×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Touch and Run / Тронул и был таков: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообедав, коллега поводил Чжоу Сыфаня повсюду и познакомил со священными местами для безделья: туалетом и общей комнатой отдыха.

— Холодильник у нас общий, туда можно складывать перекус, — пояснил коллега. — Только не забывай вовремя всё съедать, а то через какое-то время еда превратится в холодильнике в нечто ужасающее...

— ...У меня в голове уже возникла эта картина, — отозвался Чжоу Сыфань.

Конечно, Чжоу Сыфань не мог отнимать у коллеги слишком много времени, поэтому после вежливого прощания тот вернулся на своё рабочее место отдыхать. Чжоу Сыфань тоже с видом деловитости уселся за собственный стол, но, выдержав пару минут, чуть не сошел с ума от скуки и был вынужден снова сбежать в туалет, чтобы по бездельничать и побомбить Ху Сяоху в Вичате.

Сыфань: [Мой дорогой Хуцзы, ты не поверишь, что сегодня произошло.]

Хуцзы: [?]

Хуцзы: [Говори по-людски?]

Хуцзы: [Чего, в лотерею выиграл?]

Сыфань: [Помнишь того красивого руководителя, про которого я тебе в прошлый раз рассказывал?]

Хуцзы: [Ага.]

Сыфань: [Я сегодня вышел на работу, и он — лид нашей проектной группы.]

Сыфань: [Как это называется? Это называется: исходил железные стоптанные башмаки в поисках — а нашел без всякого труда. Судьба за тысячу ли связывает нитью одной, счастливый союз заключаем мы с тобой!]

Хуцзы: [Твою мать!]

Хуцзы: […………]

Хуцзы: [Погоди, ты ведь не полез на рожон, правда? Служебный роман — это, мать твою, главное табу!]

Хуцзы: [Опомнись, исчадие зла, любовь сегодня есть, а завтра её нет, а без работы придется побираться.]

Сыфань: [Да я ещё ничегошеньки не сделал, я даже понятия не имею, традиционной он ориентации или нет.]

Хуцзы: [Ты же говорил, что твой гей-радар зашкаливает?]

Сыфань: [Я так, к слову, просто сил больше нет терпеть, пока удалось выяснить лишь то, что он не женат.]

Хуцзы: [Нельзя ли просто полюбоваться издалека? Как там говорится: любовь — это когда хочется протянуть руку, но снова отдёргиваешь её!]

Сыфань: [Я в эту чушь не верю, если мне кто-то нравится, я никогда не убираю руки, я прямо до смерти его затыкаю.]

Хуцзы: […Душераздирающе, настоятельно рекомендую немедленно признаться.]

Сыфань: [Это рановато.]

Сыфань: [Смущенное личико.jpg]

Хуцзы: [Тогда постарайся, разведай обстановку и доложи!]

То, что говорил Ху Сяоху, звучало донельзя разумно: степень проблемности служебного романа тянула ровно на пять звёзд, он относился к категории вещей, с которыми чертовски сложно разобраться в случае расставания. Как Чжоу Сыфань мог не понимать такую истину, известную во всей вселенной!

Будучи столь зрелым работягой, он вообще-то не любил ввязываться в подобную грязь!

Но всё же... Чжоу Сыфань никак не мог выбросить из головы лицо Лу Фэна, от одного взгляда на которое сердце замирало. В конце концов, можно ли ожидать хоть капли морали от человека, помешанного на внешности?

Однако было ещё слишком рано — он лишь трепался для пущего веселья, а в реальности ни за что бы не осмелился напрямую признаться в чувствах объекту своей симпатии.

Впрочем, очень скоро у Чжоу Сыфаня уже не оставалось времени думать об этой свалившейся с небес страсти.

Потому что он открыл рабочий документ по передаче дел, оставленный его предшественником. Бросив на него первый взгляд, Чжоу Сыфань нахмурился. Час спустя у него уже гудела голова. Прошло два часа — Чжоу Сыфань судорожно пил воду. Прошло полдня, и он в полном отчаянии отправился на цокольный этаж во внутренний двор покурить.

Оказалось, что за все подарки судьбы давным-давно скрытно назначена цена. Оказалось, что за каждым срочным оффером кроется не подвигающаяся с мёртвой точки работа. Оказалось, что хаотичное техническое задание может целиком и полностью состоять из русских слов — каждое по отдельности знакомо, а вместе складываются в инопланетный язык.

В этот момент Чжоу Сыфань наконец понял, почему его вообще сюда наняли: эта субстанция, которую ему передали по наследству, принадлежала к числу дерьма из дерьма, была королём дерьма и истребителем дерьма!

Чжоу Сыфаню стало не по себе, ему даже захотелось уже завтра бросить всё и сбежать. Он снова побежал в туалет, чтобы позвонить лучу света в своём царстве — Ху Сяоху:

— Хуцзы, спасай! Хелп! Хелп! — сдавленно заорал Чжоу Сыфань.

— Чего ты, неужто и впрямь собрался в счастливый союз вступать? Отшили? — опешил Ху Сяоху.

— Да нет же, — Чжоу Сыфань потёр лицо. — Кажется, с этой работой какой-то подвох. Мой предшественник, видимо, писал ТЗ, находясь в невменяемом психическом состоянии, я ничего не понимаю.

Ху Сяоху: [...]

Поразмыслив добрую минуту, Ху Сяоху серьёзно произвел:

— Напиши заново, пожалуй.

— Так просто? — удивился Чжоу Сыфань.

— Тебе же зарплату платят, да и на испытательном сроке не урезали.

Подумав, Чжоу Сыфань счёл это предложение весьма здравым. Умственное озарение настигло его мгновенно:

— Тогда попробую.

Переписать-то можно, но для этого нужен хотя бы первоначальный замысел, а самое главное — необходимо согласовать всё с руководителем. Чжоу Сыфань вернулся к шефу, но прошло всего десять минут после окончания рабочего дня, и весь ряд рабочих мест уже погрузился во тьму.

Чжоу Сыфань остолбенел: что это за состязание наперекор крысиным гонкам? Но ему действительно было невтерпёж!

Как бы сильно он ни спешил, пришлось дожидаться следующего дня. Чжоу Сыфань иносказательно изложил руководителю суть проблемы: мол, предшественник оставил ему то ли ТЗ, то ли кучу дерьма, и между строк читалось предложение переписать всё заново по собственному разумению.

Поразмыслив немного, шеф изрек:

— Попробуй подкорректировать. Мы просматривали документ, принципиальных проблем в плане направления там быть не должно, просто исправь детали.

— Если править только детали, мне кажется, принципиально ничего не изменится, — возразил Чжоу Сыфань.

— Ну так и делай в таком ключе.

— Но чувствую, что это нецелесообразно. У пользователей разве есть такая острая потребность в подобном функционале?

Руководитель отрезал безапелляционно:

— Пользователям это нужно.

— ...Ну ладно.

— И не тревожься особо, скоро начнётся разработка. Сперва ознакомься со всем, а во второй половине дня пойдёшь на совещание с программистами — прогоните требования, глядишь, половину из этого вообще зарубят.

Уголки рта Чжоу Сыфаня нервно дёрнулись:

— Тоже верно.

На этом сердце Чжоу Сыфаня окончательно окаменело. Распечатав документ и прихватив ноутбук, он направился в переговорную. Кто же знал, что, едва войдя внутрь, он увидит там сидящего Лу Фэна.

http://bllate.org/book/42056/5376608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода