× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возьмём, к примеру, и этот случай: она стояла на лестнице, а хозяин виллы — на диване в холле и, прищурившись, смотрел в её сторону.

Даже мимолётного взгляда хватило Цзи Чуъюй, чтобы увидеть его.

Лицо мужчины, обнажённые шея и руки были неестественно бледны — будто пропитаны лунным светом.

В следующее мгновение вспышка молнии погасла.

Он стоял среди осколков, словно высеченный на каменной стене сын бога из античного мифа — холодный и неприступный. В руке он сжимал острый осколок, а кровь стекала по запястью, которое не мог скрыть широкий халат.

Он напоминал гордого небесного отрока, безжалостно карающего демона, — только сегодня этим демоном, к несчастью, оказался он сам.

Цзи Чуъюй на несколько секунд застыла в оцепенении. Пока в голове ещё не успела возникнуть ни одна мысль, тело уже действовало само.

Она бросила почти пустое ведро.

Потом, в полной темноте, отпустила его и, полагаясь на память о том месте, где он стоял, ринулась вперёд. Едва нащупав в темноте халат на его груди, Цзи Чуъюй не осмелилась медлить ни секунды — рука метнулась вверх, пытаясь вырвать у него осколок.

Хозяин, хоть и не ожидал её внезапного броска, будто заранее предугадал следующий шаг: он легко поднял руку выше и уклонился от попытки вырвать осколок.

Цзи Чуъюй начала нервничать. Подойдя ближе, она отчётливо уловила в воздухе под свежим ароматом мужского геля для душа запах железа — запах крови. И то, чего она боялась признать: липкую, скользкую влажность под пальцами.

Она была уверена — не ошиблась.

Такой взгляд, такие движения и выражение лица… Она видела это бесчисленное количество раз — в учебниках, обучающих видео и даже в реальных случаях.

Этот мужчина в тот самый момент, похоже, хотел просто покончить с собой.

В голову Цзи Чуъюй, словно снежная буря, ворвалась фраза Сюй Хэ: «Биполярное расстройство… Плохое состояние… Физическое недомогание…»

Значит, сейчас у него обострение?

Как бы то ни было — раз уж она застала его в таком состоянии, она не имела права делать вид, что ничего не видела.

Гу Иньчуань в темноте отчётливо ощутил тепло, врезавшееся в него.

Он даже не успел подумать, откуда всё это взялось, как тело мгновенно окаменело. Остатки сознания подсказали ему: эта женщина, наконец, поймала его за издевательства и, не выдержав, пришла в ярость.

Разозлилась, да?

Наконец-то он поймал её врасплох.

С этой мыслью Гу Иньчуань, казалось, впервые за долгое время почувствовал в темноте лёгкую дерзость.

Он, словно с трофеем, уворачивался от её руки, не давая коснуться осколка.

Ранее он злился из-за внезапного отключения электричества в вилле, но теперь, напротив, был рад этому — даже захотелось позвонить охране и попросить не торопиться с ремонтом.

Цзи Чуъюй несколько раз пыталась вырвать осколок — безуспешно.

Чем дольше затягивалось время, тем сильнее она волновалась.

Наконец она решилась заговорить, стараясь выровнять дыхание и сохранить спокойный тон:

— Господин Гу, давайте всё обсудим спокойно… Отложите это, хорошо?

Гу Иньчуаню уже давно никто не говорил так близко женским голосом.

И, как ни странно, спустя столько лет это по-прежнему вызывало у него раздражение.

Хотя, впрочем, дело было не в самом голосе.

Он слегка приподнял уголки губ и снова уклонился от её руки, не понимая, почему эта женщина так упрямо цепляется за никчёмный осколок. Фарфор уже разбит — теперь пытаться что-то исправить слишком поздно.

Лучше бы она, как обычно, спокойно убиралась — это имело бы хоть какой-то смысл.

Цзи Чуъюй, держась за халат на его груди, всё сильнее его распахивала. Её пальцы случайно коснулись его мускулистой груди, но она не обратила на это внимания.

Она снова потянулась за осколком. В суматохе нога соскользнула с гладкого фарфорового осколка, и она вскрикнула, падая назад, всё ещё стискивая ворот его халата.

На полу лежали осколки, которые Гу Иньчуань разбросал мгновением ранее. На ней была лишь тонкая рубашка — падение на такой пол грозило серьёзными порезами.

Но перед ней стоял человек, живущий во вилле, каждый день разбивающий дорогущую посуду и невероятно привередливый ко всему. Всего на миг подумав, Цзи Чуъюй решила: она отпустит его и сама примет удар осколками спиной.

Шутка ли — если хоть один осколок ранит этого дорогого молодого господина, ей нечем будет расплатиться.

Однако он оказался быстрее.

Его длинная, сильная рука в тот же миг, как она отпустила ворот, схватила её за запястье, а другой — крепко обхватил спину. В следующее мгновение их позиции поменялись: Цзи Чуъюй резко развернули к нему, и она, потеряв равновесие, упала вперёд.

С глухим стоном она зажмурилась — и почувствовала, как врезалась в твёрдую, тёплую грудь мужчины.

За окном смешались звуки дождя и крики людей.

В холле воцарилась такая тишина, что было слышно, как оба тяжело дышат. Через несколько секунд свет в зале мигнул и вспыхнул — комната внезапно озарилась ярким светом.

Цзи Чуъюй прищурилась, чтобы глаза привыкли, и, открыв их, застыла на месте.

За почти месяц работы здесь она впервые увидела своего начальника вблизи.

Хотя, пожалуй, слишком вблизи.

Настолько близко, что отчётливо разглядела мужчину перед собой.

Теперь они действительно столкнулись лицом к лицу — не просто увидели друг друга, а оказались почти нос к носу.

На лице мужчины выступила испарина, мокрые пряди волос падали на лоб. Его глаза — тёмные, блестящие — смотрели растерянно, дыхание было прерывистым, а лицо — мертвенно-бледным.

Будто заточённый в древнем замке маленький принц.

В сочетании с нынешним беспорядком и растерянным выражением лица.

Цзи Чуъюй вдруг вспомнила: разве это не тот самый Гу, младший сын семьи Гу, чьё фото Цяо Инь показывала ей в горячих новостях?

Только теперь его аура и взгляд стали ледяными, безжизненными.

…Может, за эти десять лет его заморозили в тысячелетнем льду?

Гу Иньчуань тоже наконец-то разглядел её.

Не через холодный экран видеонаблюдения, а живую, настоящую, совсем рядом.

Её растрёпанные пряди, упавшие на его щёку, щекотали кожу — нежно и мягко, словно весенние ивы.

А ведь он так давно не ощущал ничего подобного — ни нежности, ни тепла.

У Цзи Чуъюй были большие глаза — наверное, когда она улыбалась, они становились ещё прекраснее. Но сейчас в них не было никаких эмоций.

Лёгкая тревога и напряжение быстро исчезли, оставив за собой взгляд, вмещающий всё и одновременно — ничего.

Вы когда-нибудь видели, как бог смотрит на короткоживущих и растерянных смертных?

Гу Иньчуань думал, что однажды, в миг, когда жизнь покидала его, он видел именно такой взгляд.

Возможно, это и есть он — великое милосердие без любви.

Сострадание, смешанное с насмешкой.

Но она была такой живой. Её тело, чуть прохладное, постепенно согревалось после недавних движений.

И тогда Гу Иньчуань с изумлением обнаружил, что в той части тела, которую врачи давно похоронили, вдруг проснулась реакция.

Этого не может быть. Все эксперты — и отечественные, и зарубежные, — которых приглашала семья Гу, единогласно заявили: из-за его психологических расстройств и приёма антидепрессантов в ближайшее время у него не будет никакой мужской реакции.

По крайней мере, до полного выздоровления и отмены лекарств.

Гу Иньчуань до сих пор помнил, как старый господин Гу, опираясь на трость, спросил стоявшего рядом специалиста: «Вы уверены, что нет никаких шансов?»

Тот долго молчал, а потом назвал цифру:

— Менее двух процентов.

Чтобы убедиться, Гу Иньчуань перевёл взгляд вниз, медленно переместив внимание на их прижатые друг к другу груди. На ней был белый свитер; фигура худощавая, но не тощая. Дыхание учащённое, грудь слегка вздымалась.

Гу Иньчуань поднял руку, на мгновение замер — и, прежде чем осознал, что делает, его длинные, бледные пальцы осторожно, почти благоговейно легли на эту пульсирующую линию.

Тепло ладони будто пронзила электрическая искра.

Теперь он был абсолютно уверен: это не галлюцинация.

Цзи Чуъюй, упираясь ладонью в пол, постепенно приходила в себя после первоначального шока от вида его лица.

Вернее, ещё не до конца пришла в себя, как поняла: похоже, её только что домогался работодатель, с которым она впервые встретилась лицом к лицу.

Без всяких причин.

Без малейшего предупреждения.

Если раньше она не была уверена — или не хотела верить — в природу его физической реакции, то теперь, опустив взгляд и увидев его руку и то место, куда он смотрел, Цзи Чуъюй точно знала: её действительно домогались.

Хотя в его глубоких глазах читалась почти невинная искренность — будто он держал в руках фарфоровую вазу с сине-белым узором, восхищаясь её чистотой и красотой.

В его взгляде даже мелькало замешательство и трепет, в которые он сам не верил.

Цзи Чуъюй не дала себе времени на размышления. Впервые за долгое время её чувства взяли верх над разумом.

Рядом на полу стояла фарфоровая ваза с сине-белым узором, которую она принесла из гостиной. Цзи Чуъюй схватила её и со всей силы ударила по голове мужчины.

Автор говорит:

Цзи Чуъюй: При первой же встрече начал приставать? Ну конечно, это же ты :)

Гу Иньчуань: Ты… я…

В зоомагазине.

Цзи Чуъюй только что посадила вымытого чёрного той-пуделя на стол и закрепила поводок, как включила профессиональный фен для сушки шерсти. Не прошло и пары секунд, как Цяо Инь, одной рукой держа телефон, другой прикрывая уши, вбежала внутрь.

Она поднесла телефон поближе к Цзи Чуъюй и что-то громко крикнула.

— Что? — переспросила Цзи Чуъюй.

Шум фена в зоомагазине был настолько сильным, что она не расслышала ни слова.

Тогда она выключила фен, и в комнате мгновенно воцарилась тишина. Цяо Инь всё ещё держала ладони у ушей, будто страдая от последствий шума.

Цзи Чуъюй опустила фен и, увидев тревожное выражение лица подруги, снова спросила:

— Цяо Цяо, что ты сказала?

Цяо Инь, похоже, так и не привыкла к этому шуму, как Цзи Чуъюй, и повысила голос:

— Я сказала, что тот помощник, Сюй Хэ, снова тебе звонит.

Цзи Чуъюй на миг замерла, взгляд упал на экран телефона, но вскоре лицо её снова стало спокойным.

Она снова подняла фен и равнодушно произнесла:

— Сбрось.

— А? — Цяо Инь будто не поняла.

Не объясняя, Цзи Чуъюй включила фен — и шум мгновенно заглушил все остальные звуки. Цяо Инь посмотрела то на неё, то на телефон, вздохнула и, будто спасаясь бегством, вышла наружу.

Сорок минут спустя.

Цзи Чуъюй, в фартуке зоомагазина, вышла с уже уложенным той-пуделем на руках.

Хозяйка собаки, сидевшая на диване и уже заскучавшая от игры с телефоном, сразу же вскочила и подошла к ней.

— Тиффани! Малышка!

Цзи Чуъюй дружелюбно улыбнулась и передала ей поводок вместе с собакой:

— Госпожа Ван, извините за ожидание. Тиффани полностью приведена в порядок.

— О, спасибо! Деньги спишите с карты, — сказала молодая женщина и, прижимая к себе пуделя, пошла к выходу, целуя его и приговаривая: — Малыш, дай маме понюхать, хорошо ли ты пахнешь? Мм! Какой аромат! По приходу домой получишь говядинку…

Проводив последнюю клиентку, Цзи Чуъюй размяла затёкшую шею и постучала по ноющей спине. Взглянув на настенные часы, она увидела, что уже половина восьмого.

— Чуъюй, — Цяо Инь сидела на диване в зоомагазине и указывала на её телефон на журнальном столике, — ты правда не хочешь ответить? Это уже четвёртый звонок.

Цзи Чуъюй перевела взгляд на вспыхнувший экран телефона — снова имя Сюй Хэ.

Она просто смотрела на него, пока через несколько десятков секунд звонок не оборвался, и экран снова погас.

Цзи Чуъюй повернулась к двери зоомагазина.

Машина, присланная с виллы и всё это время ждавшая её у входа, незаметно уехала.

http://bllate.org/book/4207/436086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода