×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Touch and Run / Тронул и был таков: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Сяоху тоже выругался: — Твою мать.

Следом Ху Сяоху со всеми красками и чувством принялся рассказывать Чжоу Сыфаню свежие сплетни из одной компании уровня А. Сплетни-то были свежие, но содержание — банальное: в общем, какой-то топ-менеджер изменял жене и флиртовал на стороне, законная супруга об этом узнала, пришла с людьми к нему на работу и растянула транспарант.

Чжоу Сыфань немного подумал и произнес: — Слышал уже кучу похожих историй, нынешние сплетни совсем не годятся.

Ху Сяоху тоскливо протянул: — Мужики, знаешь ли, разбогатеют — и портятся. Как твои поиски работы?

Чжоу Сыфань вдруг сильно опечалился и сказал: — Я обязательно должен работать именно менеджером продукта?

Ху Сяоху утешил его: — Хотя менеджером продукта сейчас каждый второй, я считаю, что только ты — избранный.

Чжоу Сыфань продолжил сокрушаться: — Менеджер продукта — это же бутерброд между всеми слоями, мне вообще не в радость этим заниматься.

Ху Сяоху заявил: — Но платят хорошо, будешь работать?

Чжоу Сыфань ответил: — Буду.

Ху Сяоху сказал: — Я порекомендую тебе последнюю контору: костяк их команды основателей, похоже, выходцы из крупных технологических гигантов последних лет. Деньгами они не обделены, проект еще на стадии ранней разработки, и у них масса интересных идей.

Чжоу Сыфань отозвался: — Ой, ну всё, давай закругляться, я еще поищу.

Ху Сяоху предупредил: — Решай быстрее, мне кажется, они сильно торопятся.

Вряд ли Ху Сяоху станет подставлять его, в этом плане у Чжоу Сыфаня имелась доля уверенности. Поэтому он снова открыл требования той вакансии и вчитался. Первые пункты выглядели совершенно обычно:

1. Опыт работы менеджером продукта от двух лет, наличие опыта разработки полноценных проектов будет преимуществом.

2. Сильное логическое мышление, способность к быстрому обучению.

3. Хорошие коммуникативные навыки, стрессоустойчивость, богатый командный дух, умение работать в высоком темпе.

Но последним пунктом шло:

4. Доброжелательность, мягкий характер, отсутствие привычки договариваться с программистами о встрече для драки в реале.

Чжоу Сыфань смаковал эту строчку несколько секунд, после чего выдал: — ……

Никогда не угадаешь, что именно произошло за кадром какой-нибудь вакансии, но неизвестно почему Чжоу Сыфань мгновенно прочувствовал всю глубину душевных терзаний эйчара — казалось, тот едва не выставлял табличку с надписью Беги отсюда.

Тем не менее, Чжоу Сыфань как раз из тех людей, кто обожает бросать вызов самому себе, и он написал Ху Сяоху: [Беру именно эту!]

Раз решил — значит, отправляет.

В тот же вечер Чжоу Сыфань обновил свое самое свежее резюме и попросил Ху Сяоху переслать его работодателю. Конечно, это было не минутным порывом: во многом Чжоу Сыфань руководствовался тем, что офис этой компании находился прямо напротив того здания, откуда его недавно сократили. Ему не придется переезжать или привыкать к новому маршруту до работы, а это просто великолепно.

Нельзя складывать все яйца в одну корзину, поэтому позже Ху Сяоху подкинул еще несколько вариантов. Чжоу Сыфань поразмыслил и разослал отклики везде.

Времени на раскачку оставалось мало, но он все равно сначала навел дома порядок и досмотрел накопившиеся аниме.

Через три дня пришли новости насчет собеседования.

Хуцзы: [Думаю, у тебя все-таки есть кармическая связь с той конторой, о которой я говорил. Их босс посмотрел твое резюме, говорят, остался очень доволен. Когда сможешь назначить время?]

Сыфань: [Завтра?]

Хуцзы: [Завтра без проблем.]

Сыфань: [Тогда давай на утро, во второй половине дня у меня еще одно собеседование. Я хочу убить двух зайцев одним выстрелом, поймать двух птиц разом и загрести всё в одну сеть.]

Хуцзы: [Черт, откуда у тебя собеседование на вторую половину дня? Ты что, опять тайком за моей спиной разослал резюме? Предатель!]

Сыфань: [Спокойно, это по знакомству от друга, тут замешаны личные отношения, я не могу ударить в грязь лицом.]

Сыфань: [А эта вакансия вообще в Шанхае, я еще не решил, поеду ли.]

Хуцзы: [Тоже верно, издержки при смене города нужно тщательно взвешивать. Ну ладно, сходи на собеседование, вечером я с тобой свяжусь, сделаем разбор полетов.]

Сыфань: — ……

Стоило услышать это до боли знакомое слово разбор полетов, как у Чжоу Сыфаня просыпалась генетическая память: еще ничего толком не произошло, но его уже всего передергивало.

Чжоу Сыфань вкратце освежил в памяти содержание своей прошлой работы, заранее прикинул несколько вариантов ответов и лег пораньше спать.

На следующий день он встал спозаранку, умылся, позавтракал, редким исключением уложил волосы феном, воспользовался гелем для укладки и даже продумал гардероб. Глядя на себя в зеркало в полный рост, он почувствовал, что выглядит вполне неплохо, и даже сделал пара селфи — разумеется, без лица.

Он выложил их в социальные сети с хэштегом OOTD. Чжоу Сыфань шел в ногу со временем и старался не отставать от интернет-трендов.

До места собеседования он дошел пешком, тщательно рассчитав время, и прибыл примерно за пятнадцать минут до начала. Чжоу Сыфань зарегистрировался у стойки администратора, немного подождал, и едва его задница коснулась стула, как к нему подошла очень симпатичная девушка-эйчар.

— Сяо Чжоу, пройдемте со мной, пожалуйста. — У девушки был легкий очаровательный тайваньский акцент.

Добравшись до переговорной комнаты, они обнаружили, что интервьюер уже ждет внутри. После короткого обмена любезностями Чжоу Сыфань приступил к самопрезентации. Интервьюера больше всего заинтересовал его профессиональный опыт, поэтому расспрашивали в основном о деталях проектов. После пары раундов вопросов и ответов атмосфера между ними установилась вполне сносная.

— Подождите минутку, пожалуйста. — Пообщавшись около получаса, интервьюер исчерпал список вопросов и попросил Чжоу Сыфаня немного посидеть в переговорной.

Воспользовавшись этой паузой, Чжоу Сыфань мысленно пробежался по тому, что только что наговорил: беседу вряд ли можно было назвать крайне оживленной, но по крайней мере никаких серьезных ляпов он не допустил.

Эту битву он выиграл.

Примерно через десять минут дверь переговорной снова отворилась, и на этот раз вошли двое. Один выглядел чуть старше, второй — примерно ровесник Чжоу Сыфаня. Окинув их взглядом, Чжоу Сыфань подумал, что этот этап, судя по всему, тянет на собеседование с директором.

Все повторилось заново: Чжоу Сыфань еще раз выдал свою самопрезентацию. Этот этап затянулся чуть дольше, но ничего по-настоящему каверзного ему не задавали. Когда дошло до блока вопросов с его стороны, Чжоу Сыфань задал пару простых вопросов о проекте, собеседники кое-что ответили для вида, и на этом стороны дружелюбно завершили встречу.

Та самая девушка-эйчар, что провожала его в начале, задала еще несколько вопросов о том, как быстро он сможет выйти на работу, а затем отвела Чжоу Сыфаня перекусить в столовую. Эйчар оказалась невероятно приветливой и по ходу дела рассказала обо всех окрестных достопримечательностях, где можно вкусно поесть и сделать крутые фотографии для соцсетей.

http://bllate.org/book/42056/5376603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу