×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Touch and Run / Тронул и был таков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сыфань услужливо улыбнулся исладким голосом произнес: — Спасибо вам, сестрица, сегодня вы мне очень помогли.

Молодая девушка, похоже, любила такое обращение: — Не стоит церемоний, красавчик.

На самом деле Чжоу Сыфань отлично знал эти места и мог бы пройти с закрытыми глазами, не заблудившись... Эх, но, пожалуй, в этом и заключается вся фальшь взрослой жизни.

Поскольку на вторую половину дня было назначено онлайн-собеседование, времени оставалось в обрез. Боясь попасть в пробку, Чжоу Сыфань не стал возвращаться домой и нашел неподалеку от офисного здания тихую, уютную чайную, попросив отдельный небольшой кабинет с татами.

Из-за буднего дня в чайной почти никого не было. Чжоу Сыфань подключил ноутбук, включил камеру и стал ждать начала собеседования.

Ровно в назначенное время на экране виртуальной переговорной комнаты появилось профессиональное лицо Чжоу Сыфаня, озаренное дежурной улыбкой: — Здравствуйте.

Онлайн-собеседования — это вообще какая-то мистика: никто никого вживую не видит, а если барахлит интернет, все начинает напоминать древний ритуал призыва духов: «Алло, вы здесь?», «Простите, я вас не слышу, а вы меня слышите?», «Алло, я тут только что не расслышал, не могли бы вы повторить?»

В этот раз собеседование прошло средне, пообщались всего минут двадцать. Чжоу Сыфань подумал, что утреннее место всё-таки внушало больше доверия. Он аккуратно закрыл ноутбук, мысленно пробежался по своему выступлению, а затем отпил остывшего чаю из стоявшего на столе чайника.

Поиск работы всё-таки оказался не таким легким, как он себе воображал.

В мечтах Чжоу Сыфань видел себя уверенным оратором, пожинающим плоды в виде офферов: сегодня собеседование, завтра — зачисление в штат, а в следующий понедельник он уже ведет компанию на Наздак звонить в колокол.

Однако в реальности Чжоу Сыфань был самым обычным винтиком, который перебирает компании точно так же, как компании перебирают его.

Проработав два года после выпуска, Чжоу Сыфань уже давно усвоил: главное для наемного работника — поменьше думать, больше любить себя и меньше — работу. Чай на столе грех было бы оставлять, и Чжоу Сыфань решил сначала доесть бесплатные печенья к этому чаю, а уже потом собираться. Посчитав, что в закрытой на задвижку кабинке слишком душно, да и никаких секретных дел у него больше не осталось, он приоткрыл деревянную дверь наполовину, чтобы впустить свежий воздух.

И вот из-за этого движения он встретился взглядом с каким-то плачущим парнем.

Чжоу Сыфань посмотрел в ту сторону: парень молча высмаркивался в бумажную салфетку.

Внутри Чжоу Сыфаня брезгливо ёкнуло, он совсем не ожидал оказаться в столь неловком положении. Конечно, если бы он сейчас снова задернул ширму, выглядело бы это не очень красиво... Не дай бог, он нанесет человеку вторую психологическую травму, тогда ночью, лежа в постели, Чжоу Сыфань наверняка будет мысленно повторять про себя фразу: «Какой же я мерзавец».

Поэтому Чжоу Сыфань с каменным лицом продолжил пить чай — взрослые люди ведь должны быть чуточку равнодушнее.

Но он всё равно невольно, против собственной воли и совершенно естественным образом услышал, как парень, разговаривая по телефону с другом, сквозь слезы жалуется. Суть сводилась к тому, что стажировки нынче пошли донельзя изнурительные, он чувствует себя полным ничтожеством с дипломом престижного вуза, начальник целыми днями давит так, что сил больше нет, сегодня опять отругали за плохой код, неужели он и правда ни на что не годная бездарность, какой смысл было столько учиться, нормальную работу точно найти не получится... Ну и всё в таком духе, типичные страдания офисного работяги.

Парень плакал всё горько, всё сильнее погружаясь в отчаяние, и это заставило Чжоу Сыфаня задуматься.

Мысленно прикинув собственное положение, он вдруг подумал, что по сравнению с этими зелеными юнцами его собственные поиски работы были сущим пустяком. Хотя ему тоже довелось хлебнуть всякого на трудовом поприще, вряд ли он испытывал такую жуткую тревогу.

Дойти до такого отчаяния, чтобы плакать в одиночестве в чайной посреди белого дня — это ж до чего надо было человека довести.

Чжоу Сыфань молча вздохнул про себя, чувствуя, что смотреть на это дальше он не может. Немного посомневавшись, он вытянул из пачки несколько салфеток и направился к парню.

Чжоу Сыфань спросил: — Ты в порядке?

Парень шмыгнул носом: — Угу... Всё нормально, спасибо.

Чжоу Сыфань попытался его утешить: — Из-за работы, да? Не принимай так близко к сердцу, всё образуется.

Лучше бы он этого не говорил: от таких слов парень почувствовал себя еще более обиженным, разрыдался в голос и выдал с отчаянием в голосе: — Ничего уже не образуется!

Чжоу Сыфань отделался дежурной фразой: — Всё наладится, ты программист?

Парень ответил: — Да, но я такой бестолковый...

Чжоу Сыфань произнес: — Ерунда, если в период стажировки что-то не умеешь, почему не спросишь своего наставника?

Парень возразил: — У наставника нет времени, они все заняты проектами, меня никто не учит, велят разбираться самому. Наверное, я и правда тугодум, раз не поспеваю за всеми.

Чжоу Сыфань приподнял брови: — Разве это не их косяк?

Парень немного растерялся, замолк на секунду и переспросил: — Чего?

Чжоу Сыфань откашлялся и произнес с серьезным видом: — Разумеется, их косяк. Если новичкам никто не помогает, значит, в этой компании никуда не годится система обучения, и что это вообще за порядки? К тому же, даже если ты профан, с какой стати тебя отчитывать? Если ты и впрямь такой безнадежный, а они тебя всё равно наняли, значит, они сами ничуть не лучше.

Парень тупо уставился на Чжоу Сыфаня и перестал плакать.

Чжоу Сыфань продолжил: — Расслабься. Поработаешь еще немного и поймешь: любую проблему нужно скидывать на других, как только представится случай. Причем скидывать мастерски, чтобы у окружающих не оставалось вопросов. Не стоит вечно копаться в себе и искать недостатки, сначала спокойно подумай, а не виноваты ли в этом остальные. Конечно, если ты действительно облажался сам, тогда исправляйся, но я к тому, что не надо сходу во всем винить себя.

Парень немного поразмыслил, его зрачки расширились, и он дрожащим голосом произнес: — Брат, так меня что, запугали?

Чжоу Сыфань, не задумываясь о последствиях, нес полную чушь: — Какое там запугали, они над тобой издеваются по полной программе! Если ты будешь и дальше так убиваться и плакать, смотри гляди, в реанимацию угодишь!

На лице парня появилось решительное выражение: — Брат! Я больше не плачу! Я еще молодой, я наведу порядок в этом офисе!

Чжоу Сыфань торопливо замахал руками, предостерегая: — Ну, тут всё-таки стоит вести себя чуточку сдержаннее.

Наверное, когда тебе тяжело на душе, становится намного легче, если кто-то просто с тобой поговорит. Чжоу Сыфань вовсе не собирался читать нравоучения незнакомцу — от этого за версту разило нравоучительным менторством. Он прекрасно понимал боль этого парня, потому что, в конце концов, сам был точно таким же офисным работягой.

И тогда Чжоу Сыфань подбодрил парня напоследок: — Работай на совесть! Сегодня ты стажер, а завтра — начальник отдела!

http://bllate.org/book/42056/5376604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода