Готовый перевод Ignorant of the World / Неумелая любовь: Когда чувства остаются в тени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжи никогда прежде не видел его удостоверения личности и понятия не имел, как его зовут.

Белый лист с черными буквами тихо лежал в левом верхнем углу его парты. Качество печати было скверным: школьный принтер вечно использовал дешевую краску, поэтому результат получился сплошным черным пятном, в котором черты лица расплывались в неясное марево. И все же Фан Чжи узнал его с первого же взгляда.

Те сияющие глаза заставили его сердце болезненно сжаться в ту же секунду.

Поскольку впереди предстояло трехдневное пробное тестирование, карточки с рассадкой напечатали заранее и раздали старостам, чтобы те расклеили их на парты в своих классах.

Фан Чжи увидел эту карточку только тогда, когда пришел в класс на утреннее самообразование.

В этот час в классе уже собралось немало народу: то тут, то там раздавались звуки открывающихся крышек парт, шуршание книг, сдвигаемых стульев, изредка доносилось нестройное чтение вслух. Фан Чжи отвел глаза и уставился в окно — ему не хотелось привлекать к себе внимания. Но спустя мгновение не выдержал и снова украдкой покосился на карточку. Посмотрев так пару секунд, он смутился, прикрыл обзор учебником, притворился, что читает несколько абзацев, и снова глянул на парту.

К счастью, из-за экзамена парты в классе расставили далеко друг от друга, и Фан Чжи просто делал вид, что смотрит на одноклассников и витает в облаках, так что никто на него не обращал внимания.

Фан Чжи уставился на карточку с такой силой, что глаза чуть не вылезли из орбит.

Этот парень был невероятно хорош собой, и имя у него оказалось чудесное.

Фан Чжи про себя тихонько повторил его: Шан Хэн — хэн, означающее упорство и постоянство.

В то утро сердце Фан Чжи переполняла сладкая радость, от этого приятного головокружения он даже не мог нормально зубрить материал, и за всю утреннюю сессию не усвоил ровным счетом ничего.

Следом за самообразованием начался экзамен. Фан Чжи нарочно возился медленно, собирая вещи, а его сердце колотилось в паническом, сбивчивом ритме.

Но он тянул время до тех пор, когда после предварительного звонка прошло уже немало минут, а Шан Хэн так и не появился. Фан Чжи больше не мог ждать, взял письменные принадлежности и поспешил в свой собственный экзаменационный класс.

Поскольку это была первая проверка знаний в старшей школе, классы перетасовали и распределили заново, и по результатам этого экзамена преподаватели должны были составить первое впечатление об учениках.

Шан Хэн опоздал на экзамен минут на десять. Высокой фигурой он застыл в дверях аудитории, заставив с любопытством обернуться тех, кто был поглощен ответами на вопросы.

Надо же, а ведь на нем спортивная майка.

Как назло, в роли наблюдателя выступал его собственный классный руководитель; человек он оказался добрый, поэтому, не говоря лишних слов, разрешил парню пройти на место.

Прошло два часа, работы сдали, и тут кто-то сзади ухватил Шан Хэна за шею.

Шан Хэн яростно отмахнулся локтевым ударом, но тот парень со смехом отпрыгнул.

— Я просто зашел узнать, как ты справился, — с обиженным видом произнес Ван Минхао. — Ну ты даешь! Из-за какого-то расставания — и вдруг опаздывать на экзамен!

— Какой частью тела ты увидел, будто я расстался… — Шан Хэн даже поленился спорить с ним.

Ван Минхао ничуть не рассердился, бодро притащил откуда-то со стороны стул, уселся и принялся бессмысленно глазеть в классное окно.

На парте Фан Чжи громоздилось множество самых разных учебников. Обычно он содержал свое рабочее место в идеальном порядке, но сегодня навел особую чистоту — исключительно для того, чтобы Шан Хэну сиделось чуточку комфортнее. Впрочем, гора книг ничуть не мешала Шан Хэну отвечать на вопросы.

Первой книгой, попавшейся ему на глаза в стопке, оказалась история, и он машинально взял ее в руки.

Густые, но невероятно аккуратные конспекты, красивый почерк — Шан Хэн почувствовал, как у него от этого зрелища даже немного поднялось настроение.

У столь аккуратного ученика за этой партой наверняка должна сидеть девочка.

Заметив, что Ван Минхао все еще не ушел, он толкнул его локтем:

— Возвращайся на свое место и учи.

Ван Минхао указал на свою аудиторию:

— На моем месте кто-то сидит, эта девчонка ушла за учебниками.

На самом деле Фан Чжи тоже вернулся и глупо стоял у задней двери класса, не решаясь подойти. Он вовсе не собирался забирать книги — все необходимое для следующего экзамена он уже унес с собой.

Он просто пришел посмотреть.

Убираясь на столе перед уходом, он специально положил учебник по истории, который понадобится на следующем экзамене, на самый верх стопки. И теперь издалека наблюдал, как Шан Хэн листает страницы, даже не зная, его ли книгу тот открыл, отчего сердце готово было выпрыгнуть из груди.

— Фан Чжи, ты чего здесь застрял? Заходи внутрь, — толкнул его кто-то из одноклассников, вернувшийся в класс за вещами. Только тогда Фан Чжи понял, что его место немного загораживает проход.

— Н-не задожу, — запнувшись, ответил Фан Чжи и, делая шаг за шагом, неохотно поплелся в свою аудиторию.

Когда экзаменационный лист по истории был заполнен, до конца отпущенного времени оставался еще почти час. У Фан Чжи даже не было мыслей перепроверять работу — он просто водил ручкой по черновику, который не нужно было сдавать, выписывая бесконечные линии.

Он познакомился с Шан Хэном совершенно случайно: во время какого-то урока физкультуры учитель заставил его отнести инвентарь в спортзал, где как раз проходила тренировка школьной баскетбольной команды.

Нагрузка в старшей школе была немалой, поэтому тренировки сборной обычно назначали впритык к обеденному перерыву. В спортзале не толпились завизжавшие болельщицы, сидело лишь несколько запасных игроков, которые грызли булки и наблюдали за парнями из основы. Именно поэтому в просторном зале так отчетливо раздавались скрип кроссовок о покрытие и тяжелое дыхание игроков.

Уровень команды оказался неплох, темп игры быстро нарастал. После недолгой разминки игра заметно ускорилась: шестеро парней в формате три на три ожесточенно боролись за мяч на половине поля. Внезапно кто-то попытался выбить мяч из плотного кольца противников и сделал это с такой силой, что со свистом пустил его за пределы площадки.

Фан Чжи как раз приставо пристально следил за полетом мяча, но в руках было тяжело сдвоенное снаряжение, и поймать его он не мог. Увидев, что мяч летит прямо на него, он инстинктивно отпрянул в сторону — и тут же совершил ошибку: летевший на огромной скорости баскетбольный мяч по идеальной, ничем не прегражденной траектории угодил прямо в голову тренеру.

Прямо в самую середину лица, без единого промаха.

— … — На мгновение в зале воцарилась абсолютная тишина, после чего паршивые игроки из сборной разразились хохотом. Некоторые смеялись так сильно, что не могли перевести дыхание и колотили друг друга по плечам.

— Вы чего ржете, а? — Тренер с мрачным лицом швырнул мяч обратно на площадку и рявкнул на того парня, который только что отдал пас. — А ну иди сюда.

Парень, поймавший мяч, все еще сверкал белоснежными зубами и улыбался во весь рот, прижимая мяч сбоку.

— Марш отсюда, беги десять кругов, ишь удумал зубы скалить… — с неизбывной тоской и злостью отдал приказ тренер.

— Есть! — бойко отозвался парень, растянув губы еще шире. Его глаза превратились в лучистые полумесяцы, он с лихим видом швырнул мяч на поле и пустился бегом на первый круг.

Фан Чжи невольно залюбовался этой улыбкой — она словно лучилась светом и вмиг согрела его изнутри.

Сдав инвентарь, Фан Чжи тайком сделал крюк и заглянул на школьный стадион. Солнце в тот день припекало вовсю. Тот самый парень тяжело бежал круг за кругом, насквозь пропитавшись потом; издалека были видны напрягающиеся при каждом шаге сильные мышцы. Когда он поравнялся с той частью беговой дорожки, что была ближе к Фан Чжи, мальчик заметил, как у него от бега раскраснелось лицо, а дыхание стало настолько частым и тяжелым, что смотреть на это было больно.

Фан Чжи сбегал к магазинчику у входа, купил бутылку воды и, дождавшись, пока парень окажется к нему спиной, тихонько оставил ее прямо посреди беговой дорожки. Закончив с этим, он вернулся в класс, ведь до начала вечернего самообразования оставалось совсем чуть-чуть.

Кто бы мог подумать, что на экзамене этот самый парень окажется за его партой! Фан Чжи мысленно поставил жирный лайк учебной части.

Его звали Шан Хэн.

Изначально после того дня он старался об этом не думать, но стоило ему увидеть фотографию этого парня, вспомнить ту лучезарную улыбку и тяжелый бег, как всё разом вихрем ворвалось в память, став четким и ясным, словно это произошло вчера.

Утренний экзамен завершился быстро, и в школе настало шумное время обеденного перерыва. В коридорах толпились спешащие в столовую школьники, ученики осаждали учителей с вопросами, толкались у туалетов, а из классов доносились крики: что ты будешь на обед, как написал, сколько получилось в таком-то номере?

Фан Чжи собирал свои учебники — на самом деле все они лежали ровно, а та самая книга по истории, которую листал Шан Хэн, аккуратно красовалась на вершине стопки. Фан Чжи надеялся поскорее вернуться в свой класс после экзамена, но наблюдатель в его аудитории проверял работы невыносимо медленно, и пока он прибежал обратно, след Шан Хэна уже давно простыл. Фан Чжи опустился на стул, и тот еще хранил прохладу.

Легкое чувство сожаления.

Шан Хэн.

Шан Хэн.

Фан Чжи снова мысленно повторил это имя несколько раз.

Какое же прекрасное имя.

http://bllate.org/book/42079/5379812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода