Готовый переклад Underworld Romance Guide / Гид по амурам в Царстве Мертвых: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я в спешке вернулся домой, с размаху пнул калитку и устремился прямо в комнату Цин Гэ и Вусю, совершенно забыв, что уже глубокая ночь.

— Вусю! Цин Гэ! Смотрите, что я добыл!

Дверь в их комнату была приоткрыта, я беззаботно толкнул её и шагнул внутрь, победно взмахнув коробкой.

— Ой, вы тут это...

В следующее мгновение моя улыбка застыла, а лицо в тот же миг залилось ярко-красной краской.

……

……

— Сяо Хун, тебе конец!

Раздался яростный визг Вусю. Заливвшись краской до самых ушей, я поспешно ретировался из комнаты, плотно притворил за собой дверь и пулей улетел в собственные покои.

Вскоре за дверью послышались шаги — судя по звуку, это был Цин Гэ, и он тяжело, прерывисто дышал.

Хоть он ничего и не сказал, я чувствовал, как Цин Гэ с трудом подавляет раздражение.

Я спрятал Нефритовую Шкатулку Ледяного Кристалла и Призрачную Капусту в маленький деревянный шкафчик в своей комнате, после чего мгновенно залез под одеяло и притворился мёртвым.

И правда, не прошло и минуты, как в мою дверь яростно забарабанил Вусю:

— Хватало наглости вламываться, так хватит смелости открыть дверь!

Хорошо хоть замок я запер на совесть!

Вскоре всё стихло. Наверное, Цин Гэ и Вусю тоже легли спать. Ночь прошла в тишине.

Ранним утром следующего дня я послушно встал и принялся за готовку. Из вчерашней Призрачной Капусты я приготовил блюдо Нефритовые Сердца, достал тарелочку маринованных овощей, которые хранил целую вечность, и напек две порции любимых пирожных с персиковым вкусом. Заставив четырёхугольный столик в дворике едой до отказа, я наконец остановился.

Вусю вышел из комнаты, уселся за столик, и взгляд, которым он окинул меня, был явно недоброжелательным.

Цин Гэ тоже вышел и молча занял место напротив Вусю.

Мы втроём сидели за завтраком в оглушительной тишине.

Чувствуя себя неуверенно, я нарушил молчание:

— Эм... давайте поедим. Всё, что здесь есть, — ваше любимое, Вусю, ешь побольше.

Вусю холодно посмотрел на меня:

— Ты вчера говорил, что добыл что-то и хочешь нам показать?

Услышав это, я мгновенно встрепенулся, бегом метнулся в свою комнату, схватил Нефритовую Шкатулку Ледяного Кристалла и примчался обратно. Расчистив на столе место, я аккуратно поставил шкатулку и приоткрыл крышку — внутри мирно лежали две Травы Сохранения Лица.

Красивые вещи всегда привлекают внимание: стоило лишь появиться Нефритовой Шкатулке Ледяного Кристалла, как даже вечно критичный к эстетике Вусю невольно засмотрелся на неё, а его руки сами собой потянулись к крышке.

— Это и есть Нефритовая Шкатулка Ледяного Кристалла? До чего же она прекрасна!

К самим двум побегам Травы Сохранения Лица Вусю проявил куда меньше интереса, зато от самой шкатулки был в полнейшем восторге. Он вертел её в руках, не выпуская из пальцев, и полностью ушёл в созерцание артефакта.

Цин Гэ с удивлением посмотрел на Траву Сохранения Лица внутри шкатулки, но быстро нахмурился и подозрительно уставился на меня.

— Откуда у тебя эта Нефритовая Шкатулка Ледяного Кристалла и Трава Сохранения Лица? — спросил он.

Я лишился дара речи и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Вусю же был полностью поглощен любованием шкатулкой и не обращал никакого внимания на наш разговор.

А взгляд Цин Гэ тем временем становился всё более подозрительным.

— Я... одолжил их у хозяина Лавки Разностей Призрачного Мира.

Я попытался изобразить беззаботную улыбку, но глаза сами собой забегали из стороны в сторону.

Цин Гэ был главным среди адских стражей и через его руки прошли бесчисленные нарушители спокойствия из числа Призраков, так что он с одного взгляда раскусил мою неискренность.

— Серьёзно? С каких это пор у тебя сложились такие прекрасные отношения с хозяином Лавки Разностей Призрачного Мира? — поинтересовался Цин Гэ.

— Да... это... вчера, буквально вчера познакомились! Мы сразу прониклись друг к другу симпатией, сошлись характерами, стали душой в душу, словно повстречались слишком поздно! Я ведь вчера собирался отправиться к Реке Ванчуань за травой, и так вышло, что столкнулся с хозяином лавки прямо на её берегах. Мы разговорились, и зашел разговор о Траве Сохранения Лица. Услышав, что она мне нужна, он без долгих раздумий одолжил её мне вместе с нефритовой шкатулкой.

Я выпалил всё на одном дыхании, тяжело выдохнул и втянул голову в плечи, уставившись на столешницу.

Цин Гэ посмотрел на меня крайне странным взглядом, да и Вусю оторвался от шкатулки и перевёл глаза на меня.

Цин Гэ протянул:

— Прониклись симпатией, сошлись характерами?

Вусю подхватил:

— Душа в душу, повстречались слишком поздно?

Украдкой смахнув со лба холодный пот, я напустил на себя суровый вид и упрямо бросил:

— Именно так!

Цин Гэ и Вусю переглянулись и в один голос потребовали:

— Выкладывай честно, откуда на самом деле взялись эта Нефритовая Шкатулка Ледяного Кристалла и Трава Сохранения Лица?

Я вымученно улыбнулся.

Раз уж скрывать дальше бессмысленно, придётся сказать правду.

— Если честно, эта шкатулка и трава...

В этот момент в калитку во дворе неожиданно постучали, прервав мои слова.

Цин Гэ поднялся, чтобы открыть, и из-за порога выглянул молодой парень-призрак. С улыбкой он осведомился:

— Скажите, это дом госпожи Юйе?

Бросив на него мимолётный взгляд, я мысленно чертыхнулся.

Этот парнишка был точь-в-точь тем молодым призраком из вчерашней Лавки Разностей Призрачного Мира!

Я попытался незаметно скрыться в комнате, но, к несчастью, попался на глаза парнишке, который заглядывал во двор.

— Госпожа Юйе!

Лицо молодого призрака озарилось радостью, он решительно шагнул во двор и направился прямо ко мне. Заметив наш четырёхугольный столик, уставленный едой, он округлил глаза.

Я неловко ухмыльнулся.

Нефритовая Шкатулка Ледяного Кристалла и Трава Сохранения Лица всё ещё лежали прямо на столе. Ну просто великолепно: пойманы с поличным.

— Братец, выслушай меня сначала. Я...

Я попытался заговорить первой, льстиво улыбаясь и отчаянно пытаясь опередить парня, лихорадочно соображая, какое бы правдоподобное оправдание изобрести.

Молодой призрак внимательно смотрел на меня, ожидая продолжения.

Под его взглядом я совсем сникла и залилась краской.

— Это и есть тот твой новый вчерашний друг? — поинтересовался Цин Гэ, видя, как мы оба стоим с видом парочки, у которой нашлось столько тем для беседы.

Вусю тоже подскочил ближе, сгораючи от праздного любопытства и предвкушения:

— Тот самый хозяин Лавки Разностей Призрачного Мира, с которым вы сошлись душой в душу?

— А? Чего?

Слова Цин Гэ и Вусю повергли молодого призрака в ступор.

— Сошлись душой в душу и повстречались слишком поздно?

Раздался насмешливый голос, который показался мне до боли знакомым.

Молодой призрак уже пришел в себя, подбежал к воротам дворика и, почтительно согнувшись, замер перед мужчиной, громко произнеся:

— Хозяин.

И тут мы втроём осознали, что во двор незаметно вошёл еще один гость.

Это был Третий Царь Призраков.

Стоило мне увидеть его, как внутри вскипело раздражение.

Если бы не этот вредитель, сорвавший мне всю заготовку травы, я бы давным-давно выкопала Траву Сохранения Лица на Реке Ванчуань и вернулась домой, не попав в столь глупое положение и не рискуя теперь прослыть воровкой.

Брови сами собой сошлись на переносице, и я выпалила:

— Какого чёрта ты приплёлся?

Молодой призрак обратился к Третьему Царю Призраков:

— Хозяин, это и есть госпожа Юйе, которую вы искали.

Ценящий преданность Третий Царь Призраков проигнорировал старания подчиненного, подошёл ко мне и указал на раскрытую нефритовую шкатулку и лежащую в ней траву:

— Я и есть хозяин Лавки Разностей Призрачного Мира.

Затем он повернулся к Цин Гэ и Вусю:

— А также тот самый человек, с которым госпожа Юйе вчера сошлась характерами и в ком обрела родственную душу.

С этими словами он одарил их улыбкой, а его персиковые глаза излучали невероятное очарование.

Лицо Вусю просветлело. Бегая взглядом с меня на Третьего Царя Призраков, он принялся яростно переглядываться с Цин Гэ.

Мне казалось, я физически вижу, как в головах этих двоих пылает яркое пламя сплетен.

http://bllate.org/book/42068/5378503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу