×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband is the Final Boss / Мой парень — финальный игровой босс: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красивые боссы спать не ложатся

Ся Фанцзинь понятия не имел, сколько он так просидел, смеясь, но когда наконец понемногу пришёл в себя, до него вдруг дошло, что всё не так уж просто...

Две тысячи юаней ему так и не вернули.

Вспомнив об этом, Ся Фанцзинь занёс ногу, собираясь броситься в погоню, однако, представив, как Чу Чжэнь только что улепётывал, едва касаясь ногами земли, здравый смысл подсказал ему: если сейчас и вправду попытаться его догнать, придётся как минимум побить мировой рекорд ямайского бегуна...

Ладно, потерял деньги — откупился от беды.

— Кто он такой... — Вэнь Ту обошёл Ся Фанцзиня сзади, толкнул дверь, и они вместе вышли из ванной.

— Да старый извращенец. — Ся Фанцзинь насухо вытер пол, с улыбкой опустился на стул и усадил себе на колени Дрейвена, который весь вечер пронзительно тявкал на диване.

По правде говоря, все эти ночные происшествия изрядно напугали маленького Дрейвена, ведь он всё ещё был крошечным щенком.

— Левин, послушай паку, — приговаривал Ся Фанцзинь, вытаскивая из пластикового пакета под журнальным столиком несколько печенек и запихивая их в пасть Дрейвена. — Погоди, вот подрастёшь, станеш амбалом — погонишься за этим извращенцем и сорвёшь с него последние трусы!

— ... —

Вэнь Ту слушал его с совершенно бессловесным выражением лица. Сейчас он разделял далеко не такое весёлое настроение Ся Фанцзиня, напротив, на его лице застыла некоторая суровость.

Подняв глаза, Ся Фанцзинь как раз заметил это и не удержался от вопроса:

— Что с тобой?

— Только что... это был мужчина, верно? — Голос Вэнь Ту прозвучал довольно сдержанно.

— Ну да, а что такое? — легкомысленно отозвался Ся Фанцзинь, но тут же сообразил, что в этой ситуации что-то не так, и неловко усмехнулся в ответ: — Да так... извращенец просто.

Хотя Ся Фанцзинь и сам не знал, есть ли у Вэнь Ту хоть какое-то понятие об однополых отношениях, судя по его физиономии, догадаться было несложно.

Вэнь Ту больше ничего не сказал, молча дважды кивнул и отвёл взгляд.

— Я тут поискал: Полуночный страх для PS4 должна выйти в этом месяце, — заискивающим тоном произнёс Ся Фанцзинь, прокручивая страницу Байду на экране телефона. Он не слишком умел менять темы, особенно столь щекотливые. — К тому времени ты, должно быть, уже вернёшься домой. Сделай милость, спрячь свои хоромы понадежнее.

— Как ни прячь, а ты всё равно найдёшь, — заметил Вэнь Ту. — Словно дверь, которую невозможно закрыть.

Ся Фанцзинь опешил.

Если посмотреть на это с хорошей стороны, по крайней мере, до сих пор к нему не проваливались всякие странные потусторонние сущности...

*****

Ближе к ночи Ся Фанцзинь безжалостно уложил Вэнь Ту спать на диван, хотя на деле сон заключался лишь в том, чтобы тупо сидеть на этом самом диване — Вэнь Ту в сне не нуждался.

Красивые боссы спать не ложатся.

Приняв душ и собираясь лечь в постель, Ся Фанцзинь бросил взгляд на телевизор и нашёл Вэнь Ту довольно жалобным. Тот сидел перед экраном с глуповатым видом — теперь ему даже свитер было не вязать, оставалось лишь сидеть без дела, глядя остекленевшими глазами и с таким мрачным выражением лица, будто брошенный ребёнок или одинокий старик.

— Хочешь поиграть в видеоигру? — выпалил Ся Фанцзинь, но тут же подумал: полумёртвое создание посреди ночи сидит рядом с его кроватью и режется в игру — если при этом удастся уснуть, у человека должно быть сердце размером с ведро. Недолго думая, он исправился: — Хочешь, я составлю тебе компанию?..

Будучи видеомейкером и стримером, Ся Фанцзинь нередко монтировал ролики, доделывал постпродакшн и вёл стримы всю ночь напролёт. И хотя в последние годы он старался этого избегать, разовое исключение вряд ли сильно на нём скажется.

На самом деле Ся Фанцзинь прекрасно понимал, что это не выход на долгое время, но нынче ночью приходилось держаться именно так. Хоть Вэнь Ту сейчас и казался настоящим белым лебедем среди прочей нечисти, кто поручится, что стоить ему заснуть, как гость внезапно не превратится в какой-нибудь разрушительный сель, мастера парного оружия или бурный водопад, который не остановить?

В такой момент некому будет даже прийти на помощь. Если надеяться лишь на Дрейвена, судя по его интеллекту... тот секунд за три успеет найти общий язык с любым селем.

Услышав слова Ся Фанцзиня, Вэнь Ту вдруг ожил: в его донедавна остекленевших глазах мелькнула искра — то ли удивления, то ли радости, — после чего он несколько раз энергично кивнул.

Похоже, предложение Ся Фанцзиня попало прямо в цель.

— Если я вдруг вырублюсь от усталости, не забудь перетащить меня на соседнюю кровать, — проговорил Ся Фанцзинь, усаживаясь рядом с Вэнь Ту и забирая у него из рук геймпад. — Не хочу завтра проснуться с больной шеей.

— Угу.

Сказано-то было так, но Ся Фанцзинь отлично понимал, что сейчас ему не хватит смелости сомкнуть глаза, даже если дать ему восемь жизней.

— Давай во что-нибудь попроще, а видео по Седьмой обители зла оставлю на завтра, — бормотал Ся Фанцзинь, долго копаясь в своей библиотеке игр для PS4, пока наконец не остановил свой выбор на игре под названием Глаза.

Вэнь Ту всю дорогу молчал, подперев подбородок рукой и наблюдая за выбором Ся Фанцзиня. Хоть он сам и был персонажем из хоррора, на практике у него не было никакого опыта в других играх, даже в жанре ужасов. Сущий новичок, он мог только слушать всё, что скажет старший товарищ.

Ся Фанцзинь, судя по всему, тоже это понял, поэтому прочистил горло и с самым гордым видом, управляя мышкой, принялся объяснять Вэнь Ту:

— Сюжет такой: всё происходит в большом здании, в нём пять этажей. По этажам бродит летающая голова, от которой надо прятаться, одновременно собирая маленькие мешочки с деньгами по углам. В первом уровне побеждаешь, если соберёшь десять штук, но если она тебя толкнет — ты труп.

— Летающая голова? — Вэнь Ту приподнял бровь.

— Ну да, монстр такой, летающая голова. До чего же ты безнадёжен в плане эрудиции, — Ся Фанцзинь поморщился и бросил на него презрительный взгляд. — Подожди, я сначала покажу тебе, как надо. Кстати, будешь чипсы?

Вэнь Ту покачал головой, даже не пытаясь возражать по поводу своей якобы непросвещённости.

— Не хочешь — я сам съем, — Ся Фанцзинь отложил геймпад, поднялся, подошёл к полке с закусками, прихватил пачку чипсов и две баночки пива, после чего вернулся с полными руками калорий.

Стоило ему усесться и до того, как он успел разорвать пакет с лакомством, игра уже началась. Ся Фанцзинь взял геймпад и принялся осторожно красться по пятиэтажному зданию.

— Смотри, на стене нарисованы глаза. Найдёшь такой глаз — получаешь шанс один раз взглянуть на маршрут этой летающей головы, — пояснял Ся Фанцзинь, нажимая клавишу O нарисованному глазу. — Если видишь, что этот монстр на твоём же этаже, нужно срочно искать лестницу и бежать наверх или вниз, иначе тебя быстро поймают.

Вэнь Ту слушал очень внимательно, хотя это вовсе не означало, что игра его сильно увлекла: на его взгляд, тип этого монстра выглядел слишком примитивным, хоть нарисован был и жутковато.

— Ой-ой-ой-ой! Видел?! — Когда Ся Фанцзинь подобрал пятый мешочек с деньгами, из-за угла коридора внезапно вылетела женская голова. — Вот она! Нельзя давать ей прикасаться к тебе!

— Но если ты продолжишь идти так, то столкне... — Вэнь Ту не успел договорить, как Ся Фанцзинь вдруг испустил дикий вопль: на экране всю площадь дисплея заполнило зубастое лицо женщины-призрака, которое зловеще скалилось.

Игра окончена.

— Черт!

На этот раз Вэнь Ту не удержался от смешка:

— Ты же знал, что там монстр, зачем шёл туда?

— Бо... богатство ищет смертельного риска... — Ся Фанцзинь тоже счёл свой позор опытного игрока несколько неловким и поспешно повернулся к Вэнь Ту: — Скажи честно, вы, персонажи страшных игр, все обожаете таких игроков, которые сами нарываются на неприятности?

— Пожалуй, — Вэнь Ту взял протянутый Ся Фанцзинем геймпад. — На самом деле в этом нет ничего плохого. Нам тоже интересно наблюдать за забавным прохождением.

— Значит, пока мы играем, вы всё это время смотрите?

— Не обязательно, — Вэнь Ту пожал плечами. — Возможно, в этот момент мы заняты вязанием свитеров. На той карте ужасно холодно...

……

****

Ся Фанцзинь и Вэнь Ту просидели за видеоиграми часов до семи утра. Ся Фанцзинь окончательно выдохся, свесил голову на плечо Вэнь Ту и заснул, едва не пустив слюну прямо на его одежду.

Когда Ся Фанцзинь снова открыл глаза, был уже день.

— Черт, как я вырубился! — Резко подскочив на кровати, Ся Фанцзинь испуганно оглядел гостиную.

Оставшиеся с ночи чипсы и пустые банки из-под пива со стола исчезли, а вместе с ними пропали Дрейвен и Вэнь Ту...

Ся Фанцзинь машинально потянулся за телефоном, но, даже разблокировав экран, вдруг сообразил, что мозги у него, кажется, набекрень.

Звонить-то кому? В полицию?

Эй, а ведь это мысль...

Пока Ся Фанцзинь растерянно сидел на постели, до него донёсся щелчок открывающейся двери.

Обернувшись, он увидел входящего Вэнь Ту, который вёл на поводке Дрейвена. Заметив бодрствующего Ся Фанцзиня, Вэнь Ту бросил:

— Проснулся?

Что за картина маслом.

Кто не знает, тот вполне мог бы подумать, что это Ся Фанцзинь здесь нахлебник.

— Ты куда-то ходил? — нахмурившись, спросил Ся Фанцзинь.

— Дрейвен всё царапал клетку, хотел наружу, немного шумел, — пояснил Вэнь Ту, присаживаясь на корточки и аккуратно отвязывая поводок. — Его ведь зовут Дрейвен, верно?..

— Спасибо за заботу, и прости, я сам не заметил, как заснул, — Ся Фанцзинь спустился с кровати и сладко потянулся. — Но ты молодец, догадался пристегнуть поводок.

— Дрейвен сам сунул мне в руки поводок, а потом принялся царапать дверь, — объяснил Вэнь Ту. — Чуть её насквозь не процарапал, но тебя так и не разбудил.

— У меня крепкий сон, — виновато усмехнулся Ся Фанцзинь.

— Спасибо тебе.

http://bllate.org/book/42053/5376253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода