×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband is the Final Boss / Мой парень — финальный игровой босс: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Как мне вернуться

Услышав эти слова, Ся Фанцзинь подсознательно подумал, что у него, должно быть, слуховые галлюцинации. Раньше у него уже случались слуховые галлюцинации, и больше всего ему запомнилось то, как в детстве, стоило ему лечь в постель и приготовиться ко сну, как он неизменно слышал неподалёку волчий вой.

Для маленького Ся Фанцзиня этот звук казался невероятно жутшим, он пугал его так сильно, что мальчик несколько ночей подряд не мог нормально уснуть. Но, с другой стороны, ему почему-то и в голову не приходило связать это происшествие с тем, что в соседнем доме только что завели взрослую хаски. Из-за этого Ся Фанцзинь до самого третьего класса слепо верил в сказки про Красную Шапочку и Серуого Волка.

Придя в себя, Ся Фанцзинь некоторое время ошеломлённо стоял на месте, но в конце концов решил проигнорировать этот голос и продолжил управлять Го Шэном.

— Ещё идёшь.

Почти одновременно с этими словами Ся Фанцзинь внезапно почувствовал, что Го Шэн словно в одно мгновение полностью вышел из-под его контроля. Сколько бы он ни яростно колотил по мыши и клавиатуре, это не помогло остановить движение Го Шэн, который в этот самый момент вознамерился повернуться назад.

— Какого чёрта! Что это за хрень?!

Охваченный паникой Ся Фанцзинь инстинктивно повернул голову: ему хотелось бросить взгляд на чат трансляции, чтобы узнать, как зрители реагируют на происходящее, не сталкивался ли кто-нибудь ещё с подобным? Однако к своему огромному удивлению он обнаружил, что трансляция уже полностью погрузилась во тьму, статус сменился с В эфире на Неактивен, в чате безумной чередой проносились ряды вопросительных знаков, а на самом экране трансляции красовалась издевательская надпись: Стример переодевается в женское плаце...

Что?!

Кроме криков о помощи, в голове Ся Фанцзиня не осталось ни единой мысли, но в то же время ему стало немного стыдно. Он уставился в упор на мужчину перед Го Шэном, а его дрожащие руки крепко прижали к груди с удивленным видом наблюдавшего за всем Дрейвена.

Строго говоря, расстояние между Го Шэном и этим неизвестным персонажем мужского пола в игре можно было назвать относительно безопасным. Это было единственным, что хоть немного утешало Ся Фанцзиня в данную минуту, но уже в следующую секунду мужчина внезапно совершил мгновенное перемещение прямо перед Го Шэном, безжалостно разрушив последние иллюзии Ся Фанцзиня.

Офигел, а дед умеет телепортироваться.

— Черт!

На этот раз Ся Фанцзинь испугался по-настоящему, до глубины души. Раздался испуганный вопль, за которым последовал глухой стук — бабах! — и он вместе со стулом ру навзничь. Спинка кресла со всего маху врезалась ему прямо в макушку, так что тапочки слетели с ног.

А сидевший у него на руках Дрейвен и вовсе перепугался от такого перформанса: с визгом отбежал в сторону, а успокоившись, склонил голову набок и посмотрел на своего хозяина взглядом, полным сочувствия к умалишённому.

Ся Фанцзинь так и сидел на полу, тупо уставившись в пустоту и долго не поднимаясь — вернее, ему вовсе не хотелось вставать. Он лишь вытаращил испуганные Большой Глаз на Дрейвена и, если бы только представилась возможность, даже отдал бы приказ Дрейвену перегрызть кабель питания компьютера.

Трудно сказать, сколько времени прошло, но когда Ся Фанцзинь наконец поднялся на ноги, экран компьютера уже полностью погас. Он осторожно поднял упавший стул и хлопнул себя ладонями по лицу.

Спокойно.

Ся Фанцзинь молча сделал глубокий вдох, снова взял одной рукой мышь и слегка качнул её.

Экран наконец-то, оправдав надежды, снова загорелся. Мужчины в кадре уже не было, и вокруг воцарилась та самая зловещая замкнутость и тишина, с которой всё начиналось.

Хотя для нынешнего Ся Фанцзиня это было событие, ради которого впору открывать бутылку шампанского, нельзя было не задать один вопрос... куда делся этот человек?

Иногда и впрямь чувствуешь себя полным дураком: когда тот тип был рядом, от страха душа уходила в пятки, тапки слетали, падал на пол, и лишний раз глянуть боялся. А теперь, когда он наконец пропал, на душе почему-то снова заскреблось желание разыскать его, ведь в мыслях теплилась надежда: а вдруг удастся добыть какую-нибудь важную зацепку?

Ся Фанцзинь никогда ещё не чувствовал себя столь раздираемым противоречиями. Внутренне колеблясь, он заставил Го Шэна побродить вокруг, проверяя, удастся ли снова встретить того смазливого NPC.

— Кого ищешь?

Волна горячего воздуха вместе с зловещим шепотом внезапно раздалась прямо за спиной Ся Фанцзиня. Тот был абсолютно уверен, что на этот раз ему точно, непременно не послышалось. С воплем — Бац! — он вскочил на ноги, закрыл глаза и, не говоря ни слова, что было сил замахнулся и влепил пощечину тому, кто стоял позади.

Хлёсткий удар!

Это был самый мелодичный шлепок из всех, что Ся Фанцзиню довелось услышать за все шесть лет школьных драк.

Закончив удар, Ся Фанцзинь остолбенел. Он вытаращил свои Большой Глаз и выглядел еще более ошеломленным, чем тот, кому прилетела пощечина.

Лицо перед ним было до боли знакомым — всего пару минут назад Ся Фанцзинь видел его на экране. Черная рубашка, черный свитер, черные брюки, одет так, будто запеченный батат обуглился, да еще и в очках.

Мужчина молчал, видимо, еще не отойдя от шока после совершенно непредсказуемой пощечины.

Но Ся Фанцзинь не мог усидеть на месте: мать твою, да даже если бы это вылезла Садако, она бы хоть какой-то звук издала, с чего это этот тип...

Опомнившись, перепуганный Ся Фанцзинь бросился назад, схватил со стола компьютерный монитор, намереваясь запустить им в незваного гостя, и заорал:

— Твою мать, помогите!

— Опять за своё?! — Мужчина, судя по всему, тоже был в шоке. Он взвизгнул, но это не могло остановить летевший в него тридцатидюймовый монитор.

Видя, что тот вот-вот угодит ему прямо в лоб, мужчина вдруг, точь-в-точь как в игре, совершил мгновенное перемещение в сторону, в проход. Прижавшись к косяку двери так, что лицо его позеленело, он поднял взгляд на Ся Фанцзиня:

— Ты меня чуть насмерть не убил и еще о помощи кричишь?!

— Ты кто такой?!

В этот момент Ся Фанцзинь окончательно забросил попытки думать и сопротивляться. Он указал на разбитый вдребезги о пол монитор:

— Да ты... ты же только что...

Будучи главным боссом в столь масштабной хоррор-игре, который помыкал бесчисленными рядовыми монстрами и мелкими боссами, Вэнь Ту отродясь не терпел подобных унижений. Мало того, что приветствием стала пощечина, от которой в глазах искры заискрились, так этот психопат еще чуть не прибил его тяжелой железной коробкой.

К счастью, годы молодые, реакция быстрая — иначе бы живым отсюда не ушел.

Немного уняв излишне бурные эмоции, Вэнь Ту, всё еще не до конца пришедший в себя после пережитого ужаса, отлепился от дверного косяка и потер нос.

— Если не боишься спойлеров, я скажу тебе своё имя... — пробормотал Вэнь Ту, одной рукой прикрывая след от пощечины на лице, а другой поправляя съехавшие набок очки. Тон его вмиг стал обиженным, точь-в-точь как у двух-трехлетнего переростка-переростка. — Только ничего больше не швыряй.

— Ты... сперва говори... — Ся Фанцзинь сжал кулаки.

— Я — Вэнь Ту.

Произнеся это, Вэнь Ту инстинктивно снова попятился: он отчаянно сомневался, не прилетит ли в него сейчас снова какой-нибудь тяжелый предмет из рук этого парня. Из-за этого маневра он по неосторожности наступил на стоявшего позади Дрейвена, так что тот аж оскалил зубы от боли.

— Вэнь Ту?

Услышав это имя, Ся Фанцзинь нахмурился и задумался.

Знакомо.

Быстро прокрутив воспоминания в голове, Ся Фанцзинь хлопнул себя по бедру: ах, кажется, припомнил!

В предыстории этой игры упоминалось, что поисково-спасательный отряд из пяти человек во время сбора улик выяснил: в ту роковую ночь, когда произошла трагедия в деревне Роэр, помимо ста двадцати погибших сельчан и шестнадцати выживших, пропал еще один двенадцатилетний мальчик. Его местонахождение так и не удалось установить, поэтому со временем этот случай объединили с резней в деревне Роэр, превратив в одно нераскрытое дело того времени.

И того мальчишку, кажется, звали именно Вэнь Ту.

Ся Фанцзинь поднял глаза и взглянул на стоящего перед ним человека. Он вспомнил, что в материалах игры вроде бы действительно прилагалась фотография двенадцатилетнего Вэнь Ту, вот только сам Ся Фанцзинь тогда совершенно не обратил на неё внимания.

Говорят, что играть в хорроры и не следить за сюжетом — верный способ облажаться. Похоже, это чистая правда.

Но если тому мальчику тогда было двенадцать, а с момента трагедии прошло больше тридцати лет, то сейчас ему должно быть за сорок. За сорок...

Ся Фанцзинь поднял голову и пригляделся: этому парню на вид максимум двадцать четыре-двадцать пять лет, ровесник Ся Фанцзиня.

Хотя в душе оставалось еще множество вопросов, Ся Фанцзинь всё же с недоверием ткнул пальцем в разбитый монитор на полу:

— Выходит... ты вылез оттуда?

— Если выражаться точнее, я прорвался сюда из высшего измерения... — Вэнь Ту шмыгнул носом и, подражая Ся Фанцзиню, указал на экран на полу. — Это всего лишь канал, соединяющий два измерения или две вселенной.

— Не мели чушь, — не удержавшись, рассмеялся Ся Фанцзинь, выслушав эту тираду. — Если уж это соединяет две вселенной, то в лучшем случае ты — двумерный персонаж, а я на целое измерение выше тебя. Ах да... на сегодняшнем аниме-фестивале в городе С. наверняка найдется кто-то в косплее тебя.

— Да нет же, — Вэнь Ту опешил, но в конце концов махнул рукой. — Ладно, с тобой бесполезно спорить...

Ся Фанцзинь склонил голову набок, разглядывая Вэнь Ту. По правде говоря, с багажом знаний Ся Фанцзиня, накопленным за двадцать с лишним лет, постичь подобное было мягко говоря трудновато. Впрочем, парень он был легкий на подъём: раз не удаётся постичь умом, то и ломать голову не стоит. К тому же этот Вэнь Ту вовсе не выглядел агрессивным по отношению к нему.

Будь у него злые намерения, с его-то способностями к телепортации и призыву злых духов он давно бы уже отправился на свидание с Марксом.

— Чего тебе надо в моём доме?.. — проговорил Ся Фанцзинь, подходя ближе, чтобы поднять монитор.

Говорят, страх способен пробудить в человеке безграничный потенциал, и в этот момент Ся Фанцзинь уверовал в сие изречение всем сердцем. Стоило ему немного прийти в себя, как оказалось, что поднять этот монитор в одиночку — адский труд, не говоря уже о том, чтобы швырнуть его вон с такой легкостью, как он сделал это минуту назад. Это же абсолютная дикость, всё равно что тяжелоатлет швыряет гантели словно метатель диска.

— Просто я внезапно обнаружил, что твой компьютер способен соединять два измерения, — Вэнь Ту наклонился, помогая Ся Фанцзиню поднять останки монитора, — поэтому я и перешагнул сюда.

Что бы ни думал сам Вэнь Ту, договаривая эту фразу, для Ся Фанцзиня она звучала точно так же, как фраза: «Я смотрю, дверь у соседа открыта, вот и зашел посидеть».

Однако, не успел Ся Фанцзинь возмутиться, как Вэнь Ту добавил:

— Вообще-то подобные случаи крайне редки. В последний раз я сталкивался с таким, когда...

— Да мне плевать, с чем ты там сталкивался!

В порыве чувств Ся Фанцзинь от неожиданности взмахнул руками, и монитор снова со всего маху грохнулся на пол.

После оглушительного грохота и без того рассыпавшийся на куски дисплей можно было окончательно объявлять полностью уничтоженным.

— Ах... — Вэнь Ту опустил взгляд на разлетевшиеся по полу запчасти и поправил очки. — Возникла одна проблема.

— Какая?!

— Как мне вернуться...

http://bllate.org/book/42053/5376250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода