× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До замужества она часто просила меня помогать ей на кухне, а после свадьбы Чу Чэнь добровольно занял моё место.

Чэн Си улыбнулась:

— Кулинарные таланты твоей сестры действительно впечатляют. В прошлый раз каждое блюдо было мне по вкусу.

— Если захочешь заглянуть к ней поесть, приходи в любое время. Моя сестра будет в восторге и непременно выставит перед тобой всё самое лучшее. Только не объешься, а то живот заболит.

Всего за несколько минут Ши Юй разделал рыбу, отправил её в кастрюлю и, не задумываясь, добавил приправы — всё одним плавным движением.

Когда Чэн Си собралась приступить к следующему блюду, Ши Юй снова её остановил:

— Сегодня позволь мне попробовать. Пусть вы с братом оцените мои кулинарные способности.

Чэн Си почувствовала неловкость:

— Как это можно? Ведь именно Чэн Цин пригласил тебя к нам домой пообедать. Разве у себя дома гостю позволяют стоять у плиты?

— Не могу же я постоянно приходить к вам и ничего не делать, — возразил Ши Юй, быстро забирая пластиковый пакет с продуктами и перенося его на другую сторону кухни. В голове у него уже сложились образы нескольких блюд.

«Если не ошибаюсь, он приходил всего один раз», — подумала Чэн Си, но больше не стала его останавливать. Однако и не ушла — время от времени помогала ему, и они непринуждённо болтали.

— У тебя сегодня нет рабочих планов? — спросила она. — Я думала, что ближе к Новому году у тебя будет столько мероприятий, что тебя и дома не будет.

Ши Юй честно ответил:

— Планы есть. Сегодня вечером лечу в город И, чтобы заранее провести репетицию программы новогоднего шоу.

— Вечерний рейс? А как же сон? — Для неё поздние перелёты были настоящей катастрофой.

— Ничего страшного. Репетиция начнётся только завтра днём.

Боясь, что Чэн Си будет слишком переживать из-за этого, он перевёл тему:

— Слышал от Чэн Цина, что вы собираетесь отмечать праздник за границей?

— Да, — подтвердила Чэн Си. — Мои родители живут за границей, и мы обязаны провести с ними праздники. В этом году едем только я и Цин. Если не поедем, отец расстроится.

Ши Юй сделал вид, что просто интересуется:

— А когда вы примерно вернётесь?

— Синьцзе пока не назначила мне новых работ. Первая в новом году — это, скорее всего, продвижение твоего клипа. Как только понадобится моя помощь, сразу прилечу. Всё равно его новый клип выйдет только после Китайского Нового года.

Ши Юй мысленно прикинул сроки: «Получается, она пробудет за границей целых два месяца!»

Только вернулся, даже не успел насладиться общением и радостью, что живут на соседних этажах, а ему уже пора в город И — на репетиции и выступление. А когда он вернётся, она снова уедет на два месяца?

Неужели судьба издевается над ним? Неужели злой рок?

Тогда зачем он вообще переезжал на шестнадцатый этаж?

Правда, и сам он на Новый год не будет дома — участвует в шоу. Но ведь он мог бы пригласить её посмотреть выступление вживую!

Может, попросить Чжао Бо перенести дату выхода клипа на более ранний срок?

Нет, это нехорошо. Чэн Си наконец-то встретится с родителями — им нужно провести вместе как можно больше времени.

В новом году он непременно ускорит свои шаги и постарается завоевать сердце Чэн Си. Обязательно добьётся того, чтобы в следующем году поехать с ней за границу и лично познакомиться с её родителями!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее укреплялся в своём решении. В этом году, когда её сестра и Чу Чэнь пойдут в храм за желаниями, он непременно последует за ними!

Трёх персон — Чэн Си, Чэн Цин и Ши Юй — хватило, чтобы без труда приготовить четыре блюда и суп.

Чэн Цин, проявив такт, больше не заходил на кухню и спокойно сидел на диване, играя в телефон.

Чэн Си, вынося блюда на стол, крикнула в гостиную:

— Сяоцин, иди мой руки и за стол!

Услышав это прозвище, Чэн Цин нахмурился, не отрываясь от экрана:

— Сестрёнка, мы же договорились, не называй меня так, будто я из мультика!

— Если будешь так называть меня, я начну звать тебя Су Чжэнь!

Чэн Си фыркнула и подошла, чтобы отобрать у него телефон.

— Сестрёнка, сестрёнка! Верни! Сейчас решающий момент, я почти победил!

Не добившись своего, он принялся умолять:

— Прошу тебя, сестра! Я уже всё понял, я ничего не говорил, ты ничего не слышала!

Чэн Си сдалась и вернула ему гаджет.

— Хорошо, что не «умер» в игре, — пробормотал Чэн Цин, полностью погрузившись обратно в экран.

Чэн Си с лёгкой иронией заметила:

— Твой кумир лично готовит. Хочешь — ешь, не хочешь — я всё съем сама.

На самом деле, пока она выносила блюда, тайком попробовала… ну ладно, не одну, а несколько порций.

Пришлось признать: кулинарные способности Ши Юя тоже весьма впечатляют.

Слова сестры эхом отдавались в голове Чэн Цина. Он повторил их про себя ещё раз, потом ещё… Внезапно он перестал играть и вскочил с дивана.

— Кумир лично готовит? — пробормотал он, бросив взгляд на стол.

Забросив телефон на диван и даже не успев как следует обуться, он бросился к обеденному столу.

Ароматные, аппетитные блюда и наваристый суп мгновенно разбудили его вкусовые рецепторы.

Он уже потянулся, чтобы взять еду руками, но Чэн Си тут же отбила его ладонь:

— Ты же целую вечность сидишь за игрой! Иди сначала помой руки!

Чэн Цин умоляюще посмотрел на неё:

— Сестра, дай хотя бы глоточек попробовать!

— Моё решение окончательно: иди мыть руки!

— Тогда вы ничего не трогайте! Я сейчас сделаю фото.

Его кумир лично готовил для него — это же высшая честь! Надо обязательно похвастаться перед всеми.

Чэн Си покачала головой, смиряясь с его выходками.

команда King — QQ Чэн: @Ши Юй лично готовил сегодня, хи-хи! [изображение] [изображение]

Боясь, что одних фотографий блюд фанатам будет недостаточно, он специально попросил Чэн Си сделать совместное фото с Ши Юем.

После публикации всё равно переживал, что подписчики могут усомниться, и обратился к Ши Юю:

— Юй-гэ, не мог бы ты оставить мне комментарий?

Ши Юй, конечно же, не отказал ему. Достав телефон, он без промедления написал:

Ши Юй: Надеюсь, сегодня Сяоцин помоет посуду!

— Это же пик карьеры фаната!

— Почему Юй-гэ так выделяет именно Сяоцина?

— Я, как Шерлок Холмс, учуял нечто странное.

— Неужели Сяоцин сегодня не стримил, потому что встречался с Юй-гэ?

...

Прочитав комментарий, Чэн Цин прижал телефон к груди и глупо заулыбался. Чэн Си, заинтригованная, подошла поближе, чтобы посмотреть, что же такого написал Ши Юй.

Увидев обращение «Сяоцин» и реакцию брата, она окончательно убедилась: они с Чэн Цином точно не родные. Как же он двойственен! Она не может называть его «Сяоцин», а его кумир — пожалуйста?

Про себя она поставила себе цель: с этого дня Чэн Цину не видать ни кусочка еды, приготовленной ею!

— Вау, Юй-гэ, ты просто волшебник на кухне! Можно ли мне теперь часто приходить к тебе на обед?

Ведь его кумир — это же именно тот самый «идеальный парень», о котором пишут фанаты в комментариях!

Высокий, красивый, владеет множеством музыкальных инструментов, прекрасно поёт, мягкий и терпеливый, вежливый и учтивый, а ещё обладает потрясающими кулинарными навыками. И самое главное — его идеалом является именно его сестра!

Он обязан всеми силами помочь сестре заполучить такого «экземпляра». Ведь упускать такой шанс — преступление!

Ши Юй всё это время следил за реакцией Чэн Си, но её лицо ничего не выдавало.

Он решился спросить напрямую:

— Си Си, как тебе?

Чэн Си на секунду замерла. Кажется, Ши Юй впервые назвал её так наедине. Раньше он использовал это обращение только на сцене или в присутствии посторонних. Она чуть не растерялась.

— Очень вкусно, — кивнула она. — Я даже тайком съела немного, когда выносила блюда.

И продемонстрировала «немного», сжав два пальца вместе.

Ши Юй улыбнулся:

— Если не захочешь готовить, можешь приходить ко мне вместе с Чэн Цином.

Чэн Цин не дал сестре даже рта раскрыть:

— Конечно! Обязательно буду часто заходить!

Четыре блюда и суп, приготовленные Ши Юем, были съедены до последней крошки.

Хотя Чэн Цин и был последним, кто отложил пустую тарелку, мыть посуду он, разумеется, не стал.

Допив последний глоток супа, он отставил миску и невольно икнул.

— Простите, не сдержался, — смущённо улыбнулся он, прищурив глаза.

Чэн Си, глядя на его довольную физиономию, не удержалась:

— Тебя что, целую неделю не кормили?

Ведь в его игровой команде есть повариха, которая отлично готовит, и трёхразовое питание обеспечено.

— Нельзя же отказываться от такого деликатеса! — парировал Чэн Цин. — Это же блюда, приготовленные моим кумиром! В будущем я точно не смогу так часто к нему ходить, как ты.

— А когда я готовлю, ты никогда не доедаешь всё до конца! — возмутилась Чэн Си. — По-моему, мои блюда ничуть не хуже его.

— Я… я просто не ел с прошлого вечера, поэтому сегодня особенно голоден. Да и вообще, я же ещё расту! Нужно много есть.

— Чтобы вырасти таким же высоким, как Юй-гэ, верно, Юй-гэ?

Ши Юй молча наблюдал за их перепалкой и находил это забавным. Он и сам теперь втянулся в их игру, но не знал, за кого встать.

— Ну… отчасти ты прав, — осторожно начал он. — Тебе действительно нужно есть больше, раз ты растёшь. Но нельзя же питаться нерегулярно — это вредно для здоровья. И не забывай про физические упражнения.

Чэн Цин, услышав явное предпочтение в пользу сестры, не стал возражать. Так даже лучше — он и сам заодно с сестрой.

Вскоре после обеда в дверь квартиры на пятнадцатом этаже постучали. На пороге стоял Чжао Бо с солнцезащитными очками, маской и чемоданом.

— Бо-гэ? Ты к Ши Юю? — удивилась Чэн Си.

Чжао Бо кивнул с улыбкой:

— Да, нам пора в аэропорт.

Чэн Си громко крикнула вглубь квартиры:

— Ши Юй!

Из гостиной одновременно вышли Ши Юй и Чэн Цин. Увидев Чжао Бо, Ши Юй всё понял.

Работа — дело неотложное. Попрощавшись, он направился к лифту.

Чжао Бо, опасаясь расспросов, сразу пояснил, едва двери лифта закрылись:

— Я хотел забронировать более поздний рейс, но это последний вылет сегодня.

Ши Юй лишь рассеянно кивнул. Всё равно оставаться здесь бессмысленно — они скоро уезжают за границу, и вместе встретить Новый год им не суждено.

...

После ухода Ши Юя

Чэн Цин осторожно начал выведывать у сестры:

— Сестра, как тебе Ши Юй? Какой он человек?

Чэн Си, занятая уборкой, ответила не задумываясь:

— Ну… хороший человек.

Чэн Цину такой ответ не понравился:

— «Хороший» — это насколько? В чём именно он хорош?

— Просто хороший. Во всём хороший.

— Конкретнее! Расскажи подробнее!

Тут Чэн Си насторожилась и повернулась к нему:

— Почему ты всё время спрашиваешь меня о своём кумире?

Чэн Цин засмущался и отвёл взгляд:

— Ну… вы же работали вместе. Я просто хочу глубже узнать своего кумира со стороны.

— Да и потом… разве ты не его идеал?

— Мы с ним действительно сотрудничали, — возразила Чэн Си, — но ты, наверное, знаешь о нём гораздо больше меня. Ты же даже помнишь, что он любит рыбу.

За обедом он чуть ли не всю рыбу переложил в тарелку Ши Юя.

— И вообще, какая связь между тем, что я — его идеал, и твоими расспросами?

— Неужели… ты переживаешь за личную жизнь своего кумира?

http://bllate.org/book/4206/436026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода