Готовый перевод Ignorant of the World / Неумелая любовь: Когда чувства остаются в тени: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ночной темноте каждое робкое биение сердца разрастается до невероятных размеров. Тянись! Делай шаг! Сейчас каждая секунда — это сцена для нашей юности.

В классе царит глубокий мрак. Шторы задёрнуты лишь отчасти, и только у учительского стола пробивается немного лунного света. Несмотря на шум передвигаемых парт и шаги, звуки обратного отсчёта слышны особенно отчётливо.

Сорок девять, сорок восемь...

Ван Минхао, должно быть, уже убежал к какой-то девчонке. Фан Чжи по-прежнему сидит на своём месте, не шелохнувшись. Шан Хэн тоже остался на месте: он лениво откинулся на спинку стула и, вертя в пальцах ручку, оглядывается по сторонам в темноте.

Тьма служит прекрасным прикрытием, надёжно скрывая робкие чувства, едва зародившиеся в сердцах юношей и девушек. Те, кто уже нашёл друг друга, держатся за руки, словно вкушая нектар, а у задней двери можно заметить несколько пар, застывших в тесных объятиях.

Фан Чжи с удивлением наблюдает за этими силуэтами. В обычное время все ведут себя безупречно: вовремя приходят на уроки, вовремя гасят свет, и никаких признаков подобных вольностей никогда не было заметно. А теперь, оказывается, здесь действительно немало парочек.

Это невероятно захватывающая игра. Влюблённые, которые раньше лишь таили свои мысли в глубине души, теперь могут украдкой встретиться взглядами, подержаться за руки или обняться на глазах у всего класса. Никто не знает, когда в школе включат электричество. Может, прямо в эту минуту класс озарится ярким светом, выставляя напоказ все тайные порывы, и тогда придётся стоять и хлопать глазами, попавшись прямо в руки учителю Вану. Эта неожиданная остановка подачи электричества — игра на нервах!

Тридцать четыре, тридцать три...

Тех, кто бродит по классу, становится всё меньше. Шаги затихают, гомон стихает, лишь изредка доносятся едва уловимые вздохи. Большинство уже нашли свои места, наслаждаясь оставшимися тридцатью секундами близости.

Эти тридцать секунд бесценны.

В этом возрасте по-настоящему влюбиться — задача не из лёгких.Школа славилась строгими порядками: на всех главных дорожках и переулках неустанно твердили о запрете парням и девушкам ходить вместе в одиночку. Везде велось круглосуточное видеонаблюдение, дежурили проверяющие, а при виде учителей ученики тряслись, словно кошки перед мышами. Наказали бы вызовом родителей, впиской в личное дело и выговором. Из-за этого любая романтика превращалась в сплошную боязнь сделать лишний шаг: стоило вдали заметить преподавателя, как державшиеся за руки тут же отпрыгивали друг от друга. Обидно — словами не передать. И всё же даже при таких условиях эта полная юношеских гормонов, трепетная близость всегда манила к себе.

Бешеный стук сердца в том зелёном возрасте навсегда принадлежит лишь кому-то одному — пусть даже всего на тридцать секунд.

Сейчас же открытые, законные и праведные объятия стоили дороже любых сокровищ.

В этот момент в классе был слышен лишь шум снаружи, а внутри царила почти полная неподвижность — установилась удивительная тишина. Шан Хэн повернул голову, собираясь спросить Фан Чжи, нравится ли тому какая-нибудь девочка, но обнаружил, что только что послушно сидевший малыш Фан Чжи исчез со своего места.

Этот сорванец тоже убежал.

Шан Хэн с улыбкой свистнул, мысленно задаваясь вопросом: трудно было даже представить, как этот парень тайком по кому-то вздыхает.

Тайные мыслишки Шан Хэна тоже зашевелились от слов учителя, но сам он с места не сдвинулся. Ему бы молиться, чтобы какая-нибудь девчонка к нему сама не подошла.Шан Хэн мысленно прокручивал в голове вчерашний трюк с вращением ручки. Едва та перевернулась через безымянный палец, как он потерял контроль, и она упала на пол. Шан Хэн переставил правую ногу, наклонился и протянул руку, пытаясь нащупать её в темноте. В классе было слишком темно, он совершенно не видел свою ручку и, шаря вслепую, долго не мог её коснуться. Хлёпс! Раздался отчётливый звук — кто-то положил его ручку обратно на парту.

Эта рука оторвалась от поверхности стола и молниеносно ухватила его за руку. Шан Хэн не сразу сообразил, словно его мозг на мгновение завис, и лишь спустя долгое время он сам себе изумлённо подумал: эй, с чего это моя рука оказалась в чужой руке...

Шан Хэн чувствовал, что эта рука не отличалась особой нежностью, но и грубой не была; пальцы были очень тонкими и длинными, а ладонь — тёплой и насквозь пропотевшей. То, как она вцепилась в него, слегка подрагивало — неужели от волнения?

Он остолбенел и инстинктивно попытался притянуть эту руку к себе, но человек словно внезапно чего-то испугался и со свистом отдёрнул ладонь. Шан Хэн потянулся следом, но успел ухватить лишь за самый мизинец; тот человек отчаянно дёрнулся, вырвался и убежал.Забежав в толпу людей, Шан Хэн даже не успел толком разглядеть человеческий силуэт. Он с некоторым недовольством потирал пальцы: на них осталась легкая потливость, а в памяти еще смутно теплилось мимолетное ощущение грубоватой шершавости.

Только сейчас Шан Хэн понял, что такие тайные, двусмысленные вольности задевают за живое куда сильнее, чем если бы какая-нибудь девушка пришла признаться в чувствах открыто, лицом к лицу. Шан Хэн, поразмыслив над этим, тихонько усмехнулся и вернулся на свое место. Не прошло и нескольких секунд, как обратный отсчет, который вел учитель Ван, подошел к концу.

Ощущение чужой руки, скользнувшей по коже, было словно легкий ветерок, укращкой проскользнувший в юное сердце.

У того человека на мизинце кожа была чуть грубоватой, наверное, из-за какого-то шрама.

В течение минуты все стояли на ушах, а когда отсчет закончился, крайне неохотно разошлись по своим местам. Группа одиночек, которые так и не сдвинулись с мест, вовсю голосила, что их ослепило от зависти.

Шан Хэн, не забывший о том, как Фан Чжи воспользовался возможностью полакомиться чужими «сладостями», едва тот успел сесть, тут же спросил: — Эй, к кому это ты бегал?

В темноте разглядеть выражение лица Шан Хэня было невозможно, был слышен лишь его голос — в своем стремлении поплетничать этот парень ни на йоту не уступал Ван Минхао.

— Да ни к кому… — Фан Чжи от вопроса самого́ главного виновника густо покраснел. К счастью, в этот момент Шан Хэн все равно ничего не видел, так что он с открытыми глазами нес откровенную чушь: — Я просто выходил наружу подышать воздухом!

Да уж, ты еще скажи, что тот огромный торт был твоим ужином!

Шан Хэн сделал выразительное лицо, в котором читалось: «Я тебе, конечно, верю, но всё понимаю», — и похлопал Фан Чжи по плечу.

Когда Фан Чжи чувствовал себя неуверенно, он всегда бессознательно повторял свои слова. Он смахнул руку Шан Хэня: — Сказано же, воздухом подышать.

Шан Хэн преувеличенно усердно закивал, сопровождая это комичными жестами.

Фан Чжи отвернулся и перестал с ним разговаривать.

В этот момент в классе с щелчком вспыхнули все лампады.

И впрямь ведь отключили электричество ради такого благого дела. Только вот времени на дела поинтереснее совсем не оставили!По всей школе пронесся дружный стон, но класс довольно быстро успокоился. Учитель Ван, видя, что дали свет, больше не стал дразнить ребят. Он еще долго улыбался, глядя на учеников, а затем с улыбкой вышел. По классу тоже пронесся смешок, все проводили учителя взглядом до самой учительской. Вскоре смех стих, и вновь послышался шелест переворачиваемых страниц и шуршание кончиков ручек по бумаге.

Внешне все вернулось к привычному мирному течению вечерней самоподготовки, но изнутри каждого еще не отпустило. Фан Чжи даже не пытался делать вид, что занят учебом, и просто тупо уставился на свой пенал.

Шан Хэн, глядя на него, едва сдерживал улыбку. Он взъерошил ему волосы и тихо произвел:

— Возвращайся на землю!

Фан Чжи ошеломленно обернулся. Он, казалось, все еще пребывал в полубессознательном состоянии, перед глазами стояла затуманенная дымка, а растерянность и нежная привязанность в глазах не успели спрятаться. Этот свет отразился в глазах Шан Хэна, отчего у того сердце забилось чаще.

Фан Чжи тут же опомнился, смахнул его руку и, схватив ручку, принялся с видом знатока что-то чиркать. Шан Хэн ничуть не расстроился из-за того, что его руку оттолкнули, и волей-неволей вспомнил только что пойманный соблазнительный взгляд Фан Чжи. До чего же красив! С таким взглядом завоевать любую девчонку — дело пары минут. Впрочем, эта мысль тут же вылетела у него из головы. Эмоции обоих быстро успокоились, и вскоре они вновь зарылись в горы учебников. Стоило им погрузиться в чтение, как они становились невероятно сосредоточенными и больше не проронили ни слова.

Фан Чжи прикинул, какие задания на сегодня еще не доделаны, взглянул на написанное на доске домашнее задание по разным предметам, а еще… осталась неисправленной работа по физике. Фан Чжи достал из пенала красную ручку и, с усилием стягивая колпачок, легко и резко задел краем руки о парню.

Из-за этого движения пластырь на мизинце правой руки задрался маленьким уголочком. Фан Чжи попытался прилепить его обратно, но тот уже не держался.

Фан Чжи достал из ящика новый пластырь и аккуратно заклеил палец. Всего-то небольшая царапина, которую он получил утром о железный уголок парты, зато к завтрашнему дню она точно покроется корочкой.

Один этот день, полный крошечных неожиданностей, пролетел очень быстро — в долгих трех годах школьной жизни это всего лишь миг. Из множества таких мигов и складывается многообразие разных будущих.

http://bllate.org/book/42079/5379825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ignorant of the World / Неумелая любовь: Когда чувства остаются в тени / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода