Готовый перевод The Ghost King and His Tsundere Master / Король призраков и его строптивый наставник: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время почти пришло, пора заканчивать.

Сяо Хань высоко поднял сломанный меч, исступленно закричав в небеса. Этот длинный меч, пропитанный кровью и духовной энергией, некогда сопровождал его в десятках лет походов, он был непобедим в бою и не знал поражений, но теперь его миссия подходила к концу.

— Упрямец, не желающий сдаваться, почему до сих пор не связал себя по рукам и ногам и не сдался на милость победителя!

Сяо Хань пропустил слова мимо ушей. Убив нескольких приблизившихся культиваторов, он уже собирался перерезать себе горло, как вдруг услышал, как острый клинок рассекает воздух. Не успел он оглянуться, как стрела пронзила его насквозь.

Вокруг воцарилась тишина — та самая одинокая тишина, что принадлежит лишь смерти.

Сяо Хань стоял на месте, а какая-то женщина, обратным хватом держа Кинжал, взмыла в воздух и срезала его правую руку прямо по плечо.

— Сяо Хань!

Он расслышал невнятно, казалось, это был голос Му Чэня.

— Царь Призраков повержен, да здравствует мир во всем мире!

Как раз когда все решили, что Сяо Хань обречен и ему остается лишь ждать смерти, он внезапно поднял взгляд, вытянул оставшуюся левую руку и притянул стоявшего ближе некуда Му Чэня так, чтобы чужая грудь прижалась к его собственной.

Стрела в тот же миг пробила спину Му Чэня, обагренная кровью, она брызнула на землю. Шум войны заглушил громкие рыдания толпы. Издыхая, Му Чэнь выказал выражение облегчения, а в ушах зазвучал мягкий и нежный шёпот Сяо Хань:

— Учитель, на Дороге Хуанцюань слишком холодно, составь мне компанию.

Этот охваченный пламенем войны, полный нескончаемых смут хаотичный мир наконец-то подошел к концу.

Сяо Хань прижал к себе человека в объятиях и закрыл глаза.

В этой жизни, будь то любовь, ненависть, гнев, безумие или же сокровенные желания и чаяния — теперь всё это было неважно.

Вот только…

Вот только он заранее приготовил для себя и Му Чэня парные гробы, собираясь после смерти через сто лет лежать в одной могиле.

Долина Мертвецов располагалась в глуши, со всех сторон окруженная горами, и он тогда поливал духовной энергией два дерева багрянника, думая, что к этому времени они уже должны были раскинуться пышными кронами.

Теперь же, пожалуй, они ему и не понадобятся.

И ладно…

Пока свеча на ветру догорает, пусть он подержит Му Чэня в объятиях и немного поспит.

Глава вторая. Эта ван переселился

— Смерть его не искупит вины, злой дух должен быть казнен!

— Этот Царь Призраков творил всякие бесчинства, его преступления непростительны.

— Теперь-то наконец царят всеобщее благоденствие и покой, горы и реки в безопасности.

— Эй, вы слышали? Перед смертью Царь Призраков вообще-то хотел утащить за собой Бессмертного Достопочтенного Юйцин…

— Тьфу, да сколько лет прошло! Разве бессмертного не спас Глава ордена Сяо?

— Нет, в той ситуации Глава ордена Сяо был одинок и не мог справиться в одиночку, если бы Царь Призраков не защитил последнюю нить его сердечной чакры, боюсь, что… Эх!

— Что? Царь Призраков…

— Ха, разве он не был вечно полон безумия? Наверное, перед лицом смерти у него проснулась совесть.

Пока они так беседовали, из толпы внезапно выскочил нищий:

— Господа хорошие, сжальтесь, убогому уже три дня…

В мгновение ока зеваки разбежались во все стороны, как птицы и звери.

Сяо Хань прикусил травинку собачьего хвоста и презрительно закатил глаза.

Эти обитатели Нижнего Мира Культивации полны слов о человеколюбии и долге, а когда действительно приходит время творить добро и накапливать заслуги, бегут быстрее всех.

Впрочем, в одном они не ошиблись: перед смертью он действительно потратил всю магическую силу до последней капли, чтобы спасти Му Чэня.

Не было здесь никаких особых причин, просто в тот момент паники он почему-то не хотел, чтобы тот умирал.

Теперь, спустя двадцать лет, Му Чэнь оставался все тем же пользующимся всеобщим уважением Бессмертным Достопочтенным Юйцин, в то время как сам он затерялся среди бесчисленных смертных, безмятежный и отрешенный, разделенный с ним краями земли.

Сяо Хань оперся спиной о каменный столбик и уселся, предавшись праздности и греясь на солнышке — к этой новой оболочке он еще не привык, и от долгого стояния неизменно начинала кружиться голова.

С того самого сражения в Долине Мертвецов, когда он открыл глаза заново, красные сливы были покрыты снегом, наступили суровые зимние холода, и он не ведал, какой нынче день и какой год.

Пятна крови на одежде давно засохли, от ветров и палящего солнца ткань даже слегка затвердела. Сяо Хань пролежал на снегу добрую половину дня, прежде чем сообразил, что он все еще жив. Он отыскал замерзшую лужу, кое-как стер с лица кровавую грязь, разглядел свое отражение и просто осел на землю.

Он… занял чужое тело?

Где протрезвеешь этой ночью от хмеля? У ивового берега, на рассвете, при лунном серпе.

Сяо Хань быстро нашел утешение. Переодеваться он не стал, просто подобрал по дороге разбитую тыкву и решил странствовать по белу свету вдвоем с вином. В свободное время он промышлял благородным разбоем — отбирал у богатых и раздавал бедным, присваивая пару лянов серебра на ночлег, предавался пьяному угару до самого заката, а перед тем, как солнце скрывалось за горизонтом, прошагивал еще десяток ли. Не успело начаться лето, как он добрел до живописных водных краев Цзяннани с их затаенными зарослями и темнеющими ивами.

Лодочка с черным тентом разрезала гладь реки, а на том берегу девушка сидела перед лотком и зазывала покупателей:

— Водяные орехи, большие и сладкие водяные орехи!

Годы шли мирно и безмятежно, казалось, время текло так же плавно, как эта река. Сяо Хань подумал: умри он здесь в прошлый жизни, и то было бы не зря.

В Верхний Мир Культивации он соваться не стал, зато специально наведался в мирские священные горы, но, привыкнув к древним горам, истинно пропитанным духовными корнями, смотреть на эти поделки было всё равно что на кучи булыжников.

Сяо Хань откусил кусок сухой лепешки, надул щеки и принялся усердно ее жевать, с трудом проглотив. Он помотал головой, размышляя о том, что надо бы раздобыть немного денег и купить коня, чтобы объехать горы и реки.

Сколько лет прошло с тех пор, как вот так — ни о чем не думая и ни о чем не заботясь — он грелся на солнышке у дороги?

В прошлой жизни, едва достигнув двадцатилетия, он отправился по старым местам в мрачную, погруженную во тьмну Долину Мертвецов. Он собирался посадить там несколько деревьев багрянника, но из-за того, что день и ночь там толком не различались и солнце за весь год показывалось считанные разы, семена гибли, так и не проросши. Со временем он и вовсе забросил заботу о каких-либо цветах и травах.

Но в конце концов все эти бесчисленные бедствия и тупики, в которые заводила его судьба, принадлежали прошлой жизни.

В этой жизни — лишь разговоры о ветре и луне да Небесах и Земле, безо всяких людских распрей и обид.

Полуденное солнце припекало вовсю, он снял соломку-шляпу, набросил ее на лицо и задремал, да только прекрасное не длится вечно: в полусне ему послышалось, будто кто-то приближается.

Сяо Хань мгновенно вскочил на ноги и по инерции швырнул вперед соломенную шляпу. Девушка взмахнула рукой сверху вниз, и шляпа в тот же миг рассеклась надвое.

На вид она была совсем юной, возможно, еще не справившей церемонию совершеннолетия. Ее длинные волосы рассыпались по плечам, а алые одежды выглядели ярко, живо и дерзко. Золотой пояс на талии ярко блестел, привлекая к себе всеобщее внимание.

— У тебя неплохие навыки, ты из Верхнего Мира Культивации?

На мгновение Сяо Хань показалось, будто девушка смутно знакома, но потом он вспомнил, что за те двадцать лет, что он был мертв, утекло столько воды и равнины превратились в морские глубины — с чего бы ему узнавать какую-то девчонку-подростка?

http://bllate.org/book/42074/5379088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода