× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Пань мысленно похлопал себя по плечу за находчивость.

……………………

Чэн Си узнала о посте Ши Юя в «Вэйбо» лишь по дороге на съёмки — Сяосяо сообщила ей об этом и сразу же протянула свой телефон.

Ши Юй (верифицированный): «Эта невестка слишком! худая!»

В отрыве от контекста запись вовсе не выглядела как официальное опровержение — скорее напоминала признание. Однако комментарий Ань Ми тут же перевёл обсуждение в нужное русло.

Ань Ми (верифицированная): «Значит, тебе нравятся такие? [изображение] (свинья)»

«Ха-ха-ха-ха, богиня шалит!»

«Раз старшему брату нравятся такие, я спокойно могу есть дальше.»

«Ха-ха-ха, интересно, какова площадь тени на душе у Си?»

«У Си же абсолютно нормальная фигура!»

«На съёмках „Шпионки“ она действительно сильно похудела.»

«…………»

Увидев это, Чэн Си растерялась.

«Простите?»

Неужели кто-то считает её слишком худой?

Чжао Бо чуть с ума не сошёл, прочитав ответ Ши Юя. Это вообще можно назвать опровержением? Если бы не комментарий Ань Ми, слухи превратились бы в подтверждённый факт.

Он сидел на диване в квартире Ши Юя молча, пристально глядя на него. Атмосфера была настолько странной, что Сяо Паню захотелось рассмеяться — особенно от безнадёжного выражения лица Чжао Бо.

Ши Юй невозмутимо листал «Вэйбо» с альтернативного аккаунта и ставил лайки каждому, кто писал, что они с Чэн Си идеально подходят друг другу. Ему было весело.

В конце концов Сяо Паню надоело это зрелище, и он толкнул Ши Юя, указывая глазами на Чжао Бо. Только тогда тот отложил телефон.

— Эй, я же послушался тебя и опубликовал разъяснение.

Ещё и гордится! Разве это разъяснение?

— Я же говорил тебе: она хочет стать актрисой силы и мастерства! Актрисой силы!

— А потом Фан Синь снова…

— …снова позвонит тебе. Разве это плохо? Я создаю вам повод для общения. По сути, даже помогаю тебе за ней ухаживать.

— …

Ну конечно, он очень благодарен ему — ещё и о нём подумал.

По дороге на площадку Чэн Си не могла выкинуть из головы фразу: «Эта невестка слишком худая!»

В последнее время на съёмках клипа кормили так хорошо, что она даже немного поправилась.

Сегодня Ши Юй приехал позже Чэн Си. Как только она его увидела, первой фразой бросила:

— Я не худая!

И тут же выпрямила спину:

— У меня стандартная фигура!

Как будто этого мало!

Ши Юй только вышел из машины, как его тут же перехватила Чэн Си и выдала эту фразу. Он на секунду опешил, затем задумчиво кивнул, и в уголках его губ заиграла улыбка.

— Стандартная, стандартная. Я просто пошутил.

Значит, это не имеет отношения к «невестке»?

Получается, она сама согласна с тем, что она его невестка?

Чжао Бо, наблюдавший через окно автомобиля, мгновенно понял все мысли, крутившиеся в голове Ши Юя.

«Ши Юй, ты настоящий мерзавец!»

Даже простыми словами обязательно найдёт способ позабавиться за чужой счёт.

……………………

С тех пор как Ши Юй опубликовал ту запись, Чжао Бо постоянно испытывал тревогу: он и боялся, и надеялся, что Фан Синь снова позвонит ему.

Однако Фан Синь не стала звонить — она просто приехала на съёмочную площадку. Первым её заметил Сяо Пань и толкнул Чжао Бо, давая понять, чтобы он оглянулся.

Когда Чжао Бо увидел её, он буквально застыл на месте.

Про себя он прикинул: наверное, уже месяц не видел её.

Она снова подстригла волосы покороче и, кажется, тоже похудела…

Он собрался с духом, чтобы помахать ей и улыбнуться, когда она пройдёт мимо. Рука уже поднялась, улыбка тронула губы — но Фан Синь прошла мимо, даже не взглянув в его сторону.

— Паньэр, скажи, она вообще меня заметила? — спросил Чжао Бо с каменным лицом.

— Наверное, нет. В солнцезащитных очках, возможно, плохо видно.

Откуда он знает, увидела она или нет? Он ведь не Фан Синь.

На самом деле Фан Синь действительно не заметила Чжао Бо. Сойдя с машины, она сразу увидела Сяосяо — сегодня та была в ярко-красных джинсовых шортах на подтяжках, что невозможно было не заметить.

Фан Синь как раз хотела поговорить с ней по делу, поэтому, не сворачивая, направилась прямо к Сяосяо.

Пока она что-то объясняла Сяосяо, ей показалось, что кто-то пристально смотрит на неё. Она невольно подняла глаза и увидела Чжао Бо вдалеке.

Взглянула на него и тут же отвела взгляд, продолжая разговор с Сяосяо. Закончив все дела и убедившись, что Чэн Си пока ещё не завершила съёмку, Фан Синь направилась к Чжао Бо на высоких каблуках.

Первая её фраза удивительно совпала с той, что сказала Чэн Си:

— Чэн Си не худая!

— Наша Си — стандартная фигура!

Чжао Бо повторил слова Ши Юя и даже кивнул:

— Стандартная, стандартная. Ши Юй просто пошутил.

— Пошутил? Да пошёл ты со своими шутками! — Фан Синь тут же дала ему подзатыльник.

— Это разве опровержение? Если бы я не попросила Ань Ми прокомментировать, Чэн Си уже стала бы твоей невесткой!

Чжао Бо поднял руки, защищаясь от новых ударов — боялся, что она снова ударит.

Сяо Пань рядом еле сдерживал смех.

«Бо-гэ каждый раз превращается в труса, стоит только появиться Синьцзе».

— Ты чего прячешься? — спросила Фан Синь.

Как же не больно! У Фан Синь с каждым днём рука всё тяжелее.

— Боюсь, тебе рука заболит.

— …

— Думаю, тебе самому больно.

Сяо Пань не выдержал и рассмеялся. Чжао Бо тут же замахнулся на него, но тот ловко увернулся. Тогда Чжао Бо снова попытался ударить, и они начали возиться, как дети — один бьёт, другой уворачивается.

Фан Синь вовремя вмешалась и спасла Сяо Паня, спросив у Чжао Бо:

— Съёмки скоро закончатся?

Чжао Бо прекратил возню и ответил:

— Да, совсем скоро.

— Если сегодня всё пойдёт гладко, немного поработаем ночью — и всё.

Фан Синь кивнула — теперь она спокойна.

— Что случилось? У Чэн Си мероприятие?

На самом деле, если бы Фан Синь в ближайшие дни осталась здесь, чтобы сопровождать Чэн Си, он был бы не против продлить съёмки — хотя бы для того, чтобы каждый день видеть её.

Фан Синь кивнула:

— Да, промо нового сериала.

Она бросила взгляд на съёмочную комнату — как раз в этот момент Чэн Си разговаривала с Сяосяо у двери.

Фан Синь решила, что эта часть уже снята, и направилась к Чэн Си. Но сделав пару шагов, вдруг обернулась к Чжао Бо:

— Даже если мероприятий нет, всё равно постарайтесь закончить побыстрее.

— Если Ши Юй серьёзно относится к Чэн Си — я ничего не имею против. Но если он просто скучает и решил потянуть за собой Чэн Си ради забавы, тебе лучше поговорить с ним.

— Нам не нужны артисты, которым приходится цепляться за чужую популярность. Ни новичкам, ни старожилам.

— В этом бизнесе побеждают только те, у кого есть настоящее мастерство.

Это правило всем известно. Конечно, им приятно, что Ши Юй бесплатно даёт Чэн Си возможность быть рядом с ним, но реальность всё равно нужно видеть трезво.

В индустрии уже были подобные случаи: пока отношения хорошие — можно свободно пользоваться чужой славой, но стоит отношениям испортиться — всё это превращается в компромат.

Фан Синь много лет работала с Вэнь Янь и прекрасно понимала, как устроены интересы в шоу-бизнесе.

Сказав это, она развернулась и направилась к площадке — нужно было обсудить график с режиссёром и Ши Юем.

Она даже не заметила, как потемнели глаза Чжао Бо.

Лян Чжань сказал, что сегодня точно не получится завершить съёмки, и вопрос об отпуске нужно решать с самим Ши Юем — ведь это его клип, и окончательное решение остаётся за ним.

Когда Фан Синь сообщила Ши Юю, что Чэн Си нужно взять отпуск для участия в промо-акции сериала, он без колебаний согласился.

Сказал, что у него ещё остались музыкальные сцены, которые можно снять отдельно.

……………………

По дороге домой вечером Ши Юй заметил, что его менеджер сегодня не в духе. Обычно в это время он не замолкает ни на секунду, а сегодня молчит, как рыба.

— Фан Синь опять тебя отчитала? — спросил он. Её приезд на площадку его удивил, но в целом он понимал — нельзя заботиться только о Вэнь Янь и забывать про Чэн Си, ведь обе — её подопечные.

Чжао Бо сначала кивнул, потом покачал головой.

Ши Юй запутался: ну так отчитала или нет?

Он толкнул Сяо Паня, сидевшего на переднем сиденье:

— Паньэр, ты скажи, что Фан Синь ему наговорила?

Сяо Пань осторожно взглянул на Ши Юя и, благодаря своей отличной памяти, дословно воспроизвёл каждое слово Фан Синь.

Она сомневается в его искренности.

Но он ведь действительно серьёзно относится к Чэн Си! Неужели он, «король Азии», настолько свободен, что ради развлечения тратит время на начинающую актрису, которая всего лишь год в индустрии?

Ему что, нечем заняться? Песни писать, музыку сочинять, концерты давать — и вдруг решил бесплатно дать новичку прицепиться к своей славе?

Неужели его доброту принимают за глупость?

Хотя, подумав ещё раз, он понял: опасения Фан Синь не безосновательны. Ведь они почти не знакомы — общались только во время совместной работы с Вэнь Янь. Естественно, что она, как менеджер, будет осторожна ради своих артистов.

В шоу-бизнесе правило «побеждает тот, у кого есть мастерство» он полностью поддерживает. Но открыть Чэн Си короткий путь — это его добровольный выбор.

— Так она тебя отчитывала? Тогда чего ты такой унылый?

Выглядишь, как большой золотистый ретривер, которого оставили на солнце. Тут изображаешь меланхоличного юношу?

Чжао Бо вздохнул:

— Сегодня, глядя на то, как говорит Фан Синь, я почувствовал, что мне и до половины её силы далеко.

Он даже стал чувствовать, что… недостоин Фан Синь.

Фан Синь уже стала легендарным менеджером в индустрии, а он, хоть и старше её по возрасту, профессионально сильно отстаёт.

Единственный крупный артист у него — Ши Юй, но славу тот заработал сам задолго до того, как Чжао Бо начал с ним работать. Просто повезло «перехватить» уже готовую звезду на вершине карьеры.

— Только не вздумай брать с неё пример, — сказал Ши Юй. — Когда Чжан-гэ спрашивал, какого менеджера я хочу, я чётко ответил: только спокойного характера.

С таким, как Фан Синь, я бы не выдержал. Слишком скучно. Всегда серьёзная, особенно когда рядом посторонние.

— … — Чжао Бо и не собирался брать с неё пример. Даже если бы попытался — никогда бы не достиг её уровня.

— Скажи честно, я недостоин Фан Синь? — спросил он. — Сегодня я даже не осмеливался смотреть ей в глаза.

— Бо-гэ, в любви нет «достоин — недостоин». Есть «подходите друг другу или нет» и «любишь ли достаточно», — обернулся Сяо Пань с переднего сиденья, пытаясь его подбодрить.

С тех пор как Фан Синь ушла, он всё время пребывал в таком состоянии, и Сяо Паню даже стало жалко его.

Очень хотелось погладить его по голове, но не решался.

— Паньэр прав, — подхватил Ши Юй. — То, что я хочу развить с Чэн Си отношения — это и есть любовь.

— Ты всё время говоришь нам, что любишь Фан Синь, но ей самой ты об этом ни слова не сказал.

— Ты должен через повседневное общение дать ей понять, что ты её любишь. Иначе у тебя даже шанса на «любовь, рожденную временем» не будет.

Как у него самого — чуть не упустил Чэн Си.

Но после стольких лет кружений по жизни

она вдруг оказалась в шоу-бизнесе,

и теперь он обязан стать для неё надёжной опорой.

— Вот именно, Бо-гэ! — поддержал Сяо Пань. — Ты же каждый раз общаешься с Синьцзе только по работе: новости, расписание — и сразу кладёшь трубку.

Да и каждый раз тебя отчитывают. Сяо Паню даже непонятно, как Бо-гэ вообще влюбился в Синьцзе: пусть и симпатичная, но уж слишком властная.

— Бо-гэ, самобичевание — самый бесперспективный путь. Лучше сразу признайся. Если согласится — будете вместе, если нет — придумаешь что-то ещё или найдёшь другую цель. Любой вариант лучше, чем тут страдать понапрасну.

http://bllate.org/book/4206/436009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода