Готовый перевод The Damp Ghost's Wife-Chasing Chronicle / Призрак из прошлого: Как мой заклятый враг вернулся за мной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий месяц по лунному календарю, луна Ян, сияет яркое весеннее солнце.

Шестой день третьего месяца — благоприятный день для свадьбы.

С самого рассвета во всей Секте Цяньсюань царила суета. Гости текли рекой, словно облака в небе, нескончаемым потоком ступая на землю секты. Ученики расставляли столы и стулья, громогласно зачитывая у ворот поздравительные речи и подношения. Их голоса взмывали всё выше и звучали всё протяжнее, перекрывая щебетание птиц на вершинах деревьев.

Ученики были облачены в одинаковые одежды цвета морской волны. Оттенки варьировались от светлых к тёмным, отражая иерархию от низших ступеней к высшим. Служанки, мальчики-служители и внешние ученики хлопотали вокруг, снуя вверх и вниз с ношей в руках. Внутренние ученики восседали на отведенных им местах, поднимая чаши с вином и оглашая округу звонким смехом.

И лишь один человек среди всего этого веселья тяжело вздыхал.

— Если бы старший брат был жив, трудно даже представить, как тяжело у него на душе.

— О каком старшем брате ты говоришь? Разве старший брат не женится как раз сегодня? — Сидевшая рядом с ним старшая сестра бросила на него свирепый взгляд, ущипнула за руку и так больно сжала, что бедняга скривился, прежде чем она соизволила разжать пальцы.

— Чу Лян, день сегодня радостный, не порть людям настроение. — Сидевший по другую сторону соученик осушил свою чашу до дна и тоже принялся его отчитывать.

— А я ведь правду говорю! — Чу Лян немного захмелел, его глаза покраснели. Он с грохотом опустил кубок на стол. — Вы все считаете, что брак старшего брата Се с сыном главы Секты Ваньхуа — дело прекрасное. Но что насчет того старшего брата? Старший брат отдал жизнь, чтобы спасти нас! Он так сильно любил старшего брата Се... Увидь он то, что творится здесь сегодня, он бы, наверное, возненавидел нас до смерти!

Те, кто сидел ближе, были приближенными внутренними учениками и так или иначе слышали его слова. Улыбки на их лицах застыли, сменившись тенью скорби.

Один из младших учеников, поступивший в секту только в этом году, ничего не понял из разговоров о старшем брате Се и озадаченно спросил своего наставника-соученика:

— Разве старший брат не женится сегодня? Откуда взялся еще какой-то старший брат?

Соученик понизил голос:

— Нынешний старший брат, то есть старший брат Се, поднялся на эту ступень только в прошлом году. До него был другой старший брат, но он, к несчастью, погиб в тайной сфере, спасая людей. До этого они со старшим братом Се состояли в союзе спутников на Пути.

Младший ученик внезапно всё понял и тяжело вздохнул — поистине небеса не благоволят достойным. А старшая сестра, что первой отчитала Чу Ляна, вновь воспылала гневом и принялась отчитывать его уже в открытую:

— И что же теперь, заставить старшего брата Се хранить обет верности до конца дней? Тот старший брат уже мертв! Пройдут сотни, тысячи лет, и как, по-творому, жить старшему брату Се? Он так молод, обладает столь высокими достижениями в культивации, неужели ты хочешь, чтобы он последовал за ним в могилу?

— С таким трудом всем миром удалось вернуть старшему брату Се душевное спокойствие. В такой прекрасный день вздумаешь устраивать балаган — я доложу Учителю и отправлю тебя в Зал Наказаний.

Остальные тоже встали на сторону старшей сестры и принялись корить Чу Ляна.

— Старший брат ушел три года назад, старшему брату Се давно пора отпустить прошлое. В прошлый раз я видел, как старший брат Се после тренировки с мечом на Утесе Чистый Ветер стоял там совсем один... Теперь ему положено иметь рядом того, кто о нем позаботится.

— У старшего брата Се с тем старшим братом были глубокие чувства, но на девяти источниках под землей он наверняка одобрит это.

— Если ты посмеешь расстроить старшего брата Се, мы с тебя живого не слезем.

Чу Лян понурил голову под градом упрёков. Глотнув воды, которую ему передали соученики, он немного протрезвел, почувствовал досаду и пробормотал:

— Я ведь просто считаю, что небеса поступили слишком жестоко... Старший брат Се...

— Что со мной? — мягкий, наполненный улыбкой голос раздался неподалеку.

Все подняли головы и увидели идущего молодого человека в алых одеждах. Лицо его сияло подобно ясной луне, глаза сверкали ярче звезд, а взгляд источал влажный весенний блеск — поистине ослепительное зрелище неописуемой красоты.

Он подошел совсем близко, прежде чем остальные опомнились, торопливо поднялись и отдали приветственный поклон:

— Старший брат.

Полное имя старшего брата — Се Чучжо. Имя полностью соответствовало его сути: весеннее вино, на которое достаточно лишь взглянуть, чтобы хмель затуманил рассудок.

— О чем это вы тут шептались обо мне? — Се Чучжо перевел взгляд на Чу Ляна.

Чу Лян покраснел, заикаясь и путаясь в словах, принялся сочинять на ходу:

— Говорили, что небеса слишком несправедливы... Вас одарили такой неземной красотой, а меня сделали таким уродливым. Я... мне кажется, это несправедливо.

Стоило ему это произнести, как все дружно засмеялись. Даже заходившие во двор гости расхохотались, и атмосфера мгновенно накалилась от веселья.

Се Чучжо шутливо отчитал его:

— Язык без костей.

Даже его наигранный гнев и улыбка сводили окружающих с ума. Чу Лян засмотрелся на него, а когда юноша скрылся в глубине построек, вновь тяжело вздохнул.

Старшая сестра тут же отвесила ему подзатыльник:

— Чего ты опять вздыхаешь?!

— Я вздыхаю оттого, что этот сын главы Секты Ваньхуа недостоин старшего брата Се! Лицо смазливое, а сам — пустое место! — раздраженно и обиженно выпалил Чу Лян.

Высказавшись, он испугался, что старшая сестра снова его ударит, трусливо втянул голову в плечи и приготовился ждать бури. Однако привычной боли не последовало. Озадаченно подняв голову, он заметил, что старшая сестра замерла на мгновение, а затем погрузилась в задумчивость, опустив взгляд.

***

Се Чучжо видел и слышал всё, что происходило на площадке. Разумеется, он прекрасно знал, о чем судачили Чу Лян и остальные до его появления, но разве это имело хоть какое-то значение? Совсем скоро он возьмет в жены нового супруга, станет главой праведного пути, и вся Секта Цяньсюань окажется у его ног. Вдобавок Секта Ваньхуа — родной дом отца его супруга — превратится в надежную опору для него самого.

Улыбка тронула его безупречное, подобное снегу лицо. Под лучами яркого солнца его торжествующая, напоенная весенним ветром красота казалась просто ошеломляющей.

Глядя на него снизу вверх, люди чувствовали, будто весь зал озаряется изнутри.

— Твой зять поистине выдающийся человек, настоящий дракон среди людей. — Один из приглашенных на церемонию чужеземных мастеров долго и восторженно разглядывал юношу на возвышении, пока тот не поднял чашу, чтобы обменяться шутками с остальными, и лишь тогда обратился к сидевшему рядом главе Секты Ваньхуа Лю Чживэню.

Лю Чживэнь самодовольно усмехнулся:

— Разумеется! Это же лучший зять из всех возможных, я выбирал его лично.

Монах поддразнил его:

— А я ведь слышал, будто твой сын сам навязался ему в мужья и согласился занять место жены?

Среди небожителей не играли традиционных свадеб, заключая лишь духовные союзы. А сын Лю Чживэня был всего лишь простолюдином без единого проблеска духовных истоков — поговаривали, лишь недавно он с трудом смог совершить Ввод Ци в тело.

Впрочем, если подумать, не будь у Лю Чживэня столько лет наследников, и не явись тот юноша на порог сам, кто знает, не провел ли бы он всю жизнь в мирской суете. А теперь, выйдя замуж за первого ученика великой секты, он взлетел высоко.

Заметив, что лицо Лю Чживэня помрачнело, монах поспешно сменил тему:

— Я так давно не пробовал это вино «Нефритовая роса», сегодня уж точно напьюсь до беспамятства!

Лицо Лю Чживэня несколько раз сменило выражение, но в конце концов он лишь фыркнул, закрывая тему.

Тем временем в другой стороне.

— Чучжо, сегодня твой великий праздник, как жаль только, что твой наставник... еще не оправился от ран и не смог присутствовать, не держи на него зла. — Фея Сянчжун подняла чашу, выражая Се Чучжо свое сожаление, а затем с мягким сочувствием в голосе наставительно произнесла: — Впредь вы должны идти рука об руку с Коу Фаном, забудьте всё, что было в прошлом.

Се Чучжо изобразил на лице скорбное выражение, опустил ресницы и тихо произнес:

— Я понимаю, наставница.

Фея Сянчжун похлопала его по руке и вздохнула:

— Больше не думай о нем. — В ее глазах блеснули слезы, но она так и не смогла произнести вслух имя того человека, боясь причинить Се Чучжо новую боль.

Се Чучжо стоял с опущенной головой, его длинные ресницы подрагивали, изображая растерянность. Но под прикрытием ресниц взгляд оставался ледяным и чистым — в нем не было ни малейшего следа боли.

Он привык притворяться перед окружающими безумно влюбленным в того человека. Только так можно было легче завладеть всем, что тот оставил после себя. Вот только подобные разговоры заставляли его слишком часто вспоминать о покойном.

Одно легкое движение пальца — и люди способны позабыть обо всем. Скоро и черты того лица окончательно сотрутся из его памяти.

Как же это прекрасно.

Беззаботно подумал Се Чучжо: мертвецы, сгинувшие раз и навсегда, не стоят того, чтобы их помнили.

Снова подняв голову, он вновь преобразился, являя миру образ человека, израненного утратой, но вынужденного держаться из последних сил.

— Наставница, не нужно больше об этом.

Фея Сянчжун почувствовала укор совести:

— Это я лишнего болтаю.

Все места за столами ломились от гостей. Невеста под красной фатой, ведомая духовным слугой, ступила на дорожку. На нем были те же свадебные одежды фасона «парные с Се Чучжо», движения отличались мягкой грацией, а фигура казалась хрупкой и стройной. Однако, приблизившись, Се Чучжо заметил, что новобрачный оказался даже выше него на добрых полголовы, что порядком испортило ему настроение.

Он ненавидел всё высокое и мощное, что возвышалось над ним самим.

Впрочем, ради статуса этого человека можно было стерпеть и подобное.

Се Чучжо подавил вспышку раздражения, озарил лицо улыбкой и протянул руку, чтобы взять супруга за руку.

Его собственные пальцы были длинными и белыми, с красивыми тонкими суставами — словно лепестки нераспустившегося лотоса с чуть розовеющими кончиками.

http://bllate.org/book/42055/5376395

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода