×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unfeeling Path of Gong Bei Xia Li / Путь страсти против пути бесстрастия: Юри-история заклинательниц: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У соседа-собратья по секте уровень культивации был примерно как у меня, но после того как он завёл роман, его успехи в культивации заметно покатились вниз. Поскольку он полностью погрузился в отношения, времени на культивацию стало не хватать, а когда учитель пригрозил выгнать его во внешку, он тут же бросил ту девочку. На словах они клялись друг другу в вечной любви, но стоило замаячить угрозе изгнания во внешний сектор, как они тут же расстались, — рассказала Юй Шу. — К тому же романы отнимают кучу времени, я то и дело слышу, как они ссорятся.

Сейчас нам всё-таки стоит сосредоточиться на усердной работе, я ещё не встретил человека, который бы мне по-настоящему нравился, — произнёс Фань Чэнцзэ.

Я вообще не думала об отношениях, и сейчас мне всё нравится так, как есть — это именно та жизнь, о которой я всегда мечтала, — добавила Гэ Эр.

Если на вашем горизонте действительно появится тот, кто вам дорог, я не стану возражать против ваших романов. Подобные вещи: чем сильнее их запрещаешь, тем сильнее разжигаешь в людях дух противоречия. Я считаю, что любовь — это тоже часть жизненного опыта, если только вы готовы нести за всё полную ответственность. Янь Цзэпин перевела взгляд на Си Хун. — Но Си Хун — нельзя.

Почему это? — возмутилась Си Хун.

Потому что ты ещё не созрела.

Я уже взрослая, — запротестовала Си Хун.

Быть совершеннолетней вовсе не означает обладать способностью самостоятельно отвечать за свою жизнь, — Янь Цзэпин поднялась. — Я отлучусь ненадолго, поболтайте пока.

Глава 11

Покинув Ресторан «Юньчжай», Янь Цзэпин изначально собиралась зайти в аптеку за парой порций отвара от похмелья, но, проходя мимо книжной лавки, почувствовала странный порыв и шагнула внутрь.

Уважаемая гостья, какие книги вас интересуют? Я могу что-нибудь посоветовать, — с готовностью подскочил хозяин лавки.

Будьте добры, порекомендуйте несколько любовно-исторических романов о талантливых юношах и красавицах, — попросила Янь Цзэпин. — Сюжет может быть о том, как добившийся успеха муж бросает верную жену, как злая свекровь изводит невестку, как в бедной семье все беды от нужды, или как продают жён и дочерей ради денег.

Такие сюжеты у вас… — растерялся лавочник. — Нынче истории о талантах и красавицах совсем о другом.

А вы не знакомы с авторами, которые пишут подобное? — Янь Цзэпин достала Камень Духа и протянула собеседнику. — Как думаете, успеют ли написать такую историю с нуля? В начале любовная линия должна быть безупречной, лучше всего — любовь с первого взгляда, затем череда испытаний. Девушка через всё проходит, терпит унижения и наконец-то выходит замуж. Она думает, что страдания наконец позади, но оказывается, что весь кошмар только начинается. Любовь оказывается лишь обманом: мужчина меняется в лице, свекровь измывается, в дом приводят наложницу, царит презрение к дочерям, а любимый ребёнок умирает во младенчестве… О цене договоримся, но пишите быстро.

Янь Цзэпин заплатила щедро, так что лавочник тут же взял монету, пообещал поручить работу своим писателям и клялся, что они будут трудиться день и ночь без сна и отдыха: синопсис будет готов через день, а черновик — через три.

Довольная Янь Цзэпин вышла из книжной лавки и направилась в аптеку за отваром от похмелья.

Си Хун и впрямь перебрала лишнего. Сама по себе она была страшной болтушкой, а уж сейчас её язык было не остановить — весь отдельный кабинет полнился её шумными речами.

Старшая ученица-сестра! — Лун Юэ, заметив вошедшую Янь Цзэпин, поспешно поприветствовала её, а увидев свёртки у неё в руках, словно узрела спасительницу. — Славное у вас вовремя чутьё.

Старшая ученица-сестра? — Си Хун повернула голову, уставившись на бесстрастное лицо Янь Цзэпин, и в её душе мгновенно закипело горькое обиженное чувство. — Хоть ты и сильна, но вечно ходишь с ледяной, каменной рожей, никто с тобой общаться не хочет. Ты вечно меня бьёшь — вот постареешь, я тебя тоже побью.

Юй Шу нервно усмехнулась и попыталась зажать Си Хун рот, спасая ей жизнь.

У тебя лишь Вторая ступень Очищения Ци, и еще бабушка надвое сказала, сможешь ли ты вообще дойти до Закладки Основания и Формирования Ядра. Глядишь, я еще не постарею, а ты уже сыграешь в ящик, — без тени эмоций констатировала факт Янь Цзэпин.

Янь Цзэпин перелила отвар от похмелья в чашку и протянула Си Хун:

Пей.

Си Хун отчаянно забилась в объятиях Юй Шу:

Не буду, не буду пить, ты вздумала меня отравить! Я не умру!

Лишь совместными усилиями Гэ Эр и Юй Шу смогли удержать бьющуюся в истерике Си Хун. Прижатую к стулу девушку прошибли слёзы:

Я только-только жить начала, мне всего восемь лет, неужели я умру здесь?! Ты убийца, я всё видела, у-у-у!

Это отвар от похмелья, — вздохнув, попыталась объяснить Янь Цзэпин.

Я не пьяна, мне не нужен никакой отвар! — заявила Си Хун.

Все пьяные говорят, что не пьяны, младшая ученица-сестра, ты и впрямь напилась, — заметил Гэ Эр.

У-у-у, вы все сговорились меня отравить! — Си Хун заплакала ещё горько.

Янь Цзэпин поднесла чашку к губам Си Хун, но та наотрез отказалась открывать рот, засуетилась с новой силой и попыталась боднуть чашку лбом. После упорной борьбы за выживание сосуд всё-таки полетел на пол.

Я не покорюсь судьбе! Моя судьба в моих руках, а не на небесах! — патетично воскликнула Си Хун. — Вы сковали моё тело, но мою душу вам не удержать! Я поведаю всему миру о ваших подлых поступках!

Вырубите её, — Янь Цзэпин опустила чашку, промокнула платком испачканные отваром пальцы и спокойно произнесла.

Чего? — опешила Си Хун. Не успела она вымолвить ещё хоть слово, как Юй Шу отвесила ей звонкую затрещину по затылку, и Си Хун тут же потеряла сознание.

Больше не давайте ей пить, — подытожила Янь Цзэпин. — Ужасно пьянеет.

И правда скверно, — Фань Чэнцзэ, впервые столкнувшийся с таким представлением, выглядел совершенно растерянным.

В тот день Янь Цзэпин доставила Си Хун обратно, просто волоча её за собой с помощью духовной силы — к концу меча её летательного артефакта был привязан красный хвост, и это дивное зрелище наблюдали сразу несколько учеников Секты Божественного Меча.

История о пьяных безумствах Си Хун разошлась по Секте Божественного Меча в самых разных версиях, так что та на редкие дни притихла и носа не казала из комнаты.

Спустя пару дней заказанный Янь Цзэпин эксклюзивный роман был полностью готов, и она передала его Си Хун через посредника.

Это сейчас самый популярный роман, не прочтёшь — отстанешь от жизни, — напутствовал вестник, вручая книгу.

Си Хун как раз из-за остатков совести сидела взаперти, поэтому, получив книгу, тут же принялась за чтение.

Это действительно был невероятно популярный роман: едва начав, Си Хун погрузилась в него с головой. Вот только чем дальше она читала, тем сильнее злилась, однако слог автора был так хорош, а сюжетные повороты закручены настолько мастерски, что оторваться от чтения не представлялось возможным.

Си Хун просидела над книгой всю ночь, проплакала до состояния распухших глаз и встретила рассвет с широко открытыми от бессонницы глазами.

Прошло ещё два дня, и Си Хун принесли новую книгу. Изначально она не собиралась её открывать, но любопытство взяло верх — заглянув на первую страницу, она уже не смогла остановиться. Правда, этот сюжет оказался ещё тяжелее предыдущего: главная героиня в книге погибала от издевательств, а мужчина продолжал развлекаться как ни в чём не бывало, не испытывая ни малейшего раскаяния или жалости.

Этой ночью Си Хун не находила себе места в комнате и в конце концов решила выйти на ночную прогулку по территории Секты Божественного Меча.

Ночная тишина как нельзя лучше располагала к тайным свиданиям влюблённых — так по крайней мере утверждалось в романах. И действительно, стоило Си Хун пройти чуть дальше, как из ближайшей рощицы донеслись шёпот и вздохи.

Тун-мэй, поверь мне, всю свою жизнь я буду дорожить лишь тобой одной, любить только тебя. Ни одна девушка ещё не вызывала во мне таких чувств, ты — моя единственная в этом мире, без тебя я не смогу жить.

Брат Ли, раз ты питаешь ко мне столь глубокие чувства, мне нечем отплатить тебе взамен.

Тун-мэй~ Моё сокровище, сжалься же надо мной, братом~

Брови Си Хун взлетели вверх: подлец.

Вспыхнув праведным гневом, Си Хун извлекла свой деревянный меч и ринулась в атаку, нанеся удар сокрушительной силы.

Брат Ли смертельно испугался и тут же дёрнул Тун-мэй вперед, подставляя под удар.

И впрямь негодяй! — глаза Си Хун покраснели. — Только что заливался, что она — твоя единственная, а теперь сам же толкаешь её под меч! Грош цена обещаниям из ваших мужских уст!

Вопли брата Ли и испуганный визг Тун-мэй взметнули в ночное небо птиц из рощи и разбудили мирно спавших учеников.

Что происходит?

В чём дело?

Кто это орёт?

Накиньте одежды, пойдёмте глянем.

Я уже отправил весточку в Зал Правосудия.

Когда подоспели служители Зала Правосудия, зеваки уже обступили место происшествия плотным кольцом в три слоя.

Дорогу, дайте дорогу, — стражи порядка принялись протискиваться сквозь толпу.

На этот раз Си Хун совершила благородный поступок, — переговаривались наблюдающие ученики.

Этого Ли Вэя я знаю, ещё недавно он увивался за другой младшей сестрой, а прошло всего ничего — и уже пудрит мозги новой.

Слышал, он только что сам подставил эту девочку под удар меча? Мерзавец, а не мужик.

Хватит реветь, дай ему пару раз мечом по зубам, — бросила Си Хун, волоча избитого до неузнаваемости Ли Вэя по земле в сторону Чжао Тун.

Прекратите! Драки запрещены, а массовые побоища — тем более! — стражники Зала Правосудия наконец протиснулись в центр и, увидев Си Хун, ничуть не удивились. — Я так и знал, что это ты. Чего не спится посреди ночи, зачем людей бьёшь?

Он подлец, чужие сердца обманывает, — заявила Си Хун.

Подлец? — стражники перевели взгляд с Си Хун на заливающуюся слезами Чжао Тун. — И что, он тебе сердце разбил?

Тьфу-тьфу-тьфу! — запрыгала на месте Си Хун. — Даром мне не сдался такой мужик! Он эту девчонку обманывал, а я зло пресекаю!

Расходимся, нечего тут толпиться! Марш по палатам спать! — Лун Юэ и остальные тоже подоспели к месту событий и принялись разгонять толпу.

Служители Зала Правосудия потребовали, чтобы Си Хун и пострадавшая парочка следовали с ними для разбирательства. Янь Цзэпин, как официальный куратор Си Хун, тоже имела право присутствовать.

И вы ступайте спать, завтра спозаранку утренняя тренировка, — бросила Янь Цзэпин Лун Юэ и остальным, приказывая им возвращаться в покои.

С младшей сестрой всё в порядке? — с беспокойством спросил Гэ Эр, заметив, как сильно досталось Ли Вэю, и опасаясь, как бы Си Хун не наказали. — На этот раз, по-моему, её вины тут нет.

Я тоже считаю, что младшая сестра не виновата, — поддержала Юй Шу. — Я уже всё расспросила: этот парень — самый настоящий подлец, только и делает, что пудрит мозги новичкам. Такой мусор давно пора изгнать из секты, нам в Секте Божественного Меча не нужны такие моральные уроды!

В Зале Правосудия разберутся что к чему, — Янь Цзэпин вновь поторопила остальных отправляться на отдых.

Гэ Эр всё еще тревожился, но Фань Чэнцзэ тихонько шепнул ему:

Не переживай, неужели ты не слышал, как старшая ученица-сестра специально упомянула Зал Правосудия? Там же все свои, всё уладится для виду, пустая формальность. Тем более старшая ученица-сестра идет следом, разве позволит она обидеть нашу младшую сестру?

Старейшина Зала Правосудия и вправду души не чаял в младшей сестре, к тому же он приходился старшим товарищем их учителю — обе ветви испокон веков жили дружно. При этой мыслях Гэ Эр наконец успокоился.

http://bllate.org/book/42076/5379363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода