Готовый перевод Underworld Romance Guide / Гид по амурам в Царстве Мертвых: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив тогдашние злоключения А Шу, я отделался парой символических утешений. Сам же он выглядел точь-в-точь как заявлял: сугубо правильный книжник, в чьей чопорности с трудом угадывалось нечто милое.

Заметив, что я направляюсь в Лавка Разностей Призрачного Мира, А Шу ничего не сказал, лишь слегка приподнял брови.

— Хозяин здесь?

Я сделал широкий шаг и переступил порог Лавка Разностей Призрачного Мира.

Крикнув в пустоту, я понял, что откликаться никто не спешит — во всей лавке не было ни единой живой или мертвой души.

— Хозяин, я пришел продать вещь!

Грянув громче, я заставил внутренние помещения Лавка Разностей Призрачного Мира шевельнуться: оттуда неторопливо вышел молодой призрачный паренек, бросил на меня взгляд, затем покосился на стоявшего рядом А Шу и приветливо поинтересовался, что мне требуется.

Выудив из пазухи Трава Сохранения Лица, я с лихим видом шмякнул ее на прилавок и заявил:

— Хочу продать вот это.

Увидев Трава Сохранения Лица, юный призрак слегка изменился в лице, а затем бережно подхватил ее обеими руками. Повертев травку так и эдак, осмотрев сверху и снизу, он оторвал крошечный кончик листа и принюхался. Убедившись, что перед ним подлинник, он снова взглянул на меня и произнес:

— Пятьдесят тысяч минчжу.

Всего пятьдесят тысяч?!

Я вытаращил глаза, отказываясь в это верить.

Рыночная стоимость Трава Сохранения Лица составляла целых двести пятьдесят тысяч за стебель, а он скупает всего за пятьдесят — разница же просто колоссальная!

— Ты ничего не путаешь? Это же Трава Сохранения Лица!

Я переспросил призрака, всё еще не веря своим ушам.

— Не беспокойтесь, барышня, в нашей Лавка Разностей Призрачного Мира повидали всякое, так что ошибки быть не может. То, что вы желаете продать — самая настоящая Трава Сохранения Лица.

Закончив говорить, призрак улыбнулся мне с исключительно любезным видом.

— Разве эта цена не слишком низкая?

Не удержавшись, запротестовал я, и как только собрался поторговаться с юным призраком, А Шу внезапно подал голос:

— Барышня, вы привели меня сюда, но так и не сказали, что вам нужно? Какое возмещение с меня требуется?

Я отмахнулась:

— Я просто так сболтнула, не нужно мне ничего возмещать.

— Разве так можно? Муж держит слово! Раз уж я дал барышне обещание, то пути назад нет. Выдвигайте любые требования, я всё...

— Хочу купить еще одну Трава Сохранения Лица, она стоит двадцать пять тысяч... то есть двести пятьдесят тысяч.

Глядя на то, как А Шу заливается соловьем с праведным видом, я выложила всё как есть.

— Подумаешь, деньги, я сейчас же…

А Шу благородно улыбнулся и полез за пазуху своего обветшалого тканевого одеяния. Пошарив там добрую минуту, он постепенно переменился в лице.

……

……

Больше всего на свете пугает внезапная тишина.

Я молча смотрел на А Шу.

А Шу молча смотрел на меня.

Юный призрачный паренек из Лавка Разностей Призрачного Мира молча смотрел на нас обоих.

— Кх-кх, это… погода нынче хорошая.

А Шу нарушил молчание, пытаясь выдавить подобие улыбки.

Я глянул на затянутое тучами небо и кивнул:

— И правда неплохая.

К счастью, я изначально и не рассчитывал, что у А Шу водятся деньги, так что подобный исход был вполне ожидаем.

— Вы покупать-то будете? Если нет, я пошел, у меня в лавке дел по горло.

Молодой призрак, судя по всему, сообразил, что богачами тут и не пахнет, и наконец потерял терпение.

— Будем, будем! Пятьдесят тысяч так пятьдесят тысяч! Выкладывайте деньги.

Я снова шмякнул Трава Сохранения Лица на прилавок.

Призрачный паренек взвесил травку в руке, осторожно снял с самой верхней полки большой деревянный ящик, а из него достал коробочку поменьше, излучавшую мягкое синеватое свечение — судя по всему, это и была Нефритовая Шкатулка Ледяного Кристалла.

Через решетку прилавка Лавка Разностей Призрачного Мира я видел издалека, как переливается чистым, прозрачным блеском лазурная Нефритовая Шкатулка Ледяного Кристалла, покрытая к тому же переливающейся пятицветной дымкой. Даже в не самом ярком освещении Лавка Разностей Призрачного Мира она выглядела необычайно красиво и таинственно.

Раз уж даже шкатулка такая роскошная, она полностью оправдывает свою цену в сто пятьдесят тысяч минчжу за высококлассный товар!

Юный призрак быстро уложил Трава Сохранения Лица внутрь, спрятал Нефритовая Шкатулка Ледяного Кристалла в большой деревянный короб и водрузил его обратно на верхнюю полку.

С тяжелым сердцем отведя взгляд, я принял из рук паренька пять купюр достоинством по десять тысяч минчжу.

Хотя цена оказалась не совсем идеальной, столь крупная сумма мгновенно подняла мне настроение, и я принялся бродить по Лавка Разностей Призрачного Мира, выискивая что-нибудь стоящее.

Привычка спускать деньги сразу же, как они окажутся на руках, появилась у меня за долгие годы дружбы с Сяо Тао.

За исключением Цин Гэ, я, Вусю и Сяо Тао единогласно сходились во мнении, что это вовсе не дурная привычка, а необходимый ритуал для повышения качества жизни.

Единственная разница заключалась в том, что я закупалась преимущественно съестным, в то время как Сяо Тао скупала всякую бесполезную всячину: например, призрачное дерево призрачные цветы, которые по уверениям продавца не вяли целый месяц, но сбрасывали лепестки уже через два дня, или шпильку для волос, начинавшую терять цвет всего через декаду носки.

А Шу, вероятно, чувствуя вину за то, что не смог сдержать слово, терпеливо сопровождал меня во время прогулки по Лавка Разностей Призрачного Мира.

Юный призрак с улыбкой произнес:

— Осмотритесь пока, на всех полках есть ценники. Если что-то приглянется и захотите купить, просто позовите меня.

— Хорошо.

Я кивнул и с неподдельным интересом уставился на стеллаж с продуктами.

Призрачная Капуста, призрачная редька, призрачный тофу, призрачный линчжи, призрачный батат...

……

Один за другим ряды овощей выглядели необычайно свежими и аппетитными.

И правда Лавка Разностей Призрачного Мира — даже съестное здесь казалось куда свежее, чем где бы то ни было.

Завороженно прижимая к груди кочан Призрачная Капуста, я любовался капающими росой изумрудными листьями и белыми как нефрит кочерыжками, чувствуя, как на лице сама собой расплывается счастливая улыбка.

Я уже живо представлял себе сладковатый вкус нежной и сочной жареной капусты.

— Барышня так любит эту Призрачная Капуста? Я куплю ее вам!

Увидев меня с капустой в обнимку, А Шу аж засиял.

Пусть Трава Сохранения Лица ему была не по карману, обыкновенный кочан Призрачная Капуста точно не должен был сильно ударить по карману.

С воодушевлением заглянув в ценник на полке, А Шу обнаружил там цифру: «Пять тысяч минчжу».

В тот самый момент, когда я тоже посмотрел на этот ценник, руки и лицо А Шу застыли в полном оцепенении.

— Пять тысяч за цзинь, да это грабеж средь бела дня?! — изумленно воскликнул я, отказываясь верить глазам.

Мое собственное жалование едва дотягивало до трех тысяч в месяц, а какой-то один цзинь Призрачная Капуста стоил дороже моего двухмесячного заработка.

Стоявший рядом юный призрак услышал мои слова и с улыбкой пояснил:

— Прошу прощения, уважаемый гость, вы ошиблись. Призрачная Капуста у нас продается не на вес, а поштучно.

Я с лучезарной улыбкой опустил кочан Призрачная Капуста на место.

А Шу с не менее лучезарной улыбкой перевернул ценник обратно.

Мы вдвоем, сияя любезными улыбками, покинули Лавка Разностей Призрачного Мира.

Отойдя от лавки на достаточное расстояние, я остановился и оглянулся на семенившего следом А Шу.

— А Шу, возвращайся-ка ты домой. На самом деле мне вовсе не нужно, чтобы ты что-то покупал. Если я и заставила тебя тратиться, то лишь со зла, потому что ты меня сбил с ног, но я уже остыла и никакой компенсации мне не нужно. К тому же ты всю дорогу сопровождал меня, так что будем считать, что мы квиты. На этом и распрощаемся.

— Ну нет, так не пойдет! Раз уж я дал барышне слово возместить ущерб, то должен довести дело до конца. Человек ты или призрак, нужно держать слово! У меня есть отличный план, как помочь барышне заполучить Трава Сохранения Лица.

А Шу отвесил мне церемонный поклон.

— И что за план?

— Дождемся полуночи, когда Лавка Разностей Призрачного Мира закроется, проберемся внутрь и утащим коробку с Трава Сохранения Лица!

— …Ты случайно не говорил минуту назад про то, что человек ты или призрак, а слово держать обязан?

http://bllate.org/book/42068/5378501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода