× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот раз мне по-настоящему жаль Си Си… даже паспорта не хватит, чтобы выразить всю боль.

— …

Многие фанаты Чэн Си втайне винили Ши Юя: с одной стороны, он называл их идола своим идеалом, а с другой — попадал в слухи о романе с артисткой из другой компании, из-за чего в итоге Чэн Си пришлось расхлёбывать последствия.

Когда новостной скандал наконец улегся, Чэн Си полностью отключилась от интернета. Она больше не следила за новостями и целиком погрузилась в работу над сценарием и съёмки.

Телефон она оставила у Сяосяо и почти не отвечала на сообщения. Единственные, с кем она общалась напрямую, — родители и брат. Всё остальное — звонки, уведомления, деловые вопросы — передавалось через Сяосяо.

Ши Юй, не сумев дозвониться до Чэн Си, отправился выведывать информацию у её брата, Чэн Цина. Тот оказался предельно откровенным:

— Сестра ответила на мой звонок, но, похоже, сейчас у неё очень плотный график съёмок. Даже времени на разговор стало гораздо меньше, чем раньше.

Ши Юй сразу всё понял: Чэн Си избегает его? Из-за того, что из-за него она оказалась втянута в этот скандал? Но ведь он уже дал официальное опровержение!

В конце концов Чэн Цин не выдержал и прямо спросил:

— Юй-гэ, а что на самом деле было с той новостью несколько дней назад?

Он не хотел сомневаться в честности Ши Юя, но если уж помогать ему добиваться своей сестры, нужно быть уверенным в его искренности. Иначе всё — напрасно, даже если Ши Юй его кумир.

— Конечно, это была ложь. Разве я не опроверг это официально? — Чтобы завоевать доверие Чэн Цина, Ши Юй даже раскрыл тайну отношений Ань Ми.

— У Ань Ми есть бойфренд — человек из непубличной сферы, мой давний друг. Твоя сестра его знает. В тот раз именно он попросил меня отвезти Ань Ми домой.

Чэн Цин задумался, а затем искренне сказал:

— Юй-гэ, моя сестра, хоть и не показывает этого, на самом деле очень переживает из-за подобных новостей — как хороших, так и плохих. Ей важно, чтобы её ценили не только за внешность, но и за профессионализм. Она не хочет быть просто «вазой».

— У неё немного занижена самооценка и не хватает уверенности в себе. Я, конечно, говорил, что помогу тебе за ней ухаживать, но в любом случае я всегда на стороне сестры.

Слухи о романах — обычное дело для звёзд. Раз уж сестра вошла в этот круг, он специально изучил, как всё устроено. Но если уж относиться к его сестре, то только со всей искренностью — ведь в его глазах она заслуживает самого лучшего.

Тем временем Фан Синь вернулась на съёмочную площадку сериала «Десятый». Концерт Вэнь Янь уже завершился, и теперь у неё начался период отдыха — она собиралась писать музыку и сочинять песни дома.

После случившегося инцидента с Чэн Си Фан Синь вдруг почувствовала беспокойство: теперь за Чэн Си пристально следят, и любое её неосторожное движение может быть раздутым до невероятных масштабов.

— Кстати, исходное видео с интервью нашли люди из Синьхуаня, — вдруг вспомнила Фан Синь. Она уже целый день на площадке, а всё забывала об этом рассказать Чэн Си.

Компания Синьхуань принадлежала дяде Вэнь Янь, поэтому Чэн Си не удивилась, что они помогли разобраться с новостями — между двумя компаниями давно налажено тесное сотрудничество.

Чэн Си безразлично кивнула — раз уж проблема решена, этого достаточно.

— Ещё я слышала от людей Синьхуаня, будто именно ты попросил Бо-гэ найти это видео и опередил нас, — добавила Фан Синь.

Чэн Си по-прежнему склоняла голову над сценарием, но, если присмотреться, можно было заметить, как её пальцы чуть сильнее сжали страницы. Затем она тихо произнесла:

— А-а.

Фан Синь подумала, что та действительно погружена в работу, и напомнила:

— Не забудь потом позвонить Ши Юю и поблагодарить его.

Раз уж долг возник, нужно хотя бы выразить благодарность. Возможно, позже представится случай отплатить. В этом кругу все переплетены — вдруг когда-нибудь понадобится вернуть долг.

Вечером Чэн Си вернулась в отель, умылась и легла в постель. Взяв телефон, она долго листала список контактов, пока не остановилась на имени Ши Юя. Палец замер над кнопкой вызова, но она никак не решалась нажать.

Если она позвонит, кроме «спасибо» сказать больше нечего.

В тот момент, когда прозвучал звонок, Ши Юй сидел за рабочим столом, мучаясь от творческого кризиса. Только что в голове возникла отличная строчка текста — и тут же её прервал звонок. Ши Юй чуть не выругался.

Но, увидев на экране имя «Чэн Си», он едва не свалился со стула от неожиданности.

Он мгновенно нажал на кнопку приёма:

— Алло? Си Си?

— Ши Юй? — раздался в трубке голос Чэн Си.

Услышав её, Ши Юй нахмурился:

— Ты простудилась?

Голос звучал иначе, чем обычно.

Чэн Си прочистила горло:

— Ничего страшного, наверное, немного замёрзла. Отдохну — и всё пройдёт.

— Хорошо, тогда обязательно прими лекарство и пей побольше тёплой воды, — сказал Ши Юй и тут же прикрыл лицо ладонью, мысленно ругая себя. Ведь в интернете же пишут, что фраза «пей побольше тёплой воды» — самая бездарная из всех возможных.

Чэн Си не обратила на это внимания и просто ответила:

— Спасибо.

И затем…

…словно время остановилось.

Оба замолчали.

А потом одновременно произнесли:

— Ты…

— Ты…

Ши Юй тихо рассмеялся и быстро сказал:

— Говори первая. Что случилось?

Ведь уже почти полночь — зачем она звонит так поздно?

Чэн Си, прижав к себе плюшевого Чэн Сяо Саня, медленно заговорила:

— На самом деле ничего особенного… Просто Синьцзе сказала мне, что исходное видео с интервью нашли благодаря тебе — ты попросил Бо-гэ помочь. Я специально позвонила, чтобы поблагодарить.

Ши Юй: «…» Он так и думал.

— Не нужно так официально со мной. Я думал, мы уже друзья.

— К тому же, если бы не я, у тебя и не возникло бы этого скандала.

— Это я должен был сделать.

Чэн Си смотрела в глаза своему плюшевому другу, и по её лицу невозможно было прочесть эмоций:

— В любом случае, спасибо.

Ши Юй почувствовал, что настроение у неё подавленное:

— Что-то случилось? Ты расстроена?

— Нет, просто, наверное, устала от съёмок. Пойду спать. Спокойной ночи.

Не дожидаясь ответа, она завершила разговор.

Ши Юй смотрел на экран телефона, на котором снова появился фоновый рисунок. Его взгляд стал задумчивым — он точно чувствовал, что Чэн Си чем-то расстроена, и, скорее всего, это как-то связано с ним.

Неужели он действительно доставил ей столько хлопот?

Эта мысль заставила его погрузиться в размышления.

[Ши Юй]: Если из-за этих новостей тебе стало некомфортно — прости. Впредь я буду осторожнее.

[Ши Юй]: Хорошо отдыхай и береги здоровье.


Середина ноября.

Презентация новой коллекции парных аксессуаров Deep Water.

Известные СМИ заранее прибыли на место, фанаты дружно подняли таблички с поддержкой своих кумиров.

Мероприятие транслировалось в прямом эфире, и миллионы пользователей уже ждали начала трансляции.

Даже до официального старта число зрителей в эфире превысило 20 миллионов, а чат заполнили сообщения:

— Пришла ради своего бога!!!!

— Надеюсь, новинка не разочарует!

— Чэн Си, Чэн Си, Чэн Си — самая красивая!

— Скорее начинайте! Я в восторге!

— По моему мнению, даже по фотокарточкам видно, что они отлично подходят друг другу.

— …

Deep Water придавал мероприятию огромное значение: если коллекция окажется успешной, бренд планировал расшириться в женскую и парную линейки.

В качестве ведущего пригласили известного в стране Цзян Цзюя, которого и Чэн Си, и Ши Юй хорошо знали. Когда Чэн Си вошла в гримёрку, Цзян Цзюй и Ши Юй уже были там.

Цзян Цзюй сидел ближе к двери, поэтому сразу заметил Чэн Си. Та вежливо поклонилась:

— Цзюй-гэ.

Цзян Цзюй встал и обнял её:

— Ах, Чэн Си пришла! Давно не виделись!

Чэн Си улыбнулась и тоже обняла его:

— Давно не виделись.

С Ши Юем она лишь кивнула и направилась к своему месту, чтобы начать грим.

Ши Юй замер у своего стула, а потом медленно сел.

Цзян Цзюй сразу почувствовал напряжение между ними, незаметно понаблюдал за парой и решил, что, вероятно, это просто ссора влюблённых — вмешиваться не стоит.

Как ведущему, ему нужно было выйти на сцену раньше, поэтому, уйдя, он оставил в гримёрке только Чэн Си, Ши Юя и их ассистентов.

Ши Юй смотрел в зеркало на отражение Чэн Си, которая опустила голову, и не выдержал этой атмосферы:

— Сяо Пань, Сяосяо, выйдите, пожалуйста, на минутку. Мне нужно кое-что обсудить с Чэн Си.

Чэн Си резко подняла голову и встретилась с ним взглядом в зеркале. Ни один из них не отводил глаз, но в её взгляде явно читалось удивление.

— Это… — Сяосяо колебалась. Ши Юй смотрел на Чэн Си без эмоций, а та, похоже, совсем не хотела остаться с ним наедине.

Сяо Пань потянул Сяосяо за руку и вывел наружу. Честно говоря, он и сам уже не мог выносить этой неловкости.

Когда Сяосяо ушла, Чэн Си отвела взгляд и нерешительно сжала край стула, раздумывая, не уйти ли и самой.

Ши Юй, заметив её намерение, опередил:

— Я что-то сделал не так? Ты на меня сердишься?

После того звонка они больше не общались, и сообщения Ши Юя оставались без ответа.

Чэн Си прикусила нижнюю губу. В комнате стояла гнетущая тишина.

Они сидели по разные стороны гримёрки: Чэн Си всё ещё опустив голову, Ши Юй — не сводя с неё глаз.

Прошло немало времени, но Чэн Си так и не проронила ни слова.

Ши Юй вздохнул:

— Ну скажи, как мне тебя утешить?

Он и правда не знал, что делать, и не понимал, что с ней происходит.

Наконец Чэн Си тихо заговорила:

— Я… не злюсь.

— Просто…

Просто ей всё труднее смотреть ему в глаза — чем больше она узнаёт его, тем ярче он кажется.

Просто она хочет стать лучше, чтобы разрыв между ними не был таким огромным.

Просто она его любит, но боится проявлять чувства слишком открыто — боится будущего, боится слишком глубоко в это ввязаться.

Просто…

Но всего этого она не произнесла вслух.

Ши Юй ждал продолжения, но в этот момент дверь распахнулась:

— Юй-гэ, Чэн Си, скоро ваш выход на сцену!

Чэн Си, не зная, как продолжить разговор, ответила сотруднику и, нервно моргая, быстро поднялась и направилась к двери.

— Хотя бы…

Ши Юй не отрывал от неё взгляда. Увидев, что она действительно уходит, он встал и снова заговорил:

— Хотя бы… дай мне на сцене возможность спасти ситуацию.

Чэн Си крепче сжала ручку двери, тихо кивнула и вышла.

Она понимала: в таком состоянии на сцене появляться нельзя. Фанаты замечают всё — как радары. Любое отклонение от нормы сразу бросится в глаза.

К тому же в голосе Ши Юя прозвучало что-то… обиженное.

И даже… капризное.

Выйдя из гримёрки, Чэн Си шла впереди и размышляла: наверное, она действительно поступила неправильно. Ши Юй не знает её мыслей, а она вдруг стала его игнорировать. На его месте она бы тоже начала переживать и строить догадки.

http://bllate.org/book/4206/436021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода