×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Touch and Run / Тронул и был таков: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сыфань остался без работы. Раньше он тратился на такси, добираясь до офиса и обратно, но теперь спешить было некуда, да и деньги стоило поберечь, поэтому он полюбил ездить на городских велосипедах, которые можно взять напрокат в любом месте.

Он ехал домой привычным маршрутом на арендованном велосипеде. Часа три или четыре дня, небо еще не успело потемнеть, а солнце не до конца скрылось за горизонтом. Вся дорога была усыпана золотистыми листьями платана. Колеса велосипеда легко давили на листву, издавая сухой и ломкий звук.

Вернувшись домой, Чжоу Сыфань крикнул:

— Сяо Ай!

— Включи «Историю Меркурия» Го Дина, — скомандовал он.

Секундой позже в комнате зазвучало знакомое вступление. Во время его предыдущего расставания эта песня стала настоящим гимном меланхолии, заняв первое место в списке самых прослушиваемых треков в его годовом отчете на NetEase Cloud Music.

Только вот… со временем та острая боль потихоньку притупилась. Сейчас прослушивание этой песни уже не погружало в депрессию, превратившись скорее в привычку.

Но сегодня… возникло какое-то странное чувство.

Чжоу Сыфань переоделся в домашнее, вымыл руки и рухнул в кресло-мешок. Он не был влюблен, но состояние ощущалось именно так. Прижав левую руку к груди, он снова и снова вспоминал высокого красавца, которого встретил днем.

Он хотел было что-то объяснить, но тот даже не дал ему шанса. Красавец-начальник лишь мельком взглянул на Чжоу Сыфаня, затем бросил ленивый взгляд на рыдающего стажера, и этот парень тут же, виляя хвостом, поплелся за ним обратно на рабочее место.

Когда Чжоу Сыфань пришел в себя, он остался один. Поразмыслив над ситуацией, он так и не нашел себе места, поэтому, понурив голову, оплатил счет и поехал домой.

Го Дин пел: Сколько еще нужно пройти, чтобы проникнуть в твое сердце? Чжоу Сыфань думал: не прошу входить в его сердце, достаточно просто смотреть со стороны, а если повезет — хотя бы дотронуться.

Го Дин продолжал: Подарю тебе сон! Чжоу Сыфань вторил своим мыслям: сегодня ночью я приду к нему во сне, найду его силой мысли!

Го Дин выводил: Как же мне обладать тобой? Чжоу Сыфань решил: вижу, хочу, получу. Нельзя позволять работе убить мечту, кто знает, может, когда-нибудь он действительно познакомится с тем красавцем.

Песня сменилась, а Чжоу Сыфань так и лежал, словно прикованный к креслу. Ему пришлось вытянуться, чтобы дотянуться до зарядного кабеля. Подключив телефон, он первым делом просмотрел комментарии под утренним селфи, где он хвастался своим образом дня.

Отзывов набралось немало.

В реальности он был довольно симпатичным парнем, а если еще и приложит усилия, чтобы привести себя в порядок, то зачастую выглядел на голову выше обычных людей.

Чжоу Сыфань с энтузиазмом пообщался с пользователями, а затем открыл сервис доставки, тщательно выбирая ужин.

Как только он закончил, вовремя поступил видеозвонок от Ху Сяоху.

Чжоу Сыфань ответил:

— Алло? Хуцзы.

Ху Сяоху проявил заботу:

— Ну что, как успехи? Мы же договаривались сегодня всё обсудить.

Сердце Чжоу Сыфаня снова сжалось, он терпеть не мог слово обсудить, но лишь рассмеялся:

— Твою ж мать, я только ужин заказал, а ты уже такой активный.

Ху Сяоху выругался:

— Неблагодарный, я же о тебе беспокоюсь, бессердечный ты человек!

Обменявшись парой дружеских любезностей, Чжоу Сыфань наконец перешел к делу.

— Думаю, вакансия, которую ты предложил, вполне нормальная, шансы высоки, возможно, завтра уже пришлют оффер.

Ху Сяоху обладал хорошей памятью:

— А как насчет той, что была днем? Ты что, реально собрался в Шанхай?

Чжоу Сыфань неопределенно хмыкнул и равнодушно произнес:

— Там, скорее всего, ничего не выйдет. Не сложилось у нас, в Шанхай не поеду, скорее всего, приму предложение здесь.

Ху Сяоху успокоился:

— Ну и ладно, тогда завтра продолжай собеседования.

— Я так устал, — пожаловался Чжоу Сыфань.

— Устал он, как же! Только первый день ищешь работу, не болтай ерунды.

Чжоу Сыфань помедлил, но все же решился:

— Есть еще кое-что, о чем хочу посплетничать.

Ху Сяоху обожал слушать слухи. Услышав их запах, он сразу оживился и заныл:

— Что там? Говори скорее!

Чжоу Сыфань с тоской в голосе начал:

— Я сегодня встретил одного человека…

Он в красках пересказал Ху Сяоху историю в чайной. Ху Сяоху на том конце провода чуть не задохнулся от смеха, но при этом выразил сомнение, не преувеличивает ли Чжоу Сыфань. Чжоу Сыфань настаивал на том, что тот был невероятно красив. Ху Сяоху не поверил и предложил ему еще раз хорошенько подумать.

Чжоу Сыфань подумал, но все равно счел лицо красавца безупречным. Единственное, что можно было улучшить — это стиль одежды. Типичный набор программиста: черный свитер и синие джинсы — настоящий метод Джобса. Не сказать, что плохо, просто немного расточительно.

Ху Сяоху сказал, что если он действительно хочет найти того парня, то это просто: поблизости не так много офисных зданий, а профессия программиста сужает круг поиска, так что при желании найти его вполне реально. Чжоу Сыфань не сдержал пренебрежительного фырканья и ответил, что это совсем не романтично — он будет ждать судьбоносной встречи.

Поужинав, Чжоу Сыфань лег спать пораньше. Другие безработные ведут ночной образ жизни, а он, наоборот, рано ложился и рано вставал — невероятно правильный режим.

Следующие несколько дней Чжоу Сыфань ходил на собеседования в другие компании, но впечатления оставались не лучшими, и первая фирма казалась наиболее подходящим вариантом.

Как по заказу, вскоре от первой компании пришел официальный оффер с просьбой выйти на работу как можно скорее. Зарплату даже немного подняли, в целом — весьма неплохо. Посоветовавшись с Ху Сяоху, они решили, что можно соглашаться.

Строго говоря, Чжоу Сыфань был безработным всего три недели. Поиск прошел довольно гладко, и в следующий понедельник он мог официально выйти на службу — почти идеальное отсутствие перерыва.

Колеблясь между радостью от возможности снова зарабатывать деньги и страданием от того, что придется вкалывать, Чжоу Сыфань отправился на оформление.

Встречала его та же девушка-эйчар с тайваньским акцентом. Вторая встреча прошла уже проще. Завершив все формальности, Чжоу Сыфань вместе с ней вошел в лифт. Кто же знал, что в тот момент, когда двери начнут закрываться, чья-то рука преградит путь — явно кто-то еще хотел зайти. Чжоу Сыфань поспешно нажал кнопку открытия дверей.

http://bllate.org/book/42056/5376606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода