Готовый переклад Underworld Romance Guide / Гид по амурам в Царстве Мертвых: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я с сожалением взглянул на складной веер, но всё же послушно положил его обратно на письменный стол перед господином.

— Раз велел взять — бери. Разве ж гоже Дун Юэ раздавать подарки, а потом забирать их назад?

Дун Юэ решительно поднялся с места и силой всунул веер мне в руки.

— Я даю тебе эту вещь не просто так. Несколько дней назад Хэмо гадал мне: в ближайшее время на Горе Хаоли будут неспокойно, назревают сражения. А ты то и дело бегаешь с донесениями, этот веер послужит тебе защитой.

Хэмо звали духовную черепаху, которую содержал господин Дун Юэ.

Черепахи издавна связаны с миром духов и владеют искусством гадания. Хэмо же была старой, прожившей бессчетное количество лет премудрой черепахой-наставником и гадала превосходно.

— Если тебя ранит Клан демонов и из-за этого сорвется доставка депеши, разве это не задержит военные планы? Бери быстрее, капни кровью на веер, чтобы он признал в тебе хозяина, и сразу поймешь, как им пользоваться.

Раз уж он так сказал, мне оставалось лишь поблагодарить за подарок и, сияя от радости, попрощаться.

Стоило мне выйти за дверь, как У Цин попытался задержать меня разговором:

— В последнее время на Горе Хаоли объявились демоны, тебе нужно быть осторожнее...

Не договорив и половины, он заметил у меня в руках складной веер, замолчал и лишь с улыбкой произнес:

— Всё-таки господин умеет позаботиться о людях.

С тех пор как я попал в Преисподнюю, мне еще ни разу не доводилось видеть войн, здесь всегда царил полный мир, и никакого представления о боевых действиях у меня не было.

Крупнейшим конфликтом, который я наблюдал, была перепалка духов с одной улицы против духов с другой из-за какой-то сущицы: они обругали друг друга последними словами, затеяли драку и забросали всю мостовую гнилыми овощами.

А те немногие слухи о войне Преисподней с Кланом демонов, что до меня доходили, я слышал лишь в шутливой форме за выпивкой от Цин Гэ и Вусю, так что толком ничего не ощущал.

Возвращаясь в Фэнду, я подгонял клуб темного ветра, огибая Склон Лувэй, и одновременно вовсю вертел в руках новоприобретенный веер, бесконечно радуясь.

Эстетика этого веера пришлась мне по душе.

Я как раз прокусил палец, чтобы капнуть кровью на веер и привязать его к себе, как вдруг откуда-то сзади чья-то черная рука хлопнула меня по плечу.

— Эй!

Этот внезапный оклик заставил меня вздрогнуть, я потерял равновесие и кубарем полетел вниз с темного ветра.

Однако вопреки ожиданиям я не рухнул со страшным грохотом на землю, а угодил в чьи-то объятия.

Понятия не имею, какой несчастный дух послужил мне живым матрасом, но, подняв глаза, я с удивлением обнаружил, что это снова Третий Царь Призраков.

Уже наступила ночь, и по идее вот-вот должен был начаться праздник у костра, с чего бы этому типу околачиваться здесь?

— Ты что здесь делаешь? — вырвалось у меня.

Подумав секунду, я злобно добавил:

— Это ты сейчас напугал меня со спины?!

Третий Царь Призраков скорчил мне какую-то жуткую гримасу и с трудом выдавил:

— Я тебе сейчас всё подробно объясню, но не мог бы ты сначала слезть с меня?

Тут я сообразил, что всем телом прижимаюсь к нему, а мои кулаки уперлись ему в грудь — поза вышла донельзя двусмысленная.

Я густо покраснел и, суетливо зашевелившись, попытался встать, но он придавил концы моих одежд, и они накрепко запутались в узел, который никак не удавалось распутать.

Подавляя нарастающее раздражение, я принялся потихоньку распутывать переплетение тесемок, как вдруг за спиной раздался зловещий голос:

— Одинокий юноша и одинокая девица, до чего же самозабвенно вы тут практикуете парное самосовершенствование на моей территории.

Его скрежещущий голос резал слух.

У меня внутри всё оборвалось.

Разве этот голос не принадлежал тому самому всеобщему любимцу ненависти — Большому дикому псу?

Оглянувшись, я убедился, что не ошибся.

Надежда умирает последней, но тут сбылось худшее из опасений.

Большой дикий пес уже давным-давно обрел разум и принял человеческий облик, однако, то ли из-за недоученной культивации, то ли еще по какой причине, превратился он не до конца: у него осталось собачье туловище и собачья голова, что в сочетании с его нынешней мрачной физиономией выглядело пугающе до жути.

Мне то и дело приходилось проезжать мимо этих мест с донесениями, и ссориться с ним мне хотелось меньше всего, поэтому я торопливо выдавил самую любезную улыбку:

— Ой, простите великодушно, и в мыслях не было докучать вам! Просто я летел на Горе Хаоли верхом на темном ветре, а вот этот субъект на меня напал, вот я и свалился по неосторожности. Честное слово, чистое недоразумение, братец Пёс.

Кое-как распутав тесемки и отделившись от Третьего Царя Призраков, я поспешно поднялся на ноги и заодно отвесил тому пинок.

Большой дикий пес смерил меня взглядом, заметил на моих одеждах значок посланника призраков с изображением незабудки, понял, что я из посланников призраков, а затем покосился на роскошно одетого Третьего Царя Призраков и скривил губы в подобии насмешливой ухмылки:

— О? Даже если вы сделали это нечаянно, вы всё равно нарушили границы моих владений. И как вы собираетесь загладить вину?

Мысленно выругавшись на алчную тварь, я сохранил на лице улыбку:

— Какое возмещение вам требуется? Я куплю всё, что пожелаете, и доставлю сюда лично.

Большой дикий пес бросил жадный взгляд на складной веер в моей руке:

— По мне, так та штуковина, что ты держишь, вполне сойдет. Теперь этот веер принадлежит дедушке Псу. А ну-ка оба упадите на колени и побейте мне челом, тогда так уж и быть, милосердно отпущу вас живыми.

Увидев, с какой наглостью держится Большой дикий пес и насколько покорно веду себя я, Третий Царь Призраков нахмурился, с трудом приподнялся и сел:

— Всего-навсего блохастый пёс из какой-то горной канавы, с какой стати тебе...

Хуже врага с интеллектом может быть только союзник-идиот.

Я мгновенно зажал ему рот ладонью.

Подняв глаза, я увидел, как и без того не слишком приветливая физиономия Большого дикого пса помрачнела пуще прежнего.

У меня упало сердце. Я лихорадочно соображал, как сгладить углубившийся конфликт, но Третий Царь Призраков уже оттащил мою руку, встал, загородил меня собой и бросил прямо в лицо Большому дикому псу:

— Хороший пес дороге не мешает, так что поживее убирайся отсюда, если цела шкура! Не порть мне настроение!

— Отлично, просто отлично!

Большой дикий пес рассмеялся от ярости, свирепо окинул нас взглядом, мгновенно обратился в истинное обличье и, превратившись в размытый сгусток тени, бросился на нас, не дав нам ни секунды на раздумья.

Третий Царь Призраков машинально дернул меня за руку в сторону, но я замешкался, отреагировав на долю секунды позже, и свирепый зверь метнулся прямо ко мне.

В этот внезапный момент я успел лишь наполовину развернуться, как пес намертво вцепился зубами в мое левое предплечье.

Боль от этого укуса пронзила меня до самых костей, заставив скривиться, но, не обращая внимания ни на что, я правой рукой со всего маху треснул Большого дикого пса веером по башке.

Удар возымел мгновенное действие: пес тут же разжал челюсти и отпрыгнул на три шага назад, уставившись на меня налитыми злобой глазами, в которых мерцал жутковатый свет.

Третий Царь Призраков уже вытащил из-за пазухи талисман с начертанными на нем рунами и зычно выкрикнул:

— Деревянный страж, фас!

Бумажный талисман самовоспламенился без единой искры, и перед нами материализовался искусно вырезанный из колоды деревянный манекен, который тут же сцепился с Большим диким псом.

Стоило Деревянному стражу появиться, как Третий Царь Призраков поспешил поддержать меня:

— Ты как? Цел?

Я оттолкнул его, придерживая кровоточащую руку:

— Держись от меня подальше!

И во всем виноват этот придурок! Какое бы несчастье ни стряслось, оно почти всегда оказывается связано с Третьим Царем Призраков.

Если бы он не подкрался сзади и не напугал меня, с чего бы мне ввязываться в драку с этой бешеным псом?

— Юйе, не бойся! Этот мой Деревянный страж лично подарен мне моим венценосным отцом, он обладает огромной духовной силой, этот пес точно не сможет победить мое...

Он не успел договорить, как Большой дикий пес с хрустом перекусил горло Деревянного стража и разломал суставы его конечностей. Манекен бессильно рухнул на землю и растаял в клубах сизого дыма.

......

Я глянул на него, не находя слов.

— Ах вы, паршивые щенки, ничтожная девчонка! Сейчас я вам покажу, почём фунт лиха!

В глазах Большого дикого пса блеснул свирепый огонек, из его тела хлынул густой поток зловещей ци, превратившийся в удушливый, черный, едкий дым, который стремительно покатился на нас двоих.

http://bllate.org/book/42068/5378505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу