Готовый перевод Underworld Romance Guide / Гид по амурам в Царстве Мертвых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мои ноги были в полном порядке, неужели ты думаешь, что они могли сломаться сами собой? — елейным, нарочито слабым голосом добавил мелкий пакостник в лохмотьях.

— Так они же и сломались по твоей собственной вине! — не выдержала я и выпалила правду.

В глазах оборванца на мгновение мелькнула радость, но тут же сменилась выражением скорби и праведного гнева. Глядя на эту перемену, я почувствовала, как внутри всё похолодело. Попалась.

Разумеется, следом раздался его жалкий вопль:

— Подумать только! Нынче в Фэнду посланник призраков может средь бела дня творить что хочет, безнаказанно вертеть фактами, а меня, бедолагу, объявить безумцем, который сам себе на улице ноги ломает! Где же справедливость?!

Оборванец заливался слезами и соплями, и его актерская игра мгновенно настроила окружающих Призраков против меня.

— Совсем распоясалась!

— Нельзя позволить ей уйти!

Взгляды зевак, обращенные ко мне, стали подозрительными. Они спонтанно образовали круг, плотно обступив меня, опасаясь, что я скроюсь с места происшествия. Положение становилось скверным. Однако в этот момент я заметила одну деталь: так называемая сломанная нога оборванца едва заметно шевельнулась.

— И чего же ты хочешь? — я приподняла бровь и поинтересовалась как можно мягче.

Заметив, что я пошла на попятную, мелкий пакостник просиял, хотя по-прежнему старательно изображал муки боли. Его голос сразу окреп:

— Плати! Мои ноги теперь ни на что не годны, чтобы их исцелить, нужно не меньше пятидесяти тысяч минчжу. Выкладывай!

Я задумалась и ответила:

— О деньгах можно договориться. Но пусть все присутствующие выступят свидетелями: если твоя нога действительно сломана, я выплачу тебе пятьдесят тысяч. Я — посланник призраков, и негоже мне поступать неразумно.

После этих слов неприязнь в глазах окружающих начала угасать.

— Да сломана она, сломана! Просто плати, давай их сюда! — закричал он, уже не скрывая своего торжества.

— Не спеши. Сначала докажи, что она действительно сломана, а то вдруг ты просто хочешь меня обмануть.

— Все видели! Какие еще нужны доказательства? Неужели хочешь пойти на попятную? — оборванец почувствовал неладное и заупрямился.

— Если нога сломана, значит, боли быть не должно. Давай так: я наступлю тебе на нее. Если ты ничего не почувствуешь, я поверю, что она действительно сломана. Тогда я лично отвезу тебя к лекарю и отдам пятьдесят тысяч минчжу.

Не дожидаясь ответа, я с силой наступила ему на голень. Будучи посланником призраков, я обладала куда большей силой, чем обычные призраки, — он не мог не взвыть от боли.

— Ой!

На сей раз он взвыл по-настоящему, с лица градом покатил пот, а из глаз брызнули слезы. Он обхватил ногу руками и сжался в комок. Зеваки тут же изменились в лице, глядя на него с явным осуждением.

— Разве ты не говорил, что нога сломана? Почему же она так болит? Видимо, перелом недостаточно полный, — с издевкой заметила я. — Зарабатывать деньги — дело нелегкое, и относиться к нему нужно ответственно. Давай я помогу тебе довести дело до конца, чтобы нога сломалась как следует. Пятьдесят тысяч минчжу я тебе выплачу сполна, считай, что это на лекарства.

Я снова занесла ногу, собираясь наступить на вторую, якобы сломанную конечность. Оборванец перепугался, быстро отдернул ногу и, забыв о своей роли, на четвереньках протиснулся сквозь толпу, намереваясь сбежать.

Он хотел смыться, но я не собиралась отпускать его так просто. К тому же у меня был выходной, и я всё равно скучала.

— Стоять! — гаркнула я и бросилась в погоню.

Увидев, что я догоняю, мелкий пакостник, несмотря на «травму», припустил так, что только пятки сверкали. Толпа зашумела, провожая нас неодобрительным гулом.

— Эх, жалко девицу, — пробормотал какой-то юный призрак с негодованием. — Эти Злые духи совсем совесть потеряли, средь бела дня клевещут! Чуть не заставили меня обвинить хорошего человека, совсем мир катится в бездну!

— Куда ты бежишь!

После того как я приложила его ногой, он не мог бежать быстро. Я настигла его через пол-улицы и ухватила за шиворот. Только я собралась оттащить его в безлюдный переулок и хорошенько проучить, как путь мне преградил другой силуэт в плаще.

— Почему ты здесь? — раздался изумленный голос.

Оборванец, словно увидев спасителя, снова задергался:

— Спасите! Помогите мне, Третий Царь...

— А ну, тише!

Мой складной веер уперся ему в макушку, а рукой я зажала ему рот.

— Юйе? Это ты?! — голос спереди звучал радостно.

Призрак сбросил капюшон — это был А Шу. На этот раз он выглядел опрятно, совсем не так, как в прошлый раз в своих серых лохмотьях. Его брови напоминали мечи, нос был изящно очерчен — истинный ученый-интеллектуал. После того как меня приставили к Третьему Царю Призраков, я не видела А Шу почти два года.

— А Шу? Два года прошло, как ты?

Я была искренне рада встрече и тепло с ним поздоровалась. Мелкий пакостник в моей руке всё еще дергался, но кричать уже не осмеливался.

— Ты знаком с этим малым? — удивилась я.

А Шу смутился:

— Сяо Сань был моим слугой, когда я жил в Мире Живых. После моего ухода его продали, жил он худо, скитался с нищими, а потом его кто-то сильно избил, и он, не выдержав, спустился сюда.

— Понятно. Только что он пытался меня обмануть, я его раскусила. Хотела проучить, но раз вы знакомы, ради тебя отпущу.

Я протянула ему оборванца.

— Поклонись Юйе и поблагодари её! — А Шу взял его за шиворот и бросил на землю.

Сяо Сань ловко перекатился к моим ногам и трижды отбил поклон, виновато улыбаясь:

— Благодарю за милосердие, госпожа, что пощадили меня!

Я отмахнулась:

— Обман — не лучший путь в жизни, больше так не делай.

— Слушаюсь, слушаюсь! — закивал он.

— Юйе, я все эти два года хотел тебя увидеть. Как ты?

А Шу заметил мою левую руку, и его густые брови сошлись на переносице.

— Ты ранена? — голос его дрогнул от участия.

Я рассмеялась и машинально спрятала за спину руку, которая из-за отека была толще правой.

— Пустяки, случайно укусила собака. Заживет через пару дней, Призрачный Владыка даже дал мне двухнедельный отпуск.

— Это слишком! Ранить девушку и дать всего полмесяца отпуска? Этот Призрачный Владыка совсем не человек! Нужно подать жалобу и отсудить у него жалование за несколько месяцев! — Сяо Сань, быстро сменив сторону, теперь яростно сочувствовал мне.

Я не знала, смеяться или плакать:

— Призрачный Владыка изначально и не был человеком.

А Шу продолжал пристально смотреть на мою руку.

— Рану нужно немедленно обработать. У меня как раз есть превосходная мазь от ран, возьми, Юйе.

http://bllate.org/book/42068/5378509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Underworld Romance Guide / Гид по амурам в Царстве Мертвых / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода