Готовый переклад I Opened a Cat Cafe in College After Learning Cat Language / Мурчащий бизнес: как я стал кошачьим королем университета: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не говорили, что мейн-куны очень дружелюбны к людям? Судя по всему, вздумай он сейчас по-настоящему погладить этого кота, наверняка бы получил пару царапин.

Впрочем, он же всё-таки кот, так что высокомерие вполне в порядке вещей, — утешил себя Су Бель. — Всё равно проявил милость, раз при такой недоступности соизволил хотя бы обнюхать руку в знак приветствия.

Голос у него был негромким, но от кошачьего слуха не укрыться. Желтая полосатая кошка удивленно прервала трапезу и посмотрела на мейн-куна:

— Ты что, позволил двуногому себя обнюхать? Здороваться вообще-то нужно было в ответ на запах под хвостом!

Мейн-кун: «……»

Су Бель: «……»

После недолгой паузы рыжая табби снова задумалась и, решив, что во всем разобралась, мяукнула:

— Мяу, ты же заграничный кот… Вот оно что, заграничные коты здороваются иначе, чем мы. А местный кошачий язык ты понимаешь?

Мейн-кун: «……»

Су Белю стало смешно. Честно говоря, ему и самому ужасно хотелось узнать, существует ли языковой барьер между отечественными котиками и заморскими.

Но мейн-кун, судя по всему, остался совершенно безмолвен. Его красивые голубые глаза качнулись, будто закатывая глаза, после чего он нехотя подал голос:

— …Заткнись.

Су Бель услышал голос этого мейн-куна — молодой мужской голос, слегка бархатистый и самую капельку вкрадчивый.

И хотя слова его прозвучали не слишком вежливо, само мяуканье выдало невероятную «кокетливость», которая вполне могла потягаться с тем ласковым тоном, каким пользовался сам Су Бель.

Ах ты ж маленький милашка, какой же у тебя сильный контраст.

Мяуканье мягкое-мягкое, а при переводе в человеческую речь — просто эталон очарования, и слышится в нем даже какая-то надменная горделивость.

Су Бель подумал: интересно, человеческие голоса, в которые преобразуется кошачья речь, генерируются системой случайно или зависят от их собственных голосов? Если верно последнее…

Это же до безумия мило!

Мейн-кун прекрасно знал, что в человеческих глазах его мяуканье лишено всякой грозности, поэтому сразу после реплики замолк. Однако в глазах Су Беля и рыжей табби это выглядело как холодное высокомерие и чистой воды проволока.

Желтая полосатая кошка тут же вздыбила шерсть, выгнула спину, задрала хвост трубой и принялась громко орать.

Что именно она орала, встроенная система перевода кошачьего языка почему-то перевести не смогла, но догадаться было несложно — скорее всего, та отборно ругала кота, причем наверняка очень грязно.

Су Бель поспешил разнять их, подхватил полуживую рыбёшку и сунул прямо под нос рыжей табби:

— Ой-ой, ну наелась уже? Ешь рыбку, давай кушай.

Рыжая табби: «Мяу-у-у-а-а-а-а — мяу?»

Раз уж рыба сама плывет в рот, как от нее откажешься? Она машинально откусила кусочек, зазвучало громкое чавканье, а хвост снова расслабленно повис за спиной и замахал из стороны в сторону.

В конце концов, этот заграничный кот всё равно не отвечает, никакого веселья с ним. Куда лучше просто наслаждаться едой. Мр-р, а этот двуногий так приятно чешет спинку, пожалуй, позволю ему погладить меня еще чуть-чуть.

Су Бель воспользовался моментом, чтобы вдоволь нагладиться кошкой, с довольным видом убрал руку, но тут же загорелся новой идеей, поднял другую рыбину и спросил:

— А ты не хочешь попробовать, малыш?

Мейн-кун отскочил в сторону, и всем его видом так и сквозило отвращение.

Су Бель был глубоко задет, бросил рыбину обратно в контейнер и, немного подумав, решил просто собрать всю рыбу с газона.

Обе кошки замерли по одну сторону от рыбы, а двуногий засуетился по другую. Заметив, что добычи становится всё меньше, рыжая табби тут же уткнулась носом в еду и продолжила уплетать её за обе щеки.

Мейн-кун же остался стоять неподалеку. Поразглядывав человека какое-то время, он внезапно подал голос:

— …Ты знаешь, как зовут этого человека?

Усы желтой полосатой кошки были измазаны рыбьей чешуей:

— Мяу?

Это она меня спрашивает?

Мейн-кун перевел взгляд на человека, который продолжал подбирать рыбу:

— Его случайно не зовут Су Бель?

Су Бель, опасаясь, что они снова затеют ссору, всё это время держал ушки на макушке и подслушивал, поэтому, услышав такое, машинально переспросил:

— Откуда ты знаешь мое имя?

— ? — обе кошки синхронно повернули головы.

— Как ты… — мейн-кун потрясенно замер на месте, а в следующее мгновение запнулся левой лапой о правую и неуклюже шлепнулся прямо на ровном месте.

Глава 4. Четыре кошачьи макушки

Только произнеся это вслух, Су Бель сообразил, что прокололся.

Но вид растерянного от падения мейн-куна был до того умилительным, что он не удержался, подхватил кота на руки, принялся гладить по шерстке от макушки до хвоста и заворковал:

— Испугался? Прости пожалуйста, я не со зла.

Мейн-кун вытаращил свои голубые глаза, позабыв даже сопротивляться:

— Ты понимаешь, что я говорю?

Су Бель с улыбкой потискал его пухлые щечки, заметив, как от такого потрясения у кота даже уши развернулись в стороны:

— Ну да, неожиданно? Удивлен, обрадован?

Мейн-кун на миг остолбенел, не зная, как реагировать, зато желтая табби тут же подскочила:

— Я так и знала, что этот двуногий Бу Ибань, раз он притворялся и обманывал кошек! Пойду расскажу всё черной табби!

С этими словами желтая полосатая кошка прижала хвост и скрылась вдали.

Су Бель молча проводил взглядом ее удаляющийся силуэт и спустя мгновение вздохнул:

— Какая же она всё-таки прелесть.

Мейн-кун:……… Извращенец чертов.

Однако в этот момент он находился в объятиях этого самого извращенца и был вынужден с ним разговаривать.

С самым суровым видом мейн-кун спросил:

— Почему ты понимаешь кошачий язык?

Для него это был крайне важный вопрос.

Но человек явно не принял всерьез грозный вид маленького котика, напротив, найдя это чертовски милым.

— Почему-то… — Су Бель сделал вид, что глубоко задумался, заставив кота в напряжении следить за каждым его движением, а затем неожиданно прыснул со смеху: — А если я скажу, что на самом деле я — великий кот-оборотень, поверишь?

Мейн-кун: «……»

Он издал яростное мяуканье, прижав уши от гнева.

Такую причину могут принять за чистую монету разве что глупые коты!

Но есть известная истина: когда ты слаб, даже твой гнев кажется окружающим смешным. А в случае с котами это превращалось в то, что даже злящийся кот выглядит безумно мило.

У Су Беля от этого умиления защемило сердце. Он уже собирался снова потискать пушистика, как вдруг его внимание привлек чей-то окрик.

— Большой Милашка, Большой Милашка! Куда это ты запропастился? Если ты потеряешься, мой братец с меня шкуру спустит, вылезай давай!

Голос показался Су Белю смутно знакомым. Обернувшись, он закономерно увидел высокого и тощего парня-подростка.

Несмотря на смазливую внешность, в руках парень держал розовую корзинку, голову венчала копна ярко-рыжих волос, а весь его наряд был увешан пестрыми безделушками, которые мелодично позвякивали при каждом движении.

Су Бель отшатнулся на полшага, потрясенный этим кричащим нарядом, и даже растерялся, стоит ли вообще подавать голос.

http://bllate.org/book/42066/5378220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу