею и спросила:

— Пожар?

Над броской красной вывеской клубился густой дым, языки пламени вырывались наружу. Толпа зевак собралась внушительная, у обочины стояли три пожарные машины и две скорые, а несколько пожарных занимались эвакуацией людей.

Пожилые мужчины и женщины таращились на зрелище во все глаза: отступая назад от страха, они всё равно не могли оторвать взгляд от места происшествия.

Вэнь Цзин спросила:

— У тебя же знакомый пожарный, да? Не хочешь подойти взглянуть? Ци Хай остановил ее жест:

— Незачем, иди отдыхай.

Вэнь Цзин тоже не любила глазеть на чужие беды и послушно кивнула. Ци Хай доставил ее в отель, но на обратном пути всё же свернул к месту происшествия.

Рост Ци Хая выделял его среди толпы пенсионеров, словно журавля среди кур, так что ему даже не пришлось протискиваться вперед. У входа вовсю бушевало пламя и валил дым, а несколько пожарных поливали очаг возгорания из развернутых шлангов.

Двое инструкторов в красных касках громко отдавали приказы. Едкий дым першил в горле, а от жара пылающего огня становилось нечем дышать.

Ци Хай достал телефон, собираясь написать Янь Яо, как вдруг из огня выскочили двое пожарных. Бежавший впереди боец кого-то прижимал к груди, и медики тут же подкатили каталку, переложив на нее спасенного человека, чтобы отвезти в скорую.

Освободившись от ноши, пожарный мгновенно обмяк, рухнул на землю прямо у входа и начал рвать, задрав забрало шлема. Несколько сердобольных бабушек тут же кинулись ему на помощь.

Бежавший следом напарник помог ему подняться и усадить на обочину, сорвал с него шлем и принялся хлопать по щекам, выкрикивая:

— Сян Вэньфэй!

Ци Хай узнал голос Янь Яо и неторопливо протиснулся сквозь толпу, чтобы оценить обстановку. Сян Вэньфэй сидел бледный, в полубессознательном состоянии, с мутным взглядом. Янь Яо проворно принялся стягивать с него боевую экипировку:

— Снимите с него одежду.

Сочувствующие прохожие тоже живо подключились, в два счета сдернув с парня куртку. Кто-то протянул воду, и Янь Яо, свернув крышку, стал поливать лицо и шею Сян Вэньфэя.

Опустошив бутылку, Янь Яо понял, что внутри еще остались запертые люди и он не может больше возиться с товарищем. Заметив пробиравшуюся сквозь толпу знакомую фигуру, он схватил Ци Хая за руку и торопливо произнес:

— Посторожи его пока, мне нужно внутрь, там еще люди.

Голос его звучал тревожно, и Ци Хай кивнул. Янь Яо тут же вскочил на ноги, нашел еще двоих пожарных и снова бросился в пекло.

Оказаться свидетелем тушения пожара и спасения людей вживую — зрелище не для слабонервных. Перед глазами бушевало пламя, способное сожрать заживо, клубился удушливый дым, способный лишить сознания от пары вдохов, а парни, которые были младше его самого, шли в этот огонь в тяжелой экипировке и с баллонами за спиной.

Ци Хай присел на корточки рядом с Сян Вэньфэем и, влив в него еще пару бутылок воды, помог попить. Сян Вэньфэй пришел в себя, медленно разлепил глаза и, едва очухавшись, уставился на горящее здание, испуганно выкрикивая:

— А ребенок?

Другой напарник поспешил его успокоить:

— Мелкому нормально, его уже увезли в больницу.

Сян Вэньфэй затуманенным взглядом кивнул, несколько секунд блуждал глазами по сторонам, а потом снова спросил:

— А командир где?

Не успел он договорить, как из проема показался еще один пожарный. На спине он выносил самого́ хозяина заведения. Всех людей вывели наружу, среди пожарных обошлось без жертв, огонь потушили — финал выдался на редкость счастливым.

Когда пожар наконец был ликвидирован, огнеборцы смогли перевести дух и прямо рядами уселись вдоль дороги, припав к бутылкам с водой.

Янь Яо пересел поближе, устраиваясь прямо рядом с Ци Хаем. У него еще не было сил говорить, и лишь после того, как он в один присест осушил две бутылки, он принялся стягивать шлем и расстегивать форму.

Один из пожилых мужчин вытащил из пакета крупные спелые мандарины и стал раздавать их бойцам. Янь Яо попытался отнекиваться, но дед просто сунул фрукты ему в руки и поспешил удалиться, так что Янь Яо переложил цитрусовые на колени Ци Хаю.

Ци Хай равнодушно бросил:

— Сам чисти.

Янь Яо ткнул пальцем в оранжевый фонарик:

— Тебе угощаю.

Ци Хай покосился на чумазого Янь Яо и повторил:

— Разбирайся сам.

Янь Яо посмотрел на него, поднялся на ноги и направился к источнику воды у пожарной машины, чтобы умыться и смыть сажу с лица.

http://bllate.org/book/42081/5379971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода