Готовый перевод I Opened a Cat Cafe in College After Learning Cat Language / Мурчащий бизнес: как я стал кошачьим королем университета: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто…

— Почему ты называешь меня умным младшекурсником? — Су Белю было как-то неловко.

— Мяу, это твоя кличка. Кроме тебя, есть еще младшекурсница Бурляшка, младшекурсница Мяу-Мяу, младшекурсник Дурачок… — Староста Лихуа склонила голову набок и посмотрела на него: — Разве вы, люди, не любите давать друг другу клички?

Су Бель не нашёлся, что ответить, и только произвел:

— …Спасибо, староста.

Он понял: эта кличка означала похвалу его уму. Смутительно так смутительно, всяко лучше, чем этот младшекурсник Дурачок. Интересно, какому бедному студенту не повезло, раз кошка раскритиковала его умственные способности…

— Пожалуйста, — Староста Лихуа снова зажала в зубах сублимированное лакомство, спрыгнула на полку ниже и принялась хрустеть, говоря невнятно: — В следующий раз просто принеси мне лакомство с моим любимым вкусом, и я разрешу тебе погладить новеньких котят.

Пушистые маленькие котята… Су Белю стоило только представить это, как сердце замирало от умиления. Сделка была заключена мгновенно:

— Договорились, в следующий раз принесу!

…

Закончив общение со старостой Лихуа, Су Бель стряхнул с себя кошачью шерсть и в полном удовлетворении покинул библиотеку.

А староста Лихуа тем временем вернулась на самый верхний ярус книжных полок, проводила взглядом удаляющегося человека и принялась неторопливо вылизывать свою шерстку.

Она решила простить этому младшекурснику то, что он растрепал ей шубку — в конце концов, редко встретишь столь умного человека, который к тому же понимает кошачий язык.

И уж точно дело было вовсе не в том, что Су Бель пообещал принести ей кошачьих лакомств!

С другой стороны, Су Бель шел по дороге, все еще мысленно наслаждаясь мягкостью кошачьего животика, пока не вошел в железные ворота студенческого общежития и, завернув за угол, внезапно обо что-то не ударился.

Нечто издало звук:

— Хви-хви!Су Бель слегка удивился, присмотрелся и понял, что к дереву у будки охраны привязана белая шетландская пони — неизвестно по какой причине.

Она, похоже, тоже испугалась: слегка нервно перебирала копытами и то и дело издавала короткое ржание.

— Кто это привязал сюда пони?

Не заметив поблизости никого, Су Бель просто подошел и потрепал лошадку по голове, помогая ей успокоиться.

Пони, видимо, тоже попадала под действие благосклонности животных, дарованной системой, и очень скоро успокоилась, стала тереться о ладонь Су Беля и прихватывать губами его полу — так лошади выражают привязанность к людям.

У этой маленькой пони были круглые, влажные и совершенно черные глаза, длинная белая грива и четыре короткие плотные ножки, из-за чего она выглядела одновременно милой и красивой.

Поиграв с ней немного, Су Бель отправился искать поблизости того, кто выгуливал лошадь.

Шетландские пони обладают покладистым нравом, умны и подвижны, это отличная порода для домашних питомцев. Хотя в Хуйнаньском сельскохозяйственном университете была сильна мода на содержание животных, никто из студентов не держал пони в качестве питомца — главным образом из-за нехватки условий для их содержания.

Само руководство вуза содержало несколько лошадей различных пород, чтобы их было удобно использовать в обучении и исследованиях, а во время некоторых мероприятий лошадей даже выводили напоказ.

Даже пони требовалось достаточное количество движения, и Су Бель предположил, что кто-то из студентов помогал преподавателю выгуливать лошадь, только вот было непонятно, куда делся человек.

Он уже собирался заглянуть внутрь студенческого городка, как вдруг, едва завернув за угол, увидел у ближайшего общежития девушку с напряженным выражением лица, которая держала в руке зонт вверх тормашками.Подождите, девушка?

Су Бель обернулся и перепроверил табличку на здании вахты.

Это же мужское общежитие, неужели он перепутал дорогу?

Пока он недоумевал, девушка, стоявшая прямо под окнами, вдруг крикнула наверх:

— Аккуратнее, не спугни его!

Сверху тут же донесся ответ мужским голосом:

— Дорогая! Я очень аккуратно, оно все время прячется от меня, ни~че~го~ не поделаешь!

Девушка задрала голову так, что у нее затекла шея, и недовольно пробормотала:

— К чему эти нежности, никак поймать не может…

Очевидно, это была парочка влюбленных. Су Бель ненароком услышал их разговор и подошел поинтересоваться:

— Ребята, вы чем тут занимаетесь?

Девушка продолжала неотрывно смотреть на какую-то точку наверху и лишь спустя пару секунд медленно повернулась:

— Эм, мы… Ой, староста? Это вы!

Ее глаза засияли, тон сразу выдал человека, который его знает.

Су Бель отвел взгляд:

— Да, я, кхе…

Он изо всех сил пытался вспомнить, кто эта младшекурсница. Хоть убей, не помнит!

Девушка раскусила реакцию Су Беля:

— Староста, вы меня не узнаете? Я же Линь Кеянь! На том совместном конкурсе факультета управления и института ветеринарной медицины мы были у одного научного руководителя.

Су Бель задумался: тот конкурс вроде бы проходил еще позапрошлого года. Ему оставалось лишь неловко улыбнуться — было очевидно, что он все равно ее не признал.

Линь Кеянь добавила:

— Вы же еще водили меня на собеседование в Ассоциацию защиты животных!

— Ой, так это ты! — Су Бель наконец вспомнил, и его голос звучал уже более непринужденно. — Ты в итоге вступила в Ассоциацию?

Линь Кеянь тут же гордо выпятила грудь:

— Конечно, я теперь там заместитель председателя!

Су Бель искренне и с улыбкой поздравил ее:

— Вот как, поздравляю.

Он вспомнил, что именно из-за того, что Линь Кеянь показалась ему очень доброй и заботливой, он и порекомендовал ее на собеседование. Набор тогда уже закончился, но председателем ассоциации в том созыве был его сосед по комнате, так что он немного помог ей устроиться по знакомству.

— Малышка Кеянь~ — заметив Су Беля, сверху протянул голос ее парень. — Как это ты, пока я ловлю кота, тайком болтаешь с другим мужиком~ Никаких измен!

Су Бель: «…А?»

Пару слов перекинулись — и с каких пор он вдруг превратился в любовника на стороне?

Линь Кеянь жутко смутилась и поспешила извиниться:

— Простите, староста, мой парень шутит… У него иногда с головой не все в порядке.

Раз уж она так выразилась, Су Бель не стал заострять на этом внимание и, пропустив мимо ушей словосочетание «любовник», сменил тему:

— Ничего страшного. Что вы вообще тут делаете, и кстати, вы не в курсе, откуда снаружи взялась та шетландская пони?

— Вы про Белого Дракона, староста? Я просто торопилась и сначала привязала ее там…

Линь Кеянь тут же принялась объяснять.

Как она уже упоминала, она занимает пост заместителя председателя Ассоциации защиты животных. Учитывая долгие летние каникулы, ассоциация специально распределила местных волонтеров для регулярного ухода и кормления бездомных животных на территории кампуса.

Сегодня Линь Кеянь как раз должна была выгулять пони по кличке Белый Дракон, принадлежащую ее научному руководителю, и заодно решила заступить на дежурство в ассоциации, а ее парень Чжан Чи увязался за ней просто за компанию.

http://bllate.org/book/42066/5378226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода