Готовый перевод I Opened a Cat Cafe in College After Learning Cat Language / Мурчащий бизнес: как я стал кошачьим королем университета: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Бель только тогда сообразил:

— Так он твой брат.

— Ага, я же помню, что скидывал тебе утром сообщение, — Гу Янь хлопнул брата по плечу и представил: — Это мой старший брат, его зовут Гу Минцуй. Брат, это учитель Су...

— Я знаю, — перебил его Гу Минцуй, устремив взгляд на Су Беля, и протянул правую руку. — Здравствуй, Су Бель.

Су Бель почувствовал себя немного неловко:

— Здравствуйте, здравствуйте, проходите, садитесь.

Трое вошли в палату, Су Бель усадил их, а сам быстренько шмыгнул в ванную комнату привести себя в порядок.

Когда он вышел, Гу Янь уже почистил яблоко и, протягивая его Су Белю, поддразнил его растрепанную постель:

— Учитель Су, вы что, только что проснулись? Неудивительно, что вы не увидели мое сообщение.

Су Бель натянуто улыбнулся:

— Вчера что-то не спалось, переспал...

Гу Янь тут же подхватил:

— Я тоже вечно ночью не могу уснуть. Эх, во всем виноват телефон!

И правда, Су Бель кивнул, разделяя его чувства.

Если бы руки не чесались и он не открыл телефон с включенным экраном, то загляни он в него на следующий день, он бы точно не страдал бессонницей.

Он уже было хотел развить эту тему и немного побрюзжать, но, бросив взгляд на сидевшего рядом и наблюдающего за ними Гу Минцуя, невольно почувствовал себя неуверенно — возникло ощущение, будто он портит ребенка на глазах у родителей.

Гу Минцуй вдруг поднялся:

— Я в туалет.

— Иди-иди, он там, — Гу Янь уже бывал здесь и привычно указал ему дорогу.

Стоило «родителю» уйти, как Су Бель подсознательно выдохнул с облегчением и, хрустя яблоком, снова завязал с Гу Янем непринужденную беседу.

В это время в туалете Гу Минцуй прикрыл за собой дверь, но справлять нужду не стал. Вместо этого он остался стоять на месте и принялся медленно озираться по сторонам. Он осмотрел всё: умывальник, полочки, раковину и сливное отверстие — не упустил ни единой детали.

Если бы сейчас рядом кто-нибудь оказался, то наверняка решил бы, что он какой-то извращенец-вуайерист.

Но у Гу Минцуя не было и тени подобного смущения, напротив, он слегка нахмурился.

Су Бель явно был человеком чистоплотным: зубная щетка и стаканчик аккуратно стояли на абсолютно сухой раковине, висевшее полотенце было аккуратно расправлено, а не скомкано в кучу, и в воздухе не чувствовалось никаких посторонних запахов.

Что же касается сливного отверстия, которое он тщательно изучил, то там не было даже обычных выпавших волос, не говоря уже о шерсти некоего существа, чье присутствие он подозревал.

Словом, здесь не было абсолютно ничего аномального. Тем не менее Гу Минцуй не оставлял подозрений — в конце концов, для него такая идеальная чистота в ванной комнате уже сама по себе казалась крайне подозрительной.

С этим Су Белем определенно что-то не так!

Но неужели в мире и правда существуют кошачьи демоны, способные принимать человеческий облик без единого изъяна?

Так и не найдя ответов на свои вопросы, Гу Минцуй повернулся и вышел обратно в палату. Едва его рука легла на дверную ручку, как до него отчетливо донеслись голоса Гу Яня и Су Беля.

— ...Закрылся! Учитель Су, какая же у вас невезуха, что вы теперь собираетесь делать?

— А что тут поделаешь, придется искать новое, — голос Су Беля звучал с легкой горечью. — Хорошо еще, что у меня богатый опыт подработок, в крайнем случае могу вернуться к старым местам, только они все за пределами кампуса, далековато.

Гу Янь отозвался:

— Ого, ну раз это можно решить, то хорошо...

Весь их разговор целиком долетел до слуха Гу Минцуя. Он замер на секунду, о чем-то задумавшись, слегка приподнял брови, а затем толкнул дверь и вернулся на свое прежнее место.

Стоило чужому взгляду упасть на него, как Су Бель даже без поворота головы понял, кто именно на него смотрит — тем более что Гу Минцуй глядел в упор, совершенно не пытаясь этого скрывать.

С чего это он постоянно на него пялится? Су Бель ломал голову, но так и не мог найти ответа. Неужели только из-за того, что он спас Гу Яня?

Родители Гу Яня раньше тоже навещали его, и когда они узнали, что именно Су Бель спас их сына, в их глазах хоть и проскальзывало любопытство, но в целом они были настроены дружелюбно.

Взгляд же Гу Минцуя нес в себе куда больше попыток прощупать почву, словно он пытался выведать у него какую-то тайну.

Выдерживать такой взгляд было невероятно тяжело, и Су Бель снова принялся вести неловкий светский разговор.

К счастью, Гу Минцуй вовсе не собирался засиживаться в палате, и ближе к обеденному времени они ушли.

Наконец проводив гостей, Су Бель рухнул на кровать и тяжело вздохнул: как же утомительно общаться с малознакомыми людьми!

Хотя они с Гу Минцуем перекинулись всего тремя фразами: «Здравствуй, Су Бель», «Гу Янь говорил, что ты хочешь завести кота?» и «Хочешь — могу помочь найти», — это короткое общение все равно отняло немало сил.

Особенно странное поведение Гу Минцуя заставляло Су Беля то и дело отвлекаться на него, отчего он вымотался и физически, и морально.

В памяти всплыли слова Гу Яня о том, что его брат похож на маленького мейн-куна. Су Бель подумал: и в чем же тут сходство?

Маленький мейн-кун — это кошка, которая может и шерстью вздыбиться, и обругать человека, она одновременно милая и гордая. Это же небо и земля по сравнению со столь непонятным и странным человеком, как Гу Минцуй.

К слову, голос у Гу Минцуя был до боли знакомым. Су Бель обладал легкой склонностью к филофонии и хорошо запоминал приятные голоса, но он никак не мог вспомнить, где именно слышал его раньше.

Да ладно, к черту эти размышления, лучше подумать о том, как разобраться с подработкой после начала учебы.

После окончания старшей школы Су Бель порвал все связи с семьей и с тех пор зарабатывал на жизнь самостоятельно; даже деньги на университетское обучение он накопил благодаря подработкам.

Поскольку поначалу у него не было опыта, Су Бель то и дело попадал впросак, а подработки были тяжелыми и малооплачиваемыми.

Лишь позже, подрабатывая в музыкальном магазине, он встретил доброго человека, который помог ему, и тогда он начал использовать свои сильные стороны, занявшись тем, что сочеталось с его увлечениями. Там и плата была выше, и работа приносила больше радости. Вот только музыкальный магазин находился далеко от университета, и добираться туда каждый раз было не слишком удобно.

За несколько лет финансовое положение Су Беля перестало быть столь напряженным, и как раз перед четвертым курсом он нашел подработку в кофейне с небольшой зарплатой, но легкими условиями — просто захотелось немного побездельничать.

Кто бы мог подумать, что всё так повернется и кофейня возьмет да обанкротится!

Если бы летняя подработка шла своим чередом, Су Бель не стал бы так сильно тревожиться. Но беда не приходит одна: мало того что он попал в аварию, так еще и лишился студенческой подработки, из-за чего чувствовал себя крайне уязвимым.

Нынешняя ситуация с трудоустройством оставляет желать лучшего: не говоря уже о том, удастся ли потом найти хорошую работу, многие студенты готовы даже доплачивать за стажировку ради одной лишь справки.

Су Бель учился на универсальной специальности управления, и если бы у него не было достаточных сбережений, он бы всерьез опасался, что в скором времени ему придется питаться одним воздухом.

http://bllate.org/book/42066/5378223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода