× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что Цзи Чуъюй — глупышка, которую легко провести, и изо всех сил старался убедить её ежедневно признаваться Гу Иньчуаню в любви. Но на самом деле она с самого начала прекрасно понимала их замысел — просто согласилась ради денег или чего-то ещё. А теперь просто выбрала подходящий момент, чтобы слегка отомстить… или хотя бы преподать ему урок.

Это была его оплошность: он дал себя перехитрить.

И всё же впервые за долгое время он по-новому взглянул на женщину перед собой.

Подумав об этом, Сюй Хэ не захотел сталкиваться с ещё более разъярённым Гу Иньчуанем и поспешно произнёс:

— Госпожа Цзи, в компании возникло срочное дело — мне нужно немедленно вернуться. Всё остальное оставляю вам. Если понадобится помощь, свяжитесь со мной.

После этого небольшого спектакля Цзи Чуъюй почувствовала лёгкое облегчение и тут же кивнула:

— Господин Сюй, до свидания.

Попрощавшись со Сюй Хэ, она пристально уставилась на плотно закрытую дверь спальни, глубоко вдохнула и подошла ближе. Подняв руку, постучала.

Сразу же раздался глухой удар — что-то вновь швырнули в дверную коробку, а вслед за этим прозвучал хриплый рык:

— Катись прочь!

Цзи Чуъюй испуганно втянула голову в плечи и пояснила:

— Господин Гу, это я.

Внутри мгновенно воцарилась тишина.

Автор примечает: Сюй Хэ: «...Мне так тяжело!!! QAQ»

Гу Иньчуань: «Хочешь умереть?? (берёт нож)»

Цзи Чуъюй: «Ха, мужчины :)»

Вот вам обновление — длинное и сочное! 0w0

От этой внезапной тишины у Цзи Чуъюй без всякой причины забилось сердце.

Конечно, заставить Сюй Хэ продемонстрировать признание в любви было своего рода шалостью и местью.

Но у самой Цзи Чуъюй не было ни малейшего опыта в подобных делах, и когда она пыталась придумать подходящие слова, в голове возникла полная пустота.

Она вспомнила фразы, только что произнесённые Сюй Хэ, и начала мысленно повторять себе: «Сто тысяч юаней в месяц, сто тысяч юаней в месяц… Я справлюсь. Обязательно справлюсь».

С этими мыслями Цзи Чуъюй тихо заговорила:

— Господин Гу, я пришла признаться вам в любви.

«…»

Чтобы не быть встречённой так же грубо, как Сюй Хэ, она решила сразу обозначить цель своего визита — так будет менее неожиданно.

В ответ последовала долгая тишина.

Цзи Чуъюй уже привыкла к его молчанию и сразу перешла к делу:

— Я… я люблю вас?

Произнеся это, она сжала пальцы и с досадой зажмурилась.

Почему она использовала вопросительную интонацию?!

К кому она вообще обращается?!

Ведь он всё равно не ответит.

Боясь разозлить этого важного господина и тем самым лишиться зарплаты, Цзи Чуъюй быстро повторила, уже с уверенностью:

— Да. Я люблю вас.

Снова — бескрайнее молчание.

Сжатый в кулак кулак у двери постепенно ослаб, и рука безвольно опустилась.

Цзи Чуъюй моргнула. Похоже, задача выполнена?

Ведь на такое признание, наверное, не требуется ответа?

Медленно выдохнув, она почувствовала облегчение и попрощалась:

— Всё уже убрано снаружи, так что я пойду домой.

— До завтра, господин Гу.

Сказав это, она развернулась и сделала шаг, но в этот момент из комнаты вдруг донёсся тихий, низкий ответ:

— …Хм.

Лишь одно слово, произнесённое с густым носовым звуком, неясно — на какую именно фразу оно было ответом.

Цзи Чуъюй удивилась, а потом осознала: это, кажется, первый раз, когда этот мужчина вообще отреагировал на её слова.

Пусть даже всего одним слогом.

Уголки её губ слегка приподнялись. Она собрала уборочный инвентарь и направилась к выходу.

В подсобке на первом этаже аккуратно всё разложила по местам.

Сняв фартук и повесив его на крючок, Цзи Чуъюй вспомнила, что в холодильнике ещё не поменяла воду. Закрыв дверь подсобки, она направилась к барной стойке.

Роскошная хрустальная люстра в холле не горела — светили лишь настенные бра по периметру.

Тёплый жёлтый свет придавал всему помещению лёгкий ретро-оттенок.

Кондиционер поддерживал идеальную температуру. После двух с лишним часов уборки Цзи Чуъюй почувствовала жар и потянула за горловину высокого свитера. Дойдя до винтовой лестницы, она вдруг остановилась.

У барной стойки, напротив неё, небрежно прислонился Гу Иньчуань.

Его стройная фигура была одета в чёрные брюки и белую рубашку, рукава слегка закатаны, обнажая ладони и запястья с недавно наложенными стерильными повязками. Он склонил голову, наливая в бокал красное вино.

В тёплом свете мужчина с холодными чертами лица казался льдинкой, горящей на поверхности полярного озера — необъяснимое, почти болезненное сочетание красоты и противоречия.

Когда вино достигло трети бокала, звук струи резко оборвался.

Цзи Чуъюй очнулась от оцепенения и увидела, как мужчина, будто ничего не случилось, направился прямо к ней.

Гу Иньчуань держал бокал тонкими пальцами, его длинные ноги в чёрных брюках шаг за шагом приближались, пока между ними не осталось расстояния вытянутой руки.

Цзи Чуъюй отчётливо почувствовала запах прохладного соснового геля для душа, смешанный с неизбежным запахом лекарств.

Она словно простолюдинка, случайно увидевшая принца на параде: её взгляд невольно приковался к нему. Она ясно различала резкие скулы, высокий прямой нос и чуть наивные, длинные ресницы.

Тонкие губы мужчины, побледневшие после потери крови, были плотно сжаты, лицо — напряжённое и бесстрастное. Пройдя мимо неё, он свернул на винтовую лестницу и стал подниматься наверх.

Звук шагов постепенно затих.

Лицо этого человека только что промелькнуло перед ней, словно кадр из фильма, и исчезло.

Гу Иньчуань так и не взглянул на неё.

Цзи Чуъюй подняла глаза и проводила взглядом его высокую фигуру, исчезающую на лестнице. Она убедилась, что не ошиблась.

Он наконец-то спустился вниз…

Цзи Чуъюй задумалась. На этот раз она точно ни в чём не виновата — ведь это не она специально всё увидела.

В сущности, это был первый раз, когда Цзи Чуъюй официально встретилась со своим работодателем.

С мужчиной, которому она только что призналась в любви.

И совсем не таким, каким она его себе представляла, и не похожим на того, кого в ту суматошную ночь она сама прижала к постели.

Цзи Чуъюй глубоко вдохнула пару раз, встряхнула головой и почувствовала, что с момента его появления в холле воздух стал ещё жарче.

Она подошла к раковине, достала бутылки с водой из холодильника и начала промывать их под краном.


Машина, возвращавшаяся в корпорацию «Гу», мчалась по шоссе.

Сюй Хэ сидел на заднем сиденье, на коленях у него лежал ноутбук, и он просматривал какой-то документ.

В кармане вдруг зазвонил телефон, одновременно завибрировав.

Не поднимая головы, он вытащил аппарат и ответил:

— Алло.

— Сейчас переключи камеру наблюдения на первый этаж виллы.

Это был Чу Цзян.

Сюй Хэ не стал задавать лишних вопросов. Зажав телефон между плечом и ухом, он несколькими движениями по клавиатуре вызвал на экране десятки кадров с камер. Выбрав холл, он увеличил изображение.

На экране в присутствии Цзи Чуъюй Гу Иньчуань налил себе полбокала красного вина на первом этаже, а затем, будто ничего не произошло, прошёл мимо неё по лестнице наверх.

Сюй Хэ, наблюдавший за всем этим, так и подскочил от удивления — телефон выпал ему на сиденье. Он быстро поднял его.

— Доктор Чу, что Гу Иньчуань там делает? Он что, сам спустился вниз и встретился с госпожой Цзи?

— Да.

Чу Цзян подтвердил увиденное.

— Но почему?

— Думаю, он хотел восстановить свой имидж, — в голосе Чу Цзяна слышалась улыбка. — Или, возможно, специально решил продемонстрировать себя госпоже Цзи.

— Восстановить имидж?

Только теперь Сюй Хэ заметил, что Гу Иньчуань, несмотря на поздний час, надел давно не носившийся костюм и белую рубашку.

С тех пор как он поселился в этой вилле, всегда ходил в домашней одежде или просто заворачивался в халат.

Ведь вокруг никого не было, и он мог делать всё, что угодно: после рисования эскизов, тренировок или истерик он постоянно принимал душ.

Поэтому сегодняшнее поведение выглядело крайне необычно.

— Эта госпожа Цзи сегодня признавалась ему в любви? — с интересом спросил Чу Цзян.

Сюй Хэ кивнул:

— Похоже на то.

— Вот оно что, — понимающе протянул Чу Цзян.

— Доктор Чу, а не опасно ли, что Гу Иньчуань лично сошёлся с госпожой Цзи? — обеспокоенно спросил Сюй Хэ.

Он выглядел слишком спокойным…

Слишком спокойным, чтобы не волноваться.

Чу Цзян рассмеялся:

— Опасно или нет — посмотри сам.

Сюй Хэ переключил камеру на мастерскую на третьем этаже и повернул объектив, чтобы найти мужчину за рабочим столом.

Красное вино, которое Гу Иньчуань специально принёс с первого этажа, теперь стояло забытое в стороне. Сам он, опершись на стол, пристально смотрел на монитор с записью с камер.

На экране Цзи Чуъюй, как обычно, спокойно промывала бутылки, наполняла их водой, вытирала насухо и аккуратно ставила обратно в холодильник.

Будто она ничего не видела.

Или даже если и видела — это совершенно не тронуло её душу.

Длинные пальцы мужчины раздражённо застучали по столу, и он озадаченно выпрямился.

Он начал мерить шагами комнату, но, увидев, как женщина на первом этаже спокойно закрыла дверцу холодильника и ушла, даже не обернувшись, Гу Иньчуань наконец не выдержал.

Он раздражённо взъерошил тщательно уложенные волосы и, не в силах больше сдерживаться, швырнул бокал на пол, дав выход плохому настроению.

Э-э-э…

Сюй Хэ подумал: пожалуй, нельзя сказать, что «ничего не случилось».

В этот момент Гу Иньчуань, почувствовав чужой взгляд, схватил смятый бумажный комок со стола и метко швырнул в камеру.

Изображение на мгновение потемнело, комок упал, и на экране снова появилось разгневанное лицо мужчины.

Сюй Хэ поспешно отключил трансляцию.


В приюте.

Цзи Чуъюй рано поднялась, помогла Тянь Вань приготовить завтрак и разбудила детей, чтобы те умылись и поели.

Стажёрка, с которой они договорились, пришла ровно в половине восьмого.

Тянь Вань открыла дверь и радушно пригласила девушку войти.

Это была молодая выпускница педагогического вуза с двумя дипломами — Бай Инь.

Цзи Чуъюй уже общалась с ней и, найдя девушку терпеливой и приятной в общении, решила взять её на испытательный срок.

Быстро объяснив ежедневные занятия и особенности детей, Цзи Чуъюй увидела, что машина с виллы уже ждёт у входа в приют.

Тянь Вань напомнила ей выпить кашу перед уходом.

Девушка впервые столкнулась с подобным и, увидев чёрный «Bentley» за окном, удивилась. Осторожно спросила Цзи Чуъюй:

— Сестра Чуъюй, это ваш молодой человек приехал за вами?

Маленький Дуду, услышав это, с невинным любопытством спросил:

— Сестра Чуъюй, а кто такой молодой человек?

На лице Цзи Чуъюй на миг промелькнуло смущение. Она погладила ребёнка по голове и объяснила Бай Инь:

— Нет, это машина с места работы.

Бай Инь кивнула, но продолжала смотреть на роскошный автомобиль с завистью:

— Вау, как тебе повезло, сестра Чуъюй! Ты работаешь в таком замечательном месте, что даже присылают такую дорогую машину!

— Ну, нормально, — Цзи Чуъюй не разбиралась в автомобилях. — Просто место далеко, боятся, что опоздаю.

Она надела пальто, взяла сумку и попрощалась с детьми, выходя на улицу.

Первый рабочий день с утра до вечера дался Цзи Чуъюй нелегко.

Она прикинула объём работы: при текущих навыках и знакомстве с домом она могла убрать всю виллу за два с половиной часа, если только Гу Иньчуань не находился в своей «яростной фазе».

А что делать с оставшимся временем — оставалось загадкой.

Поэтому Цзи Чуъюй специально положила в сумку книгу, чтобы не скучать.

Машина ехала по шоссе около часа и наконец остановилась у ворот виллы.

Цзи Чуъюй впервые приезжала сюда утром.

Прохладный ветерок, проносящийся сквозь сад, нес с собой свежий аромат растений.

Цзи Чуъюй глубоко вдохнула и почувствовала, как настроение заметно улучшилось.

Она наклонилась, чтобы переобуться, и открыла дверь виллы.

Едва переступив порог, всё ещё держа ручку двери в руке и не успев стереть улыбку с лица, Цзи Чуъюй замерла.

http://bllate.org/book/4207/436092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода