×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Touch and Run / Тронул и был таков: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не… смотрю на тебя? — Чжоу Сыфань сглотнул слюну, звуча не слишком-то уверенно.

Черт, черт, черт.

Его раскрыли? С каких это пор?

Выходит, всё это время он молча терпел лишь затем, чтобы дать ему шанс искупить вину? Неужели в следующий понедельник его ждет публичное разоблачение? В душе Чжоу Сыфаня бушевали нешуточные страсти.

Лу Фэн спросил:

— Ты уверен?

Чжоу Сыфань ответил:

— Я не уверен.

Лу Фэн: «……»

Лоб Чжоу Сыфаня покрылся испариной, язык заплетался:

— Эм, я сначала пойду домой… В компанию не поеду, пожалуй, прокачусь на синем велосипеде. До свидания, брат Лу Фэн, спасибо за сегодняшний ужин… Угорь просто восхитителен!

Лу Фэн холодно бросил:

— Эй.

Но Чжоу Сыфань уже ничего не слышал. Он добежал до припаркованного у обочины городского велосипеда, вытащил телефон, отсканировал QR-код, перекинул ногу через раму, оттолкнулся — и в мгновение ока умчался далеко вперед. Бешено трезвоня в звонок, он напрочь пролетел один красный и один желтый свет, едва ли за тридцать секунд испарившись из поля зрения Лу Фэна.

Он крутил педали с такой яростью, будто участвовал в Паралимпийских играх.

Лу Фэн: «……»

Он проводил взглядом силуэт Чжоу Сыфаня, скрывшийся за углом, и так и замер на месте, не зная, что и думать. Простояв добрую половину дня и дождавшись смены еще одного светофора, он лишь усмехнулся пустоте и наконец решил выкурить еще одну сигарету, чтобы успокоиться.

Впервые в жизни.

Лу Фэн впервые столкнулся с тем, чтобы человек, едва доев угощение на оплаченном им ужине, сбежал без оглядки, не выказав ни капли сожаления.

Удрал быстрее зайца.

Так, словно за ним гнался злой дух.

Тц.

Вторую сигарету Лу Фэн докуривать не стал: выкурив половину, он потерял всякий интерес, поймал на обочине такси и вернулся в офисное здание компании.

Внутри царил кромешный мрак. Лу Фэн по привычке нащупал на стене выключатель, и вокруг сразу посветлело — теперь это место хотя бы не напоминало декорации к фильму ужасов.

Вернувшись за свое рабочее место, Лу Фэн включил компьютер, заново пересмотрел недавний код, проверил прошлую динамику работы всей команды, после чего погрузился в безмятежную тишину.

Только он один, компьютер перед ним, пустой тихий офис, тиканье часов…

Лу Фэн глубоко вздохнул, надел наушники и включил первое попавшееся видео на стриминговом сайте, собираясь так коротать субботний вечер.

Дома или в офисе — Лу Фэн всегда был один. По правде говоря, он не слишком любил уединение, но неизменно оставался в одиночестве и уже привык к этому.

Днем здесь всегда шумно: начиная с восьми утра один за другим подтягиваются сотрудники.

Коллеги с семьями, которым нужно отвести детей в школу, обычно приходят первыми, садятся за свои места и прямо там принимаются за завтрак.

Некоторые девушки обожают обустраивать рабочее пространство уютно и мило: Лу Фэн часто видел на их столах аккуратные ряды коллекционных фигурок в витринах.

У программистов-мужчин всё обстоит с точностью до наоборот: на столах почти шаром покати, так что кажется, будто они в любой момент готовы сорваться с места.

Даже сейчас, в пустую субботу, всюду оставались следы их присутствия.

Например, протоколы совещаний, оставшиеся с пятницы.

Или забытая на стуле серая куртка.

Порой Лу Фэну казалось, что окруженный всем этим он острее ощущает собственную жизнь.

Как странно.

Ему снова захотелось закурить, но в офисе курить запрещалось, и это раздражало.

Лу Фэн уставился в экран, едва заметно вздохнул, а затем обнаружил на столе спелое красное яблоко.

Раз нельзя курить, придется погрызть яблоко.

Он поднялся, вымыл фрукт, с хрустом откусил кусок и на пути обратно услышал, как кто-то толкнул входную дверь в офис, нос к носу столкнувшись с влетевшим вихрем молодым человеком.

Лу Фэн: «……»

Чжоу Сыфань: «……»

С каменным лицом пережевывая яблоко, Лу Фэн вдруг почувствовал, как у него в висках запульсировало безо всякой на то причины.

Лу Фэн спросил:

— Разве ты не поехал домой?

Чжоу Сыфань выпалил:

— Я хочу добавить тебя в WeChat!

Они стояли лицом к лицу и в один и то же момент произнесли совершенно несвязанные между собой вещи.

Час спустя.

Чжоу Сыфань в полном помутнении рассудка вернулся домой, запер дверь и рухнул лицом вниз на диван, не в силах больше пошевелиться.

— Сяо Ай Тунсюэ, — глухо донесся из подушки голос Чжоу Сыфаня.

Сяо Ай Тунсюэ ничего не расслышала.

Чжоу Сыфань приподнял голову:

— Сяо Ай Тунсюэ!

— Я здесь. — На этот раз откликнулась она.

Однако, добившись ответа от Сяо Ай Тунсюэ, Чжоу Сыфань словно лишился дар речи — он понятия не имел, что сказать, поэтому просто попросил ее включить песни Го Дина: прошлая заезженная «Песня Меркурия» закончилась, и на очереди оказалась «Песня о прекрасном и печальном месте».

Послушав музыку какое-то время, Чжоу Сыфань по-прежнему лежал неподвижно, словно вросший в диван труп.

Позор. Помимо позора, в голове царил полный кавардак.

Перетерпев так какое-то время, Чжоу Сыфань наконец не выдержал и набрал Ху Сяоху.

Его голос звучал едва слышно:

— Хуцзы…

На том конце провода раздался треск и грохот — судя по звукам, Ху Сяоху перебирал костяшки маджонга. Он отозвался:

— Чего тебе, братец Фань? Чего голос такой дохлый? Ты что, в выходной день дома сидишь вместо того, чтобы тусить?

Чжоу Сыфань помолчал немного, а затем скорбным голосом произнес:

— Я отработал призрачную смену, поел призрачный ужин, а в конце попытался выпросить у человека WeChat… и получил отказ.

Ху Сяоху на том конце многозначительно протянул «с-с-с», помолчал секунду, а затем воодушевленно шлепнул себя по бедру:

— Выкладывай скорее все сплетни!

Чжоу Сыфань скрестил ноги прямо на диване и с самым серьезным видом принялся изливать душу Ху Сяоху на протяжении двадцати минут, пока наконец не почувствовал, что камень с души упал и стало уже не так депрессивно.

Ху Сяоху ошеломленно воскликнул:

— Ох ты ж ёлки-палки, черт побери, у вас что, такие темпы? Ты за один вечер на ракете улетел, что ли?

http://bllate.org/book/42056/5376615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода