× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он резко остановился, глубоко нахмурив брови, услышав следующие слова Цяо Инь.

— Чуъюй, а ты не…

Она осеклась на полуслове — в дверях кухни появился мужчина.

Цяо Инь сглотнула, выпрямилась и тут же стёрла с лица игривое выражение, молясь, чтобы Гу Иньчуань ничего не расслышал.

Гу Иньчуань безэмоционально взял прозрачный стеклянный стакан с полки, подошёл к фильтру для воды и налил себе полный стакан. Не прикоснувшись губами к краю, он спокойно произнёс:

— У Сюй Хэ есть девушка.

Цяо Инь: «…»

Цзи Чуъюй: «…»

Автор говорит:

Иньчуань: У Сюй Хэ есть девушка.

Сюй Хэ: Я не… У меня нет…

Иньчуань: (пристально смотрит)

Сюй Хэ: …Ладно, да, у меня есть девушка.

Иньчуань: Видишь? У Сюй Хэ есть девушка. (Тянет за край рубашки Цзи Чуъюй, обиженно) А у меня — нет.

(Этот мини-сценарий не имеет отношения к основному тексту!)

Девушки переглянулись, и Цяо Инь почувствовала себя особенно неловко.

Цзи Чуъюй не могла объяснить почему, но, глядя на то, как он молча пьёт воду, вспомнила только что сказанную в шутку фразу — и щёки её слегка заалели.

Ведь слова Цяо Инь были лишь спонтанной шуткой, но теперь она почему-то ощущала лёгкое чувство вины и неловкости.

Тем временем Гу Иньчуань допил воду, повернулся и собрался поставить стакан в раковину, чтобы помыть. Цзи Чуъюй быстро протянула руку:

— Гу… Иньчуань, дай я сама. Иначе тебе потом придётся мыть и вытирать руки.

Гу Иньчуань молча взглянул на неё, поднял руку и передал стакан. Его пальцы едва коснулись её пальцев — и он замер. Цзи Чуъюй же мгновенно отпрянула, сжала стакан и резко отвела руку.

Сзади Цяо Инь тут же выглянула из-за угла, улыбаясь умоляюще, и осторожно заговорила:

— Господин Гу, мы только шутили! Не волнуйтесь, у нас нет и мысли о Сюй Хэ! Честно-честно, клянусь!

Мужчина смотрел на неё без выражения лица, будто ожидая продолжения.

Цяо Инь ещё шире улыбнулась, как он и хотел:

— Так что… вы не расскажете об этой шутке Сюй Хэ, правда?

Гу Иньчуань помолчал, его глубокие глаза чуть прищурились, будто он размышлял.

Через мгновение он кивнул.

— Можно подумать.

«Можно… подумать…»

Улыбка Цяо Инь сразу погасла, сменившись страдальческой гримасой.

Цзи Чуъюй повернулась и сосредоточенно начала мыть стакан под струёй воды.

Гу Иньчуань развернулся и сделал пару шагов, но тут же остановился и обернулся.

Глаза Цяо Инь снова загорелись надеждой, и она тут же восстановила улыбку, глядя на него.

Мужчина слегка нахмурился и низким, холодным голосом спросил:

— А вас… никогда не посещало желание пошутить надо мной в таком же духе?

Стакан выскользнул из рук Цзи Чуъюй и с громким звоном упал в раковину.

Она поспешно подхватила его.

Цяо Инь тут же широко распахнула глаза и, с необычайной искренностью, замахала руками:

— Конечно нет!.. Никогда… Как можно! Господин Гу, будьте спокойны — о вас мы и подумать-то не смели! Сто процентов нет!

Не дожидаясь окончания её речи, Гу Иньчуань уже отвёл взгляд. Его лицо слегка потемнело. Длинными шагами он вышел из кухни.

Цяо Инь замерла, провожая его взглядом до самого выхода.

Потом она повернулась к Цзи Чуъюй и тихо прошептала:

— Неужели господин Гу не поверил мне?

Цзи Чуъюй не знала.

Она покачала головой, вытерла вымытый стакан и поставила его обратно на полку.

Цяо Инь обиженно надула губы:

— Но ведь мы правда не говорили о нём… Этот ледяной цветок — кто вообще посмеет?.


В холле Сюй Хэ, который только что вежливо беседовал с Дин Лайшэном, вдруг услышал своё имя.

Извинившись, он прервал разговор и подошёл к Гу Иньчуаню. Тот стоял у панорамного окна, опираясь на руку, и выглядел мрачно.

— Иньчуань, что случилось? — спросил Сюй Хэ.

Гу Иньчуань постучал пальцами по подоконнику и внезапно спросил:

— Сюй Хэ, а почему ты давно не упоминал свою девушку?

Сюй Хэ удивлённо посмотрел на него, окинул взглядом с ног до головы и с досадой произнёс:

— Иньчуань, моя последняя девушка была ещё в университете.

Это было лет пять или шесть назад.

Гу Иньчуань промолчал.

Помолчав ещё немного, он, словно принимая стратегическое решение, серьёзно посмотрел на Сюй Хэ и сказал:

— Найди себе новую, когда будет время.

Сюй Хэ: «…»


Цзи Чуъюй потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к жизни вне прежнего дома.

Она тщательно осмотрела все три спальни в квартире.

Главную спальню она не выбрала — её интерьер слишком явно намекал на жизнь пары: и отделка, и обстановка.

Ей больше понравилась комната рядом с пианино. Там был простой, но уютный ремонт. Несложные картины и мебель не давили на неё.

Было видно, что прежний обитатель этой комнаты ценил свободу и непринуждённость.

Однако в первую бессонную ночь она случайно обнаружила в ящике тумбочки у кровати флакон просроченных почти на десять лет снотворных таблеток.

Похоже, этот человек, как и она, долгие годы страдал от бессонницы и кошмаров.

Это вызвало у Цзи Чуъюй неожиданное любопытство к прежнему владельцу комнаты.

В последующие дни бессонница немного отступила, но каждое утро, когда она машинально направлялась на кухню, чтобы помочь Тянь Вань приготовить завтрак детям, вид пустого, светлого холла, панорамных окон и чёрного рояля напоминал ей о прежней жизни — той, что длилась более десяти лет. И тогда она вновь осознавала: всё это уже в прошлом.

В школе-интернате шла активная подготовка: корпорация «Гу» наняла специалистов по адаптации для детей с особыми потребностями. Тянь Вань была очень занята: контролировала работы, заботилась об эмоциональном состоянии детей и встречалась с множеством профессионалов.

Официальный набор и рекламная кампания, как договорились Тянь Вань и корпорация «Гу», начнутся весной, в сезон приёма.

Поскольку школа находилась недалеко, Цзи Чуъюй несколько раз навещала её.

За школой стояла корпорация «Гу» — беспокоиться не о чем. Но в душе она уже давно считала приют, Тянь Вань и детей своей семьёй, поэтому не могла не волноваться.

На вилле она уже чувствовала себя уверенно.

Однако… после того ужина в честь её переезда Гу Иньчуань всё чаще задавал странные вопросы.

Например, как она познакомилась с Дин Лайшэном.

Или чем он занимается и какие у него достоинства.

А ещё — каковы отношения между Цяо Инь и Дин Лайшэном, насколько он значим для неё.

Или как складывались их отношения за время работы в зоомагазине Дин Лайшэна.

В конце концов Цзи Чуъюй всё поняла.

Когда в очередной раз Гу Иньчуань «случайно» завёл разговор на эту тему, она, выслушав его, спокойно и искренне посмотрела ему в глаза и сказала:

— Господин Гу, я знаю, что Дин Лайшэн иногда ведёт себя… слишком открыто. Но он точно не любит мужчин.

Гу Иньчуань: «…»

Боясь, что он сочтёт её лгуньей, Цзи Чуъюй добавила:

— Правда. За всё время знакомства все его девушки были женщинами.

Гу Иньчуань: «…»

Больше он ничего не сказал. Его тонкие губы сжались, и он ушёл, явно в плохом настроении.

После этого Гу Иньчуань на время затих.

Он перестал появляться рядом с Цзи Чуъюй во время её работы.

Цзи Чуъюй почувствовала облегчение, но в свободное время всё равно тревожилась: не показалась ли она слишком туповатой в вопросах чувств, не обидела ли его своей прямолинейностью.

Она даже подумывала утешить его, но ведь Цзи Чуъюй та, кто даже при расставании Цяо Инь не находила слов поддержки. Что уж говорить о Гу Иньчуане — она не знала, что сказать, чтобы ему стало легче.

Каждый вечер перед уходом она, как обычно, признавалась ему в любви.

Но, похоже, она обидела Гу Иньчуаня — теперь он явно мстил ей за работу: то повесит её портрет в гостиной, то разобьёт ещё что-нибудь, словно вступая в открытое противостояние.

Каждый вечер, перед уходом, её признание.

Если Цзи Чуъюй говорила: «Я тебя люблю», —

Гу Иньчуань обязательно находил повод задержать её.

И заставлял повторить, глядя ему прямо в глаза, искренне.

Пока фраза не превращалась в: «Иньчуань… Я тебя люблю».

Цзи Чуъюй казалось это странным.

Ведь он сам краснел до ушей от смущения.

И… ещё больше — ей самой становилось тревожно от этой фразы, от незнакомого чувства и страха перед неизвестным.

Потому что если сказать: «Господин Гу, я вас люблю» или «Э-э… Я тебя люблю», —

это всё равно что сдать домашку: обыденно и привычно.

Или как спросить у начальника: «Вы поели?» — можно произнести это без выражения лица, подметая пол.

Но… стоит добавить его имя — и фраза обретает особый смысл, связь, которая вызывает у неё чувство незнакомого страха.

Ещё одно изменение: с тех пор Гу Иньчуань стал обедать не наверху, а внизу.

Сначала Цзи Чуъюй растерялась: увидев, как он неторопливо спускается с этажа, она испугалась, что еда пришлась ему не по вкусу, и обеспокоенно спросила.

Позже выяснилось, что он просто захотел есть внизу.

Когда Сюй Хэ пришёл в гости, он тайком спросил у неё, почему Гу Иньчуань вдруг стал спускаться обедать и даже садится за один стол с Цзи Чуъюй.

Даже этот давний друг Гу Иньчуаня был удивлён.

Цзи Чуъюй не могла ответить — она и сама не понимала его.

Доктор Чу тоже стал часто наведываться.

Цзи Чуъюй, как правило, радовалась его визитам: по крайней мере, Чу Цзян мог немного отвлечь Гу Иньчуаня, дав ей время спокойно прибраться или приготовить обед.

В этот день она как раз вынесла обед на стол и поставила две пары палочек с тарелками.

Едва она всё расставила, как раздался звонок в дверь.

Не успела Цзи Чуъюй подойти, как дверь открылась сама — кто-то уверенно повернул ручку и вошёл.

Цзи Чуъюй подняла глаза, думая, что это доктор Чу, и уже собралась поздороваться, но наткнулась на пронзительный, хоть и пожилой, взгляд. Она замерла.

Перед ней стоял пожилой мужчина в безупречно выглаженном костюме, опираясь на изящную трость с резьбой.

Рядом с ним — женщина в очках.

Несмотря на холод, она была в обтягивающем деловом платье, волосы строго убраны в пучок.

Их взгляды встретились.

Женщина окинула Цзи Чуъюй, стоящую в фартуке, оценивающим взглядом, поправила очки и недовольно нахмурилась.

Автор говорит:

Иньчуань: Почему вы выбираете женихов для Чуъюй, но не выбираете меня? Я хуже Сюй Хэ?

Сюй Хэ: …Мне так тяжело! QAQ

Иньчуань: А этот парень с морковкой? Я хуже его?

Дин Лайшэн: …Мне тоже тяжело! QAQ

Чуъюй: Неужели господин Гу влюбился в господина Дина?

Иньчуань: …Мне ещё тяжелее! QAQ

Цзи Чуъюй стояла, ошеломлённая.

Она никогда раньше не видела этих людей, но даже на расстоянии ощущала на себе их давящее присутствие.

Женщина наконец отвела взгляд, критически оглядела пол, будто проверяя, нет ли опасных предметов, и сказала:

— Гу Лао, проходите.

Пожилой мужчина кивнул и медленно вошёл.

Он выглядел очень внушительно. Подойдя к дивану, он сел и поднял на Цзи Чуъюй пристальный взгляд:

— Подойди сюда.

Цзи Чуъюй, всё ещё сжимая в руках фартук, огляделась по сторонам и, наконец осознав, что обращаются к ней, выпрямилась и подошла:

— …Здравствуйте.

Не дожидаясь её вопроса, старик первым заговорил:

— Где Иньчуань?

http://bllate.org/book/4207/436109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода