Готовый переклад I Opened a Cat Cafe in College After Learning Cat Language / Мурчащий бизнес: как я стал кошачьим королем университета: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они то вели коней шаг за шагом, то попутно засыпали корм в несколько точек подкормки. По пути они даже заметили, что в нескольких местах еду и воду уже успели обновить, что сэкономило Линь Кеянь немало сил.

Поначалу всё шло гладко, пока они не дошли до мужского общежития. Чжан Чи собирался зайти в комнату и кое-что забрать, но когда он поднимался по лестнице, то совершенно случайно заметил за окном лестничной площадки маленького котенка, который прижался к крошечной внешней платформе и жалобно мяукал.

Услышав это, Су Бель поднял голову и посмотрел на здание общежития.

Парень Линь Кеянь находился у окна на лестничной клетке третьего этажа, и, судя по его расположению, этот котенок должен был сидеть на площадке между третьим и вторым этажами.

Выступающая наружу из стены площадка была совсем крошечной, до подоконника третьего этажа оставалось больше метра. Перелезать туда человеку было опасно, а с подоконника второго этажа дотянуться не получалось — положение складывалось весьма неловкое.

— Мой парень опустил вниз на палке для сушки белья картонную коробку, надеясь, что кот заберется внутрь, а он потом поднимет ее наверх, но котенок, похоже, людей боится и всё время прячется от коробки, — рассказала Линь Кеянь. — К тому же мне нужно стоять внизу на страже, чтобы котенок не сорвался, так что помочь наверху я не могу.

Она кивнула на перевернутую зонтку в своей руке: купол был раскрыт и теперь служил импровизированным сачком.

— Вот для чего нужна была эта зонтка, — разобрался Су Бель и тут же предложил: — Тогда я тоже поднимусь наверх и помогу. У меня с котами хорошие отношения, может, удастся заманить его внутрь.

Он вспомнил про дарованный системой навык кошачьего языка и прилагающееся к нему умиление животных — в конце концов, это тоже можно было считать чит-кодом, вдруг да пригодится.

Линь Кеянь подумала про себя: разве хорошие отношения с котами могут в этом помочь?

Но помощь лишней не бывает, и она поспешно кивнула: — Старший сокурсник, иди, а я останусь дежурить здесь.

Поднимаясь по лестнице, Су Бель мысленно позвал систему: — Мяоу, ты здесь?

Система объявила о своем появлении с явным недовольством: — Я твоя привязанная системная оболочка, а не собеседник из чата. Если мы не разорвем связь, я здесь в любое время.

Су Бель ответил со стандартным прилежным выражением студента, получившего весточку: — Угу-угу, я понял.

Система осталась довольна и, обратившись в сгусток света, закружила вокруг него: — Что нужно хозяину?

— Я тут хотел подать заявку: насчет моего навыка кошачьего языка, нельзя ли прицепить к нему еще что-нибудь в придачу?

Парящий в воздухе светящийся шар замер и внезапно шмякнулся Су Белю на плечо, охваченный дурным предчувствием: — Ты… чего это удумал?

Су Бель с застенчивой улыбкой ответил: — Да на самом деле ничего особенного.

Чжан Чи стоял у окна и, услышав шаги за спиной, с некоторым смущением обернулся: — …Старший сокурсник.

Он привык ворковать со своей девушкой, и некоторые слова слетали с языка бездумно, так что теперь он не на шутку опасался, как бы Су Бель не решил с ним посчитаться.

Су Бель заметил его напускную сдержанность: — Не переживай, я просто поднялся помочь.

Раз уж сводить счёты никто не собирался, Чжан Чи шумно выдохнул и тут же вернулся к своей обычной болтливой натуре, принявшись в красках расписывать обстановку:

— Вообще-то я поднимался в комнату за мини-вентилятором, на улице такая жара, хотел своей девочке ветерок сделать, ну и всё такое… Короче, иду я посреди лестницы и вдруг слышу — кошка орет. Гляжу, а там, елки-палки, котенок с носеньку воробья! Моя девушка так любит животных, разве я мог его не спасти? Конечно, не мог, да и вообще…

Так что я раздобыл коробку, хотел выудить его наверх, но этот котенок оказался такой пугливый, стоит только коробку опустить, как он тут же убегает. Я боялся, как бы он не свалился, поэтому силой действовать не стал, и вот уже сколько времени вожусь, а толку ноль.

Выговорившись, он перевел дыхание и добавил: — Да, старший сокурсник, ты еды с собой не захватил? Если положить ее в коробку, может, удастся заманить кота наверх. Старший? Старший сокурсник? Ты слушаешь?

Су Бель ошеломленно приоткрыл рот: — У тебя язык без костей…

Из-за этого он абсолютно ничего не разобрал из его тирады, расслышав только те фразы, где тот хвастался своей девчонкой. К счастью, пакет с кошачьим кормом он все-таки захватил с собой: — Но вообще можно попробовать соблазнить его едой.

Проболтав столько времени, Су Бель еще даже не разглядел, как выглядит эта кошка, и он высунулся из окна наружу.

На узкой грязной платформе в уголке тихонько сжался круглый серый пушистый комочек.

Как только появился незнакомый запах, носик маленького серого котенка шевельнулся, и он вдруг громко завопил: — Мяоу-у! Мяо-ау!

Котенок поднял голову, и Су Бель наконец смог разглядеть его во всей красе, изумленно выдохнув: — Почему это британская короткошерстная?

Чжан Чи ничего не смыслил в кошках и поскреб в затылке: — А что не так с британской короткошерстной?

— Британские короткошерстные — это распространенные домашние кошки, среди бездомных такие породы почти не встречаются, а если и попадаются, выжить им невероятно трудно, — объяснил ему Су Бель. — Сначала я думал, что это обычный бездомный белый котенок, просто испачкался, но… судя по приметам, это чистокровный голубой британец.

Многие не умеют отличать породы голубых кошек, а Су Бель смог ее распознать благодаря забавной рифмовке, запомнившейся ему когда-то из научно-популярного ролика:

Короткие лапки, хвост и шейка, круглая мордочка, круглые глазки и черты лица, чем шире расстояние между ушами, тем дороже котенок — вот он, круглый британский толстячок.

— И надо же, породистая кошка.

Чжан Чи с любопытством уставился на котенка во второй раз, как вдруг его осенило: — С чего бы ей тогда бродяжничать в школе, неужели кто-то выбросил?

Су Бель кивнул: — Скорее всего.

Летние каникулы, почти пустой кампус да еще запертый на внешней стене общежития котенок — все эти приметы в совокупности указывали на то, что голубого британца безжалостно бросили.

Причем в университетском городке у такого предательства имелась своя специфера: безответственные студенты перед отъездом на каникулы понимали, что не смогут ухаживать за питомцем, и просто оставляли его на произвол судьбы прямо на территории кампуса.

Су Бель и Чжан Чи тяжело вздохнули и разом уставились на площадку за окном, но не успела скорбь продлиться и двух секунд, как голубой кот снова залился истошным криком: — Мяо-ва-ва-ва, двуногое! Умишка хочет жрать, мяо-ау!

Орнув это, он вытянулся во весь рост и стал яростно размахивать передними лапками на людей наверху, выглядя при этом на редкость нагло и уверенно.

Су Бель на мгновение опешил и повернулся к Чжан Чи: — Вы же говорили, что он трусливый?

Чжан Чи тоже растерялся от такой перемены в поведении кота: — Только что он вел себя совсем иначе… Чего это он орет, такое ощущение, будто сильно разозлился.

— Наверное, проголодался? — предположил Су Бель. — Кто знает, сколько времени он тут просидел, давай-ка насыпем ему поесть.

На самом деле он тоже не понял, что именно выкрикивал голубой британец: котята, как человеческие дети, еще толком не умеют разговаривать, так что и перевод кошачьего языка получался не слишком-то четким.

http://bllate.org/book/42066/5378227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу