×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unfeeling Path of Gong Bei Xia Li / Путь страсти против пути бесстрастия: Юри-история заклинательниц: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старшая ученица-сестра Янь! Вы вышли из затворения! — радостно подпрыгнул Гэ Эр.

— Подобает ли это ученику? — сделал замечание Гэ Эру Фань Чэнцзэ, но на его лице тоже отчетливо проступала улыбка, и он послушно окликнул: — Старшая ученица-сестра.

— Старшая ученица-сестра только что вышла из затворения? Мы тут перед занятием даже обсуждали, не устроить ли тебе пир в честь возвращения, — Лун Юэ тоже с улыбкой поднялся на ноги.

— Пир пока ни к чему, — Янь Пэпин смотрела на Юй Шу.

— Старшая ученица-сестра, не смотри на меня так, мне страшно, — тихо произнесла Юй Шу, явно чувствуя себя неуверенно и с ноткой обиды. — Я... я что такого сделала? Я всегда усердно занималась культивацией, и мой уровень культивации сейчас самый высокий среди них всех.

— Уровень культивации самый высокий, но есть ли чему радоваться, если применять его не по назначению? — произнесла Янь Пэпин, спокойно и пристально оглядывая Юй Шу.

Юй Шу казалось, что ее мозг еще никогда в жизни не работал так быстро: за короткое мгновение она мысленно перебрала всю свою жизнь. Она ухватилась за главную мысль и принялась судорожно вспоминать, не совершала ли она в последнее время каких-нибудь проступков. Неужели речь шла о том разе, когда она помогала младшей ученице-сестре надеть на кого-то мешок на голову?

— Я виновата, я не должна была помогать младшей ученице-сестре надевать мешок на голову, — дрожащим голосом произнесла Юй Шу.

— Что-то еще?

Юй Шу напрягла все извилины:

— Полмесяца назад я случайно срубила дерево османтуса у входа в покои второго старшего ученика-брата.

— Так это ты его срубила! — скризила зубы Лун Юэ. — Это же был Лунный лавр Гуанхань, Духовное растение первого ранг-класса! Я с большим трудом отыскал его через знакомых.

— Я виновата! — Юй Шу со слезами на глазах посмотрела на Лун Юэ. — Второй старший ученик-брат, прости меня, пожалуйста! Я просто хотела проверить, острая ли лопатка у младшей ученицы-сестры.

Осторожно прощупав эмоциональный настрой Янь Пэпин и не заметив смягчения, Юй Шу дрожащим голосом снова осведомилась:

— Эм... за это ведь не казнят? Второй старший ученик-брат, что скажешь?

Юй Шу отчаянно посылала Лун Юэ и остальным сигналы о помощи глазами, но Фань Чэнцзэ и Гэ Эр синхронно отвели взгляд.

— Братец Лун~ — Юй Шу решила пойти на всё и отбросила стыд.

Кулаки Лун Юэ сжались. В конце концов, вид несчастной и жалобной Юй Шу разжалобил его, и он открыл рот:

— Старшая ученица-сестра...

Янь Пэпин бросила на него взгляд.

Лун Юэ тут же почувствовал, как заныли кости в спине. Он мгновенно захлопнул рот, отступил на шаг назад и затравленно перевел взгляд на Фань Чэнцзэ и Гэ Эра.

Юй Шу тут же бросилась вперед и с неожиданной прытью обняла Янь Пэпин за ноги:

— Сестрица, я виновата, только не бей меня мечом, умоляю.

Получать тумаки, приправленные Намерением Меча Путя Бесстрастия, было поистине невыносимо. Юй Шу и остальные слушались Янь Пэпин беспрекословно по двум причинам: во-первых, старшая ученица-сестра отличалась примерным поведением и успехами, а во-вторых, она действительно лупила. Причем била так больно, что после одного ее удара мечом кости ломило еще три дня — это пострашнее любых дисциплинарных кнутов из Зала Правосудия. Хотя на себе дисциплинарный кнут они не испытывали, но наводили справки: кнут секли лишь духовной силой, и в нем не содержалось Намерения Меча. И уж больно тяжело пережить ощущение, когда это самое Намерение Меча металось взад-вперед по костным щелям — пусть даже после каждого такого раза растраченное Намерение Меча приносило новые прорывы в постижении, но кто в здравом уме согласится продвигаться в культивации таким способом?!

Поскольку их наставник являлся главой секты, ему было трудно уделять им много внимания. Старшая ученица-сестра была с ними ровесница, но пришла в секту на три года раньше, поэтому наставник часто поручал ей присматривать за ними и воспитывать. В детстве, будучи все как один избалованными любимцами в своих семьях, они совсем не хотели подчиняться старшей ученице-сестре. Однако поделать было нечего: старшая ученица-сестра сботку больно лупила непокорных, а позже, постигнув принципы Пути Бесстрастия, она окончательно усмирила их своими кулаками и мечом.

— Встань, — поморщилась Янь Пэпин.

— Сестрица~ — Юй Шу цеплялась за ее ногу и не желала отпускать. — Мы не виделись три года, неужели ты по мне не скучаешь? Перестань быть такой грозной, ладно? Сестрица~

Лун Юэ мысленно поморщился от того, насколько жалко выглядела сцена кокетства Юй Шу, но атмосфера вокруг была настолько жуткой, что открыть рот он не смел.

Он хотел передать с помощью передачи голоса жалобу четвертому и пятому младшим ученикам, но при мысли о том, что четвертый младший ученик непременно начнет поучать его подобающему благородному поведению, желание жаловаться моментально испарилось. Если бы его, подобно младшему ученику, начали отчитывать за несоблюдение этикета, куда бы тогда делось лицо второго старшего ученика-брата, который к тому же являлся принцем?

— Ведешь себя неподобающе, что за балаган, — голос Янь Пэпин оставался ледяным, но Юй Шу чутко уловила, что та смягчилась, и принялась ластиться еще сильнее: — Плевать на приличия, я просто соскучилась по сестрице.

Янь Пэпин наконец сдалась и вздохнула:

— На этот раз бить тебя не стану.

— Благодарю за великую милость, старшая ученица-сестра! — Юй Шу молниеносно подскочила с земли.

Какая нахалка! Кокетство и вправду работает! Умей он так же, разве терпел бы в детстве столько тумаков? Лун Юэ тяжело вздохнул про себя.

Какая хитрая, третья младшая ученица просто невыносимо хитра! Ради достижения цели напрочь забыла про правила благородных мужей!

— Напишешь тысячу иероглифов объяснительной и сто раз перепишешь Правила поведения учеников, завтра утром принесешь мне, — велела Янь Пэпин.

— Сейчас же пойду переписывать! — Юй Шу вскочила на ноги и стремглав умчалась прочь.

— А вы трое? — Янь Пэпин посмотрела на троицу парней.

— Старшая ученица-сестра, — троица вытянулась по струнке.

— Вы потворствовали младшей ученице-сестре в прогулах, лени и драках. В наказание — пятьдесят кругов бегом вокруг горы.

— Есть, — не смея торговаться, трое точно так же вихрем сорвались с места и побежали накручивать круги по горе.

Проводив взглядом исчезнувшие фигуры, Янь Пэпин вышла из комнаты Сутры Сердца и направилась к пещере, где уединился для затворения наставник.

Глава 4

— Драгоценные яства и колокола с барабанами не стоят и ломаного гроша, хочется лишь вечно пьянствовать и забыться... Что же это за штука такая — вино? — Сяо Хун побежал к выходу и спросил дежурного ученика Зала Правосудия: — Ты пробовал вино?

— Вино? Конечно пробовал, — ответил ученик Зала Правосудия. — Однажды наставник выпивал с главой секты, и глава принес два кувшина лаврового вина. Стоило только открыть сосуд, как в нос ударил густой аромат османтуса. Когда они закончили пить, я заметил, что на дне кувшина осталось немного, и отхлебнул глоточек. На вкус оно оказалось мягким и густым, а еще в нем чувствовалась духовная сила, от которой мне стало невероятно легко и приятно. Потом мне показалось, будто я вознесся на небеса, тело словно невесомым стало, а когда я вернулся в комнату, то заснул крепчайшим сном и видел чудесный сон.

— Неудивительно, что все так любят вино, — с завистью выслушав рассказ ученика Зала Правосудия, протянул Сяо Хун. — Я тоже хочу попробовать вино. В следующий раз, когда твой наставник придет к моему наставнику выпивать, возьми меня с собой, а?

— Того, что осталось, мне самому едва хватает, — ученик Зала Правосудия отказался брать Сяо Хуна. — Я ведь и сам-то попробовал его всего один раз.

— Не возьмешь меня — в следующий раз, когда у меня появится какая-нибудь ценная вещица, я с тобой не поделюсь, — пригрозил Сяо Хун.

— Я слышал, вино из османтуса глава секты делает из цветов того самого дерева османтуса, что растет перед его резиденцией. У главы секты под этим деревом закопано еще много такого вина.

Глаза Сяо Хуна заблестели:

— Правда?

— Люди сказывали, — ответил ученик Зала Правосудия. — Сколько раз ты уже переписал Сутра Сердца? Уже полдень, я пойду за едой, захватить тебе порцию?

— Положи побольше мяса, — поторопил его Сяо Хун. — Иди быстрее, я жутко проголодался.

— Я тоже голоден, — ученик Зала Правосудия вышел за дверь.

Сяо Хун прислонился спиной к косяку двери комнаты для медитаций, перелистывая книгу в руках:

— Наслаждайся жизнью, пока она полна радости, не позволяй золотому кубку пустовать под луной... Туши барашка, режь быка ради веселья, придется осушить разом три сотни чаш... Драгоценные яства и колокола с барабанами не стоят и ломаного гроша, хочется лишь вечно пьянствовать и забыться!

Сяо Хуна снедало нестерпимое любопытство.

Жизнь обязана состоять из распития вина.

Прямо под деревом османтуса перед резиденцией главы секты зарыто вино.

Сяо Хун не мог ждать ни мгновения дольше. Он выпрыгнул через окно из комнаты для медитаций и прямиком устремился к резиденции главы секты.

Это дерево османтуса росло здесь уже много лет и тоже представляло собой Лунный лавр Гуанхань. Второй старший ученик-брат приметил это дерево за его прекрасный вид и потому попросил знакомых разыскать саженец, чтобы посадить у себя во дворе.

Сяо Хун долго всматривался в османтус. Дерево было огромным, его густая зеленая листва заслоняла добрую половину неба, но цвело оно крайне редко. За три года пребывания здесь Сяо Хун ни разу не видел на нем цветов, и временами он сомневался, настоящее ли это дерево османтуса, хотя старшие братья и сестры уверяли, что видели его цветущим.

Сяо Хун прищурился, глядя на небо, изо всех сил пытаясь вообразить его усыпанным сплошными золотисто-оранжевыми цветами, но поскольку он никогда в жизни не видел цветов османтуса, представить их себе он так и не смог.

Поглазев еще немного, Сяо Хун извлек из своей сумка для хранения недавно изготовленную лопатку — это был многофункциональный инструмент с двусторонней заточкой. Глядя на острое лезвие, Сяо Хун поддался какому-то странному порыву и решил проверить, сможет ли лопатка рубить деревья. Он взмахнул ею, и половина лезвия легко вошла в ствол османтуса.

— Какая острая, — вытащил лопатку Сяо Хун, ощутив исходящий от коры тонкий аромат.

Вооружившись лопаткой, Сяо Хун в два счета взрыхлил землю вокруг, превратив ее в сплошную грязь, но никаких следов лаврового вина так и не обнаружил.

Неужели оно закопано глубоко?

Пока Сяо Хун предавался раздумьям, внезапно раздался голос:

— Что ты делаешь? Сутра Сердца уже переписана?

Сяо Хун уже слишком хорошо знал этот голос. Ему была прекрасно известна сила Янь Пэпин: раз она уже обнаружила его здесь, то убегать было бесполезно, а вино еще не выкопали.

Не оборачиваясь, Сяо Хун лишь ускорил раскопки. Из-под лезвия во все стороны полетели комья земли, обнажая и обрывая часть корней Лунного лавра Гуанхань.

Ощутив знакомое удушающее давление духовной силы, Сяо Хун с силой взмахнул лопаткой. Духовная энергия сжалась тисками, Сяо Хун отчаянно попытался вырваться, но его лопатка изменила траекторию и целиком вонзилась в ствол османтуса.

Его тело оказалось парализовано наложенным запретом. Опустив глаза, Сяо Хун упрямо вцепился в рукоять и не пожелал ее отпускать.

— Следуй за мной в Зал Правосудия, — сказала Янь Пэпин.

— Не пойду, — Сяо Хун отказался сдвинуться с места, вцепившись руками в лопатку, застрявшую в дереве.

Янь Пэпин дернула духовную силу, Сяо Хун уперся изо всех сил, и ствол османтуса издал зловещий треск.

— Дерево сломается, — произнес Сяо Хун.

— Отпусти, — потребовала Янь Пэпин.

— Сама отпусти.

Янь Пэпин ничего не ответила, лишь приложила больше усилий. Сяо Хун перехватил запястье под другим углом, намертво заклинив лопатку в стволе.

Под их молчаливое противостояние османтус вновь издал треск, но на сей раз на это никто не обратил внимания.

Наконец ствол дерева не выдержал напряжения. Трещина побежала от места застрявшей лопатки по всему периметру, и в тот самый момент, когда Сяо Хун под воздействием духовной силы отлетел прочь, старинный Лунный лавр Гуанхань с грохотом рухнул на землю.

Падение дерева сопровождалось оглушительным грохотом, от которого задрожала земля. Сяо Хун растянулся на траве, а Янь Пэпин, прищурившись, с высоты своего роста смотрела на него сверху вниз.

Красное платье было сплошь испачкано землей, но Сяо Хун упрямо отказывался подниматься с земли. Пальцы Янь Пэпин качнулись, намереваясь вытащить из-за спины меч.

— Вы что творите! — рявкнул подбежавший Старейшина, ведающий административными делами, Линь Сяо. — Издалека услышал шум! С чего это вдруг рухнул этот Лунный лавр Гуанхань?! Что вы тут устроили, вы обе!

http://bllate.org/book/42076/5379356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода