Готовый переклад The Ghost King and His Tsundere Master / Король призраков и его строптивый наставник: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот день начинался с брезжущего рассвета и барабанящего по банановым листьям дождей. Сяо Хань стоял перед Долиной Мертвецов, высоко подняв знамя, и обводил взглядом бесчисленных демонов и призраков.

Дойдя глазами до последнего из них, Сяо Хань улыбнулся.

Слава богам, здесь нет Ло Хань! Её не схватили, она сможет выбраться из долины и зажить спокойной жизнью, её ждет заслуженное благополучие...

Но по приказу главы клана Гу две шеренги заклинателей расступились в стороны, и под лязг цепей на свет вытолкнули исхудавшую, мертвенно-бледную фигуру.

— Поздравляем главу! Бессердечный Призрак наконец-то пойман!

— Хорошо!

В тот же миг глаза Сяо Ханя чуть не лопнули от ярости. Руки, спрятанные за спиной, давно сжались так, что побелели костяшки пальцев. В груди бушевало сильнейшее беспокойство, смешанное с капелькой неудержимого страха; эти два чувства нахлынули почти одновременно, заставляя всё его тело непроизвольно дрожать.

Ло Хань едва дышала. Она была с ног до головы покрыта кровавыми пятнами, а её тело опутывало несколько цепей, концы которых венчали два острых крюка, пронзивших её лопатки.

В Долине Мертвецов не смолкали боевые барабаны. Призрак, Пытающий Сердца, всё это время прятавшаяся в тайном проходе, полоснула себя ножом по запястью. Закатав рукав и вынув серебряную шпильку, она позволила каплям крови стечь на её острие, после чего вонзила шпильку в землю.

Мгновенно небо заволокло тучами, хлынул кровавый ливневый дождь. Окружавшая их выжженная земля покрылась трещинами и зачахла. Глава клана Гу стоял ближе всех, сохраняя безмятежный вид, но когда он попытался пустить в ход духовную энергию, его настигло страшное возмездие: части тела, соприкоснувшиеся с кровью, стали стремительно гнить и в конце концов превратились в кровавые дыры, сквозь которые виднелись кости.

— А-а-а!

Конвоировавшие Ло Хань заклинатели бросились врассыпную, смертельно боясь задеть себя. Сяо Хань отбросил знамя и, воспользовавшись всеобщей суматохой, прорвался вперед и похитил Ло Хань.

— Госпожа Ло, это я.

Услышав это, Ло Хань широко раскрыла глаза, и её взгляд затуманился невыразимой печалью.

— Глупый ребенок, зачем ты пришел?

— Тсс, госпожа Ло, верьте мне...

Сяо Хань был уверен, что сможет увести Ло Хань незаметно для всех. Они проскользнули в тайный ход, где у входа их поджидал Призрак, Пытающий Сердца. Обменявшись понимающими взглядами, Сяо Хань выдернул воткнутую в землю серебряную шпильку.

— Госпожа Ло теперь на вас, я полагаюсь на вас.

Долго ли они шли — неизвестно, но дорогу им преградила огромная ледяная стена. Сяо Хань заколол шпильку в собственную прическу, а затем принялся отчаянно колотить голыми руками по ледяной корке, даже не пытаясь замедлить темп, хотя его руки превратились в сплошное кровавое месиво. Когда ледяная стена наконец раскололась, скрывавшаяся за ней каменная дверь медленно отворилась.

Луч солнечного света, совсем не похожий на тусклый свет Долины Мертвецов, струей хлынул сквозь щель в каменной стене.

Подхватив Ло Хань на руки, Сяо Хань бросился вперед навстречу утреннему солнцу. Его руки слегка дрожали, грудь тяжело вздымалась — он чувствовал себя так, будто только что чудом избежал смерти.

К счастью, небеса проявили милосердие и позволили им снова узреть дневной свет.

И как раз когда он мысленно возликовал, до его слуха долетел ровный, но леденящий душу голос:

— Сяо Ечжоу.

Му Чэнь?!

Сяо Хань уже собрался было бежать куда глаза глядят, но в мгновение ока Му Чэнь обнажил мягкий меч. Слегка нахмурившись, он излучал ауру, от которой кровь стыла в жилах.

— Учитель...

Как же жестоко шутит судьба. Сяо Хань опустил взгляд на Ло Хань, прижимаемую к груди, и всю свою горечь превратил в покорность. Отбросив мысли о борьбе с учителем, он опустился на колени прямо перед Му Чэнем.

— Учитель, умоляю, позвольте мне забрать её...

Му Чэнь остался непреклонен. Потеряв голову от отчаяния, Сяо Хань молил снова и снова:

— Учитель, она за всю свою жизнь не сделала ничего дурного, а убивала лишь тех, кто предал чувства. Умоляю, проявите проницательность...

— Сердце её и впрямь может вызвать жалость, но её деяния караются смертью.

— Я... Нет, она не...

Сяо Хань онемел. Ему невольно хотелось спросить: что значит деяния караются смертью?

Кто в огромной Долине Мертвецов не обагрил руки кровью? По сравнению с другими Ло Хань убила совсем крохи — у неё были собственные принципы и черта, за которую она никогда не заходила, она никогда не рубила без разбору невиновных.

Опустив Ло Хань на землю, Сяо Хань ощутил себя провалившимся в бездонную ледяную бездну — от прежней надежды не осталось и следа. Он начал бить поклоны прямо о землю, издавая глухие стуки.

— Раз Учитель недоволен, убейте меня, незачем примешивать сюда других.

Му Чэнь больше не глядел на него и вернул мягкий меч в ножны у пояса.

— Сможешь ли ты искупить её грехи?

— Жизнь за жизнь, — на лице Сяо Ханя проступило выражение облегчения, он чувствовал себя свободным как никогда. — Будь то гора ножей или море огня, четвертование или линчи — ваш ученик примет всё сполна.

— Хань-эр...

Сяо Хань не успел даже оглянуться, как мощная волна силы отбросила его назад. Ло Хань бросила прощальный взгляд на эту удаляющуюся фигуру — в её глазах на миг мелькнуло решительное и милосердное выражение.

Глава седьмая. Эта ван наказан

Сквозь затухающие звуки дождя Ло Хань резким движением вытащила из рукава короткий кинжал и без малейших колебаний вонзила его себе в тело. Острое лезвие мгновенно пробило плоть насквозь, источая непреклонную мощь.

По сей день Сяо Хань горько ненавидел себя за то, что тогда заколебался хоть на мгновение: стоило ли крикнуть «госпожа Ло» или произнести то заветное слово «матушка», которое он так и не осмелился произнести вслух.

Поэтому в конце концов вокруг воцарилась привычная тишина — не было ни безумных от боли криков, ни разрывающих душу рыданий.

Сяо Хань вернулся из воспоминаний в реальность. Во всём своем рассказе он не обмолвился о Бессердечном Призраке ни единым словом, упомянув лишь, что Ло Хань была простой замужней женщиной, которая после предательства мужа осталась совершенно одна на белом свете и от безысходности бежала в Долину Мертвецов.

— Вот так моя матушка и почила.

Сяо Юньцин заметила, как сильно он сжал руки — от избытка сил кончики пальцев глубоко впились в ладони. В сочетании с его бледным лицом это зрелище не могло не тронуть сердце.

Не зная, что и сказать, Сяо Юньцин разожгла духовный огонь, чтобы подогреть пиалу с лекарством.

— Сначала выпей лекарство, — произнесла она после долгой паузы.

Помедлив еще немного, она добавила:

— Хэ Сюй, я верю, что на свете немало несчастных людей, оказавшихся в тупике. Ты с малых лет рос сиротой, не ведая ласки, и, будучи сыном, не смог исполнить свой сыновний долг, к тому же наставник обошелся с тобой несправедливо. Я думаю, за всё, что случилось вчера, Учитель не станет держать на тебя зла.

Сяо Хань посмотрел на нее со сложным выражением в глазах. В его взгляде смешалось слишком многое: раскаяние, горечь, благодарность и, пожалуй, капля облегчения.

— Вторая барышня...

— Чего тебе?

— Ничего.

Сяо Хань больше ничего не ответил и принялся помешивать лекарственный отвар ложечкой.

Оба замолчали, погрузившись в тишину.

Спустя некоторое время Сяо Юньцин внезапно подняла голову и строго произнесла:

— Но раз уж ты встал на праведный путь, вытрави из себя всю эту мерзость, что сидит у тебя в костях! Здесь никто не посягнет на твою жизнь, а Сюй Цзюмо вчера просто хотел тебя задеть, ты...

http://bllate.org/book/42074/5379094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу