× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой братец довольно талантлив и наград уже собрал немало.

— Тогда он, наверное, будет вне себя от радости. И опять начнёт болтать с ней без умолку.

У подъезда внизу стояли две машины одна за другой: первая — Чэн Си, вторая — Ши Юя. Обе направлялись в одно и то же место.

— Когда Ши Юй переехал сюда? — спросила она. — Если бы Чжао Бо не подошёл и не поздоровался со мной, я бы и не узнала, что он тоже здесь живёт.

Хотя на этот раз проявил хоть немного сообразительности — сменил машину.

— Я тоже не очень в курсе. Вчера, когда возвращалась, случайно встретила Сяо Паня в лифте — вот тогда и узнала. К тому моменту он уже почти всё перевёз.

— Сяо Пань сказал, что в его прежней квартире было слишком шумно, мешало творчеству.

Это вполне объяснимо: для творчества нужна тишина.

Фан Синь больше не стала расспрашивать, лишь напомнила:

— Впредь будь осторожнее — не угоди в какие-нибудь светские сплетни.

Чэн Си кивнула: она и сама всё понимала.

— Посмотри этот сценарий по дороге. Если понравится, вечером сходим на встречу с режиссёром.

Чэн Си взяла сценарий и сразу же погрузилась в чтение.

А у Ши Юя в машине царила неловкая атмосфера: на пассажирском сиденье сидела незнакомая ему женщина.

Не дожидаясь вопросов, женщина сама заговорила:

— Ши Юй, здравствуйте. Меня зовут Ван Ин, я девушка Чжао Бо.

Ши Юй впервые слышал столь прямое представление и лишь улыбнулся:

— Здравствуйте.

— Мы сейчас на стадии знакомства. Надеюсь, вам не помешаю, если поеду с вами?

Она, видимо, испугалась, что он скажет «да, помешает», и тут же подняла три пальца, как бы давая клятву.

— Не волнуйтесь, я уже подписала с Чжао Бо соглашение о конфиденциальности. Ничего о вас не проболтаюсь.

Раз уж так, Ши Юй не стал возражать. В Чжао Бо, наверное, что-то замышлялось. Он лишь усмехнулся:

— У вас красивое имя.

Вань Ин? Звучит как «победительница» — всегда первая.

Ван Ин поняла, что он перепутал иероглифы, и пояснила:

— Ван Ин, как «светлячок».

Ши Юй слегка коснулся носа:

— Извините.

Ван Ин улыбнулась и больше не стала обращать внимания, развернулась и села ровно.

Ши Юй тихо, приглушая голос, обратился к Сяо Паню, сидевшему сзади:

— Так вот почему Бо-гэ в тот день вырядился в костюм делового человека, а потом исчез на пару дней — оказывается, на свидания ходил?

— Похоже на то. Бо-гэ даже не стал возражать. Когда здоровался с Синьцзе, весь съёжился… Наверное, совесть замучила.

Чжао Бо спереди не выдержал и кашлянул пару раз. Эти двое вообще не понимают, что такое «тихо»? Их шёпот слышен на весь салон!

………

Завершающие съёмки заняли немного времени — просто досняли сцену, где Ши Юй учит Чэн Си играть на музыкальном инструменте. В итоге Чэн Си так воодушевилась, что захотела попробовать все инструменты подряд.

Ши Юй с радостью обучал её, и в итоге она даже научилась исполнять мелодию «Медленно любя тебя».

Во время обеденного перерыва Ван Ин осторожно подняла телефон и спросила у Чэн Си, нельзя ли сделать совместное фото. Чэн Си улыбнулась и согласилась, даже расписалась на память.

Вернувшись на место рядом со Ши Юем, она спросила:

— Эта девушка — подруга Бо-гэ? Кажется, она сегодня всё время за ним ходит.

— Говорит, что они на свиданиях.

Ши Юй обернулся и увидел, что Чжао Бо стоит в стороне один. Он помахал ему, чтобы подошёл.

— Бо-гэ, правда, что она твоя девушка? Так быстро? Ведь ещё пару дней назад ты вроде как неравнодушен был к Синьцзе? И вдруг уже встречаешься с кем-то другим?

Лицо Чжао Бо вытянулось:

— Да ладно тебе… Мама устроила знакомство. Говорит, в моём возрасте без девушки — непорядок.

Какой ещё возраст? Ему всего двадцать девять! Уже старик, что ли?

— Мама сказала, что та девушка не любит, когда мужчины слишком официально одеваются, поэтому я последние дни специально хожу вот в таком наряде.

На самом деле ему было очень некомфортно: он не привык к такой одежде.

Но, представьте себе, именно в этом виде ему и понравилась та девушка. Сказала, что хочет продолжить знакомство. Он не выдержал натиска матери и привёз её сюда.

Всё утро молился: «Только бы не встретить Фан Синь, только бы не встретить Фан Синь…» — и, конечно, встретил.

— Бо-гэ, тебе не нравится эта девушка? По-моему, она довольно симпатичная и послушная: куда скажешь — туда и пойдёт.

Даже фото делала только после его разрешения.

Чжао Бо мучительно скривился и, осмелев, тихо спросил:

— Чэн Си, а ты не знаешь, какой тип мужчин нравится Фан Синь?

Чэн Си задумалась:

— Бо-гэ, честно говоря, не знаю. Мы с Синьцзе общаемся только по работе.

— Хотя… в компании ходят слухи, что у неё уже есть кто-то.

Лицо Чжао Бо на мгновение застыло. Он медленно кивнул и быстро ушёл.

Ши Юй незаметно протянул Чэн Си кусочек торта и как бы между делом спросил:

— У Фан Синь есть кто-то? Кто?

Чэн Си откусила кусочек торта и решила, что рассказать Ши Юю об этом не страшно — он вряд ли станет болтать направо и налево:

— Кажется, её одноклассник. Сяосяо говорила, что она давно в него влюблена.

Поразмыслив, она добавила:

— Неужели Бо-гэ нравятся именно такие, как Синьцзе?

Ши Юй лёгонько стукнул её по лбу:

— Это тебя не касается. Ешь свой торт.

Чэн Си, очевидно, не сильно интересовалась этой темой, и тут же сменила разговор.

После окончания съёмок днём клип был полностью готов. Оставалось лишь дождаться постпродакшна и приступить к рекламной кампании перед выходом.

Чэн Си сначала заехала с Фан Синь в студию, а потом отправилась на ужин с режиссёром У Цзе.

Режиссёр У Цзе — весьма известная фигура в индустрии. Его работы пользуются отличной репутацией и не раз получали международные награды.

Он обратился к Чэн Си по двум причинам: во-первых, посмотрел несколько её работ и решил, что она талантливая актриса; во-вторых, его порекомендовала легендарная актриса Чжан Ханья.

Чжан Ханья уже пятьдесят лет. После совместной работы с Чэн Си над фильмом «Сияние» она высоко оценила молодую актрису: та проявила скромность, умение учиться и профессионализм. Поэтому, когда У Цзе заговорил о новом проекте, Чжан Ханья сразу предложила ему рассмотреть Чэн Си. Идея пришлась режиссёру по душе, и они быстро пришли к согласию.

………

После завершения съёмок Ши Юй отправился в игровой клуб, где выступал Чэн Цин.

После съёмок клипа нужно было немедленно готовиться к новому туру концертов по стране. Времени на отдых почти не оставалось.

Ши Юй решил воспользоваться возможностью и сблизиться с младшим братом Чэн Си.

Однако игроки клуба оказались невероятно горячими поклонниками. Ши Юю пришлось сфотографироваться и раздать автографы всем членам команды, прежде чем они смогли начать играть.

Чэн Цин, радостно повышая голос, объявил зрителям в прямом эфире:

— Сегодня к нам присоединился новый друг!

Фанаты на экране, увидев никнейм Ши Юя в игре, отказались верить:

«Цинцин, не морочь нам голову — сам с собой играешь под вторым аккаунтом?»

«Цинцин, твой кумир в отставке! Лучше уж выйди из игры и нормально поиграй.»

«Цинцин, очнись!»

………

Чэн Цин, глядя на поток недоверчивых комментариев, фыркнул:

— Я вам когда-нибудь врал про Ши Юя-гэ?

— Вы мне врёте постоянно!

Он попросил товарищей по команде подтвердить его слова, но даже их заверения не убедили зрителей.

Когда Ши Юй настроил микрофон и показал Чэн Цину знак «всё готово», тот объявил:

— Если через минуту вы увидите настоящего Ши Юя-гэ, вы все будете звать меня папой. А если нет — я буду звать вас папой!

В чате тут же посыпались ответы:

«Готовься звать нас папой!»

«Хорошо, сынок.»

«Цинцин ставит на кон свою репутацию!»

Ши Юй, улыбаясь, прочитал их перепалку и, прочистив горло, произнёс:

— Привет всем!

— Это Ши Юй.

Чат моментально оцепенел:

«Блин, я реально услышал голос Ши Юя!»

«Цинцин, ты что, используешь модулятор голоса? Дай ссылку — хочу такой же, чтобы звучать как мой кумир!»

«Это слишком похоже…»

………

— Нужно ли доказательство, что это действительно я? — не дожидаясь ответа, Ши Юй запел а капелла куплет своей новой песни.

— Ну что, теперь верите, что я действительно играю вместе с Ши Юем? — Чэн Цин был на седьмом небе от счастья.

Не только поиграть в одну команду с кумиром, но и услышать его живое пение — да ещё и а капелла! Это же невероятная удача!

В приподнятом настроении он не упустил возможности подразнить фанатов:

— Ну, давайте, зовите меня папой!

В чате поплыли тысячи «Сынок!»

В прямом эфире Чэн Цина было много фанатов Ши Юя. Поскольку их кумир давно не появлялся на публике, они заходили к Чэн Цину послушать хотя бы его песни и подразнить этого «маленького волчонка».

На самом деле, Чэн Цин неплохо исполнял песни Ши Юя — в его юном, немного наивном голосе чувствовалась особая прелесть.

Как только зрители убедились, что это действительно Ши Юй, они тут же побежали на форумы звать остальных фанатов, которые постоянно жаловались на отсутствие кумира.

Вскоре количество зрителей в эфире достигло рекордного уровня, а хештег [Ши Юй и Цинцин играют в игру] взлетел на первое место в трендах.

«PlayerUnknown’s Battlegrounds» — одна из самых популярных игр в жанре «королевская битва». Ши Юй слышал о ней, но никогда не играл.

Чэн Цин и его команда терпеливо и подробно объяснили ему все правила и даже позволили понаблюдать за одним раундом.

— Юй-гэ, просто следуй за мной — всё будет как я показал, — сказал Чэн Цин, немного переживая за уровень игры Ши Юя. Боялся, что не сможет его «вытащить».

— Почему у всех есть одежда, а у нас нет? — Ши Юй смотрел на своего персонажа, одетого лишь в трусы, и думал, что такой образ не соответствует статусу «азиатской суперзвезды».

Чэн Цин на секунду онемел:

— Брат, после этого раунда схожу и куплю тебе что-нибудь.

— Цинцин, почему твой персонаж — девушка? У неё хоть одежда есть.

Чэн Цин, собирая снаряжение, ответил:

— Брат, сейчас же поменяю на парня.

Зрители в чате тут же начали его подкалывать:

«Цинцин, ты настоящий лицемер!»

«Раньше говорил, что раз у тебя нет девушки, то играешь за девушку. А теперь, как только Ши Юй сказал слово — сразу меняешь!»

«Ха! Мужчины! Перед кумиром и игрой никакой гордости!»

«Мы не раз просили тебя не играть за девушку — ты упрямился!»

«И сестра просила — тоже не слушал!»

………

— Брат, тебе что-нибудь нужно? — спросил Чэн Цин, проверяя своё снаряжение.

Ши Юй задумался:

— Э-э… Мне нужно…

(Мне нужно твоя сестра. Сможешь сейчас её отдать?)

Чэн Цин, видя, что Ши Юй молчит, решил, что тот стесняется, и прямо спросил:

— Брат, тебе нужны бинты?

— А напитки? У меня их полно.

— Аптечка? Я только что ещё одну подобрал.

http://bllate.org/book/4206/436013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода