× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чэнь сказал:

— Ши Юй окончил и среднюю, и старшую школу при университете. Но после смерти родителей перевёлся в другую школу, а вскоре дебютировал.

Чэн Си не совсем понимала, зачем Чу Чэнь рассказывает ей всё это. Ведь смерть родителей Ши Юя в раннем возрасте была общеизвестным фактом во всём шоу-бизнесе.

— Госпожа Чэн, — продолжил он, — я не очень хорошо знаю Ши Юя, но хорошо знаком с его сестрой Ши Сян. У них с братом во многом схожий характер. Если он чем-то вас расстроил, прошу, отнеситесь снисходительно. Стоит вам указать ему на это — он непременно исправится.

Слова Чу Чэня звучали несколько двусмысленно, но Чэн Си всё поняла: Ши Юй и его сестра выросли вместе, поэтому у них действительно похожие характеры. Чу Чэнь заметил между ними какую-то напряжённость и теперь пытался помочь им помириться.

После возвращения Ши Юя Чу Чэнь больше не искал повода заговорить с Чэн Си.

Чэн Си наелась и напилась чая, но компания всё ещё не собиралась расходиться. Она незаметно бросила взгляд на Ши Юя и подошла поближе:

— А почему ваш шурин здесь?

Ведь сегодня пришли одни лишь топ-менеджеры Deep Water? Неужели и он работает там? Но раньше она его совсем не видела.

Ши Юй как раз думал, как бы начать разговор с Чэн Си, и был приятно удивлён, что она сама подошла первой.

— Основной руководитель Deep Water в этом регионе — двоюродный брат моего шурина, — объяснил он. — Но у брата сейчас много дел, и он попросил шурина помочь.

— Сначала шурин хотел отказаться, но сестра недавно присмотрелась к повару из ресторана брата и решила поучиться у него кулинарному мастерству. Вот шурин и приехал в Пекин ради неё.

Чэн Си не ожидала, что Чу Чэнь, такой спокойный и отстранённый на вид, на самом деле так балует Ши Сян — ради жены он готов приехать в другой город и помочь другу.

Она молча сделала глоток чая и до самого конца ужина так и не нашла возможности сказать то, что хотела.

По дороге домой Фан Синь прислала ей несколько фотографий с сегодняшнего мероприятия — совместные снимки с Ши Юем и её сольные портреты — и попросила выбрать несколько для публикации.

Чэн Си долго выбирала и наконец остановилась на трёх удачных кадрах. Но, открыв Weibo, обнаружила, что Ши Юй уже давно опубликовал свой пост.

И среди его фотографий оказалась та самая, которую она тоже выбрала.

Ши Юй (верифицирован): [Аплодисменты] [изображение]

Он выложил всего один снимок — их совместную фотографию в белых комплектах одежды, сделанную во время выхода на сцену. Выглядело так, будто они созданы друг для друга.

— У братца в этом посте столько смысла!

— Всё ясно без слов??

— Братец, видимо, хочет, чтобы мы сами придумали подпись?

— Подпись: «Моя идеальная пара».

— Подпись: «Свадебный марш!»

— …

Увидев слова «Свадебный марш», Чэн Си не осмелилась читать дальше. Она поставила лайк, вернулась назад и начала редактировать свой пост. От нечего делать решила последовать примеру Ши Юя и тоже устроить фанатам игру-загадку.

Чэн Си (верифицирована): Сегодняшнее — (допишите сами) [изображение] [изображение] [изображение]

— Сегодняшняя сладость??

— Сегодняшняя Чэн Си невероятно красива!

— Сегодняшняя… порция собачьего корма? [собачья морда]

— …

Чэн Си восхищалась невероятной фантазией пользователей сети — какие только идеи не приходили им в голову!

Прямая трансляция презентации вызвала большой резонанс, и множество популярных блогеров опубликовали восторженные отзывы о новинке. Просматривая новости, Чэн Си вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное.

Она вышла из Weibo и открыла WeChat.

Чэн Си: Извини, последние дни я была не в лучшей форме. Но я точно не злюсь на тебя — просто немного испугалась из-за всех этих новостей.

Проверив сообщение, она отправила его Ши Юю и с облегчением выдохнула. Глядя на экран чата, она почувствовала, как напряжение наконец отпускает её. Такие слова ей было бы гораздо труднее сказать лично. Спасибо великому изобретению — смартфонам и мессенджерам!

Однако, получив это сообщение, Ши Юй не обрадовался. «Чэн Си испугалась новостей… Но ведь эти новости — обо мне? Значит, она боится и меня тоже?»

В голове начали метаться самые разные предположения, но одно за другим он отбрасывал их. В конце концов он глубоко вздохнул и рухнул лицом в подушку:

— Да почему же так сложно понять женские мысли?! Боже мой!

Пролежав так некоторое время, он всё же решил, что так дело не пойдёт, и набрал номер Вэнь Юя.

— Алло? Кто это? — раздался сонный голос Вэнь Юя.

— Не спи, просыпайся! — сказал Ши Юй.

Вэнь Юй включил громкую связь и швырнул телефон на подушку.

— Кто там? Зачем звонишь?

Услышав до крайности уставший голос друга, Ши Юй быстро поднялся наверх, в свою студию, включил самый энергичный трек из плейлиста и выкрутил громкость на максимум.

Вэнь Юй мгновенно проснулся от громкого звука и вскочил с кровати, раздражённо растрёпав волосы:

— А-а-а!!

Он нашёл источник шума, увидел входящий вызов от Ши Юя и сразу же сбросил звонок.

Посмотрев на экран, он мысленно отсчитал: «Раз, два, три…»

И тут же раздался звонок — имя Ши Юя снова замигало на экране.

— Брат, сейчас же час ночи! — воскликнул Вэнь Юй. — Ты же сам видишь время на экране, зачем мне его озвучивать?

— Я знаю, — ответил Ши Юй.

Вэнь Юй скрипнул зубами. «Вот дождусь своего часа — и устрою тебе то же самое!»

— Слушай, а как настроение у Чэн Си на съёмках в последнее время?

Услышав этот вопрос, Вэнь Юй не удержался и рассмеялся. Неужели его «бог любовных песен» наконец попал впросак?

Но всё же подумал и ответил:

— Вроде неплохое. Кроме сцен, где требуются эмоции по сценарию, она ведёт себя как обычно. Откуда мне знать точнее?

Не удержавшись от любопытства, он добавил:

— Эй, брат, неужели ты чем-то её обидел?

Ши Юй промолчал, и Вэнь Юй понял — попал в точку.

— Серьёзно? Твои методы ухаживания такие примитивные!

— На твоём месте я бы просто остановил её и прямо сказал: «Чэн Си, я тебя люблю. Согласна ли ты встречаться со мной?»

— Если да — отлично, будем вместе. Если нет — скажи, что нужно сделать, чтобы ты согласилась. Я постараюсь.

Вот это было бы по-мужски! Может, ей именно такой тип и нравится? А ты всё тянешь, как варёная лапша. Сколько ещё времени уйдёт, пока ты её добьёшься?

Ши Юй промолчал.

«Разве я не думал об этом? — подумал он про себя. — Но вдруг она испугается и убежит? Если бы согласилась — хорошо. А если откажет, то, зная характер Чэн Си, она станет ещё больше избегать меня».

Кто бы мог подумать, что знаменитый «король баллад» когда-нибудь будет так мучиться из-за любви!

Так как Ши Юй молчал, Вэнь Юй фыркнул:

— Ладно, брат, хочешь — завтра, когда Чэн Си вернётся, я за тебя разведаю обстановку?

Ши Юй сразу оживился:

— Как именно?

Вэнь Юй таинственно зашипел:

— Ш-ш-ш! Не твоё дело. Я проникну в стан врага и всё выясню. Завтра сообщу результаты.

На самом деле Ши Юй не до конца доверял ему, но… вдруг повезёт? Может, Вэнь Юй и правда что-то узнает.

— Ладно, спи дальше. Всё, кладу трубку.

Вэнь Юй ещё десять секунд смотрел на потухший экран телефона, прежде чем осознал, что звонок уже завершён.

Он бросил телефон на подушку и, повернувшись к будильнику, раскинулся на кровати крестом, подняв руки вверх:

— Я больше не усну!.. Два часа ночи! Ши Юй, ты просто чудо! Для меня два часа — священное время сна! Как теперь заснуть?!

Этот ночной звонок принёс пользу фанатам Вэнь Юя — наконец-то их кумир опубликовал пост в соцсети.

Вэнь Юй (верифицирован): Советую вам тщательнее выбирать друзей. Тот, кто звонит в два часа ночи, @ШиЮй, вам не друг. [изображение]

К посту он прикрепил фотографию Ши Юя — тот полчаса выбирал самый удачный кадр, на котором выглядел уставшим и не выспавшимся.

Ши Юй (верифицирован): Спи, малыш. Доброй ночи. [символ «спокойной ночи»]

— Ха-ха-ха, смешно и так мило!

— Какой нежный тон у братца! Прямо чувствуется химия между ними.

— Похоже, только братец может заставить Вэнь Юя выйти в сеть.

— …

На следующий день

Вэнь Юй пришёл на площадку совершенно измученный и сонный. Гримёр наносил ему макияж, пока он досыпал.

Чэн Си, заметив это, принесла ему горячий кофе и поинтересовалась:

— Ты вчера что, грабил банк?

Даже самый плотный консилер не мог скрыть его усталости.

Вэнь Юй взял чашку и, не проверив температуру, сразу сделал глоток.

— Эй… — Чэн Си испугалась, но не успела предупредить его вовремя.

— Это же… горячее! — проговорила она, обеспокоенно прикусив губу и понизив голос.

От горячего кофе Вэнь Юй окончательно проснулся — язык онемел от жгучей боли, и теперь он был готов поклясться, что в ближайшие дни лучше вообще не общаться ни с Чэн Си, ни с Ши Юем.

— Почему ты сразу не сказала, что он горячий? — простонал он, прижимая язык к нёбу в надежде уменьшить жжение.

— В ноябре я точно не стану пить ледяной кофе! — возразила Чэн Си. — Да и летом редко пью холодное.

Вэнь Юй крепко сжал губы и закрыл глаза. Спорить было бесполезно. Он сделал ещё несколько больших глотков воды и наконец немного пришёл в себя.

«Если бы я не знал, что Чэн Си ничего не знает о нашем с Ши Юем разговоре, я бы подумал, что она специально так сделала, чтобы сорвать мою миссию по разведке», — мелькнуло у него в голове.

Весь день Вэнь Юй искал подходящий момент, чтобы осторожно выведать у Чэн Си правду, но сегодня снимали на выезде, и вокруг постоянно крутились их фанаты. У него так и не получилось завести нужный разговор.

Фотографии со съёмок тут же разлетелись по сети.

Пользователь «Хвостик Чэн Си»: [собачья морда] Ха-ха, подруга насильно потащила меня гулять по магазинам. Сначала не хотела идти, но судьба распорядилась иначе — я увидела Чэн Си вживую!

Чэн Си оказалась невероятно доброй: переживала, что мы можем пораниться в толчее, просила быть осторожнее, велела ассистенту принести нам напитки, а ещё сделала с нами фото и раздала автографы!

Кстати, между Чэн Си и Вэнь Юем на съёмках такая химия, что мы даже боимся нарушить эту атмосферу!

[изображение] [изображение] [изображение]

— Ууу, я вчера как раз прошла мимо! [плач] [слёзы]

— Завтра ещё будете? Хочу прийти!

— Пора официально поднять флаг шиппинга «СиЮй»!

— Ждём «Десятый», ждём новый сериал!

— …

Сегодня вечером им предстояло отснять ещё две сцены. Если всё пойдёт гладко, они успеют закончить до полуночи.

http://bllate.org/book/4206/436023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода