Готовый переклад Underworld Romance Guide / Гид по амурам в Царстве Мертвых: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Серо-Бурый Медвежонок твердил, что вода в реке Ванчуань в тот день была жутко вонючей, и он ни капли не хотел туда лезть, а полез спасать меня лишь из-под палки, выполняя приказ Третьего принца, да и то со скорбной гримасой. Как оказалось, сил у меня было хоть отбавляй, и вытащить меня с первого раза не вышло.

Я ответила ему холодной усмешкой: это всё потому, что он только под ногами путался.

— В тот день я не смог тебя вытащить и доложил Третьему принцу, что не в силах тебя спасти. Ваше Высочество, не погнушавшись своим положением, лично вытащил тебя, а ты даже благодарности не выказала, — Маленький Серо-Бурый Медвежонок выглядел таким возмущенным, словно я совершила нечто непростительное.

Я лишь хмыкнула и не удостоила его ответом.

В тот день, когда меня ни за что ни про что выдернули на берег, передо мной предстали юноша в черном с персиковыми глазами и Маленький Серо-Бурый Медвежонок в человеческом обличье. Маленький Серо-Бурый Медвежонок был промокшим насквозь, как и я, и я сразу поняла: вот он, виновник всех моих бед, вытянувший меня из реки Ванчуань. Взгляд, который я на него бросила, мгновенно наполнился жаждой убийства.

Маленький Серо-Бурый Медвежонок, ничего не замечая, проговорил:

— Это наш Третий Царь Призраков, он проходил мимо реки Ванчуань и по доброте душевной спас тебя.

Видимо, потому, что в реке я была слишком тяжелой на подъем, во время рассказа он закатывал глаза к небу — такой гордости в нем было хоть отбавляй.

Третий Царь Призраков окинул меня взглядом и с полуулыбкой произнес:

— Сущая безделица, не стоит благодарности.

Не стоит благодарности?!

Я была в ярости. Внутренне я просто взорвалась.

Я поправила промокшую одежду и в гневе выпалила:

— Ты испортил мне всё дело, а я еще должна тебя благодарить? Да я благодарю всех твоих предков до восьмого колена!

Если бы не он, я бы уже давно заполучила Траву Сохранения Лица.

Третий Царь Призраков нахмурился:

— Ты, дух женского пола, я тебя спас, а ты мало того что не поблагодарила, так еще и ругаешься? Совсем нет у тебя воспитания.

Я силой подавила разгорающееся внутри пламя гнева:

— Ну и не повезло же мне! Ладно, я дух великодушный, не стану с тобой считаться. Прощай навеки!

Маленький Серо-Бурый Медвежонок больше не мог этого выносить и возмущенно воскликнул:

— Ваше Высочество, эта баба-призрак ведет себя крайне дерзко, пойдемте отсюда, чтобы глаза мои ее не видели.

Баба-призрак???

Я заскрежетала зубами, обернулась и прищурилась, глядя на Маленького Серо-Бурого Медвежонка. Под моим взглядом он невольно вздрогнул.

— Ты… ты чего задумала?

Я размяла суставы пальцев, которые отозвались хрустом.

— Мало двигалась, надо размять косточки!

Сказано — сделано: я набросалась на Маленького Серо-Бурого Медвежонка, хватая за уши и ероша щеки. Тот, боясь ослушаться Третьего принца, не смел дать сдачи и быстро превратился в побитое существо.

Освободив Маленького Серо-Бурого Медвежонка, чье лицо теперь напоминало свиную голову, я почувствовала себя отдохнувшей. Наконец-то пар выпустила. Я похлопала по рукавам, собираясь уйти, и только тут заметила, что Третий Царь Призраков с живейшим интересом наблюдает за мной — от этого по моей спине побежали мурашки.

— Ты и впрямь необычный женский дух. Мне кажется, ты очень интересная.

Сказав это, Третий принц вдруг улыбнулся. Его манящие персиковые глаза сузились, и он смотрел на меня так пронзительно, что мне стало не по себе. В груди вдруг возникло странное, неприятное ощущение. Будучи духом, я не имела сердца, и по идее в груди у меня было пусто, но сейчас там словно что-то забилось.

Противно до тошноты. Я поспешно отвела взгляд.

Сжимая в руке Траву Сохранения Лица и кутаясь в мокрые красные одежды, я поспешила прочь из этого злополучного места. Всю дорогу лицо мое горело. Он не пытался меня остановить, но я чувствовала, что, пока я уходила, его взгляд неотрывно следовал за мной.

Шаг за шагом я добралась до подножия горы Хаоли, и, наконец избавившись от этого досадного присутствия, почувствовала, как на душе снова стало легко. Я ведь оптимистичный дух. Сегодня не повезло, наткнулась на призраков, и удалось добыть лишь одну Траву Сохранения Лица. Будем надеяться, в следующий раз повезет больше и я не встречу подобных типов.

Вскоре я успокоилась. Прижимая к груди Траву Сохранения Лица, я зашагала обратно такой легкой походкой, что не заметила, как за что-то зацепилась и споткнулась.

— Ты кто такая?!

Я отряхнулась от пыли и увидела перед собой серую фигуру, которая с трудом пыталась подняться с земли. Присмотревшись, я поняла: это еще один призрак, с которым я столкнулась в узком проходе. Он опустил голову, лица не разглядеть, одет в казенную однослойную одежду Преисподней. Неужели это один из призраков, отбившихся от толпы у Моста Найхэ? Столько лет околачиваться в Фэнду и не заработать даже на приличную одежду — видать, совсем бедолага опустился. А ведь в Фэнду, если усердно работать, даже вращая жернова для других, за полмесяца можно сменить наряд на что-то более сносное. Жалкое зрелище.

Размышляя об этом, я — добрая душа — прониклась жалостью и решила не злиться за то, что он сбил меня с ног.

Я только собралась обойти его, как призрак поднял голову, и пара огромных блестящих глаз уставилась прямо на меня. Ощущая его взгляд, я невольно посмотрела в ответ. Мы встретились глазами. Это был призрак мужского пола: губы красные, зубы белые, щеки цветут, словно персики в марте, а в черных глазах — искра разума. Если не считать плохого наряда, он был довольно… симпатичным.

Я снова невольно залилась краской — люблю лишний раз полюбоваться на что-то красивое. Любовь к прекрасному свойственна всем — и людям, и духам.

Может, потому что мы слишком долго смотрели друг на друга, призрак тихо промолвил:

— Барышня, вижу, вы покраснели… Неужели и вы тоже…

Вежливый, голос приятный. Я притворилась скромницей и улыбнулась, ожидая продолжения.

— …подавились насмерть?

Что???

Моя улыбка мгновенно исчезла. Белое, переходящее в розовый лицо стало красным, а затем почернело.

— Это ты подавился! Вся твоя семья подавилась!

Забыв о девичьей скромности, я чуть было не ткнула его пальцем в нос. Вместо этого я уперла руки в бока и рявкнула так громко, что призрак вздрогнул.

— Барышня, не гневайтесь, не гневайтесь, гнев вредит печени, — он начал поспешно извиняться.

— А если я не хочу успокаиваться? — я фыркнула, сердито глядя на него исподлобья.

— И что же тогда барышня хочет сделать, чтобы выпустить пар?

Этот призрак вел себя на удивление достойно, с миловидными чертами лица и доброй улыбкой. Как говорится, не бьют того, кто улыбается, и его почти подобострастное отношение сбило меня с толку.

— И что ты предлагаешь? — холодно спросила я.

Призрак немного подумал и серьезно ответил:

— Давайте так: я сопровожу вас в Фэнду, и все, что вам приглянется, я куплю для вас в качестве извинения.

Я приподняла бровь:

— Хорошо, пойдем в Фэнду.

Так мы вместе отправились в Фэнду. В глубине души я не верила, что в его нищенских лохмотьях он может позволить себе что-то путное, поэтому решила просто прогуляться до Лавки Разностей Призрачного Мира и заодно сбыть эту Траву Сохранения Лица.

Лавка Разностей Призрачного Мира принимает всё. Если добыть Траву Сохранения Лица в одиночку, без Нефритовой Шкатулки Ледяного Кристалла, чтобы ее сохранить, она завянет через семь дней. Шкатулка тоже стоит недешево — целых пятнадцать тысяч минчжу. Мои сбережения за многие годы едва достигали пяти тысяч, мне это было не по карману. От одной травинки толку мало, лучше обменять ее на минчжу, чтобы потом, глядишь, скопить и на две.

При мысли об этом я невольно вспомнила тех двоих, что появились из ниоткуда и испортили мне всё дело.

По дороге мы разговорились, и я узнала, что этого призрака зовут А Шу. Раньше он был ученым мужем, отличался утонченностью и талантом, пользовался популярностью у девушек. А потом, как он сам признался, напился до беспамятства, празднуя успех на экзаменах, и несчастным образом подавился кусочком сахарного пирога.

http://bllate.org/book/42068/5378500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу