Готовый переклад How to Raise a Dragon / Воспитание дракона: Как вырастить из яйца катастрофу: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет. Окружающие люди едва сводят концы с концами, с чего им ещё уповать на какие-то иллюзорные вещи? — Яо Цзи почесал затылок.— Сколько лет я здесь, а ни разу не слышал, чтобы у жителей деревни Цзанци были какие-то глубокие объекты веры. Даже банального «пусть бодхисаттва хранит» не услышишь.

— Тогда откуда взялся этот Горный бог? — тоже удивился Чжоу Нань. — Уважаемые даосы, вы что-нибудь чувствуете? Неужели здесь и правда есть Горный бог?

Будучи начальником, благодаря прошлому опыту службы в армии он узнал об устройстве Управления особой охраны, а также приобрёл некоторое антинаучное представление об этом мире, поэтому и спросил напрямую.

К его удивлению, Цю Юнь решительно и безоговорочно покачал головой:

— Нет. Согласно записям, в нынешнем мире божества уже не существуют. Да и духовная энергия между небом и землёй недостаточна для рождения нового «бога», это абсолютно исключено.

Вот только неизвестно, является ли «бог», о котором говорил староста деревни, призрачным утешением или же он существует на самом деле.

Если первое — ещё полбеды, но во втором случае не связано ли это с делом о пропавших людях?

Чжоу Нань вдруг что-то вспомнил и посмотрел на Цю Юнь:

— Разве даос Цю раньше не пытался гадать по личной вещи пропавшего человека, и у него ничего не вышло? Почему же теперь вдруг появился результат?

Не будь этого, прежнее дело так и осталось бы висящим в воздухе.

Лицо Цю Юня было мрачным:

— Если гадательные знаки внутри и снаружи деревни противоречат друг другу, это значит, что в деревне есть какое-то неизвестное нам могущественное существо, которое вмешивается в предсказания.

Способность вмешиваться в гадание — разве это не показатель великой силы?

— Раньше оно заметало следы безупречно, а теперь неизвестно почему проявились зацепки. Но что бы ни представляла собой эта штука и какова бы ни была её цель, эта поездка несомненно будет смертельно опасной.

Всё это время молчавшая Се Гулань заговорила:

— Старший брат по гаданию установил, что Деревня Цзанци связана с пропавшими людьми, поэтому он и попросил начальника Чжоу предложить идею с ночлегом. Остановившись в деревне под благовидным предлогом, ночью будет проще действовать, не спугнув змею в траве. Раньше в этом не было острой необходимости, но теперь, когда зашла речь о Жертвоприношении, нам никак нельзя уходить.

Без Жертвоприношения всё было бы проще — они могли бы с помощью небольших уловок тщательно всё обыскать ночью. Но раз уж намечается Жертвоприношение, им нужно, чтобы деревенские жители оставались в сознании, дабы отыскать среди них хоть какие-то зацепки. К тому же необходимо дежурить здесь, чтобы предотвратить любые масштабные происшествия во время завтрашнего Жертвоприношения.

Выслушав это, Цю Юнь внезапно посмотрел на Яо Цзи и с душевной болью произнёс:

— Разве начальник Чжоу не подал тебе знак? Почему ты сразу об этом не заговорил?

— Я ведь ещё не успел, как староста заговорил о Жертвоприношении, — Яо Цзи потёр нос и без церемоний парировал: — Мы, полиция, действуем обходными путями, бережём чувства простых людей, кто же вроде тебя такой импульсивный? Или ты хочешь сжечь пару талисманов, чтобы староста передумал?

Он с Цю Юнем были давними знакомыми, так что подобные перепалки для них обычное дело.

Цю Юнь упёр руки в бока:

— Был бы у меня такой сильный талисманописец, стал бы я с тобой в паре работать?

Се Гулань посмотрела на инфантильного старшего брата и, привычно повернувшись, обратилась к начальнику Чжоу:

— Мне кажется, выражение лица старосты неестественно, с Жертвоприношением могут быть связаны проблемы и опасность. Не уйти ли начальнику Чжоу вместе с офицером Яо?

Когда заходила речь о Жертвоприношении, аура старосты заметно менялась. Эта уверенность — будто у него за спиной есть покровитель и ему не страшен сам владыка небес — казалась совершенно необъяснимой. А те слова: «Никто вас не спасёт»... Если это и впрямь Горный бог, неужели он станет лишать людей жизни только из-за того, что жертвенные дары оказались осквернены?

Столько лет не было никаких просветов, а теперь подвернулось это странное Жертвоприношение — лучше заблаговременно подстраховаться.

— Нет, — отказался Чжоу Нань. — Жертвоприношение завтра, если что-то действительно пойдёт не так, я успею позвать людей на помощь. В такой большой деревне толпой и улики быстрее найдутся.

Се Гулань немного помолчала и честно призналась:

— На самом деле я боюсь, что если и вправду возникнет опасность, мы со старшим братом не сможем вас защитить.

Опасность всегда непредсказуема. В случае чрезвычайной ситуации у них со старшим братом есть мастерство и средства для спасения жизни, чтобы продержаться, а вот Чжоу Наню и Яо Цзи, двум простым людям, так не повезёт. То, что происходит в Деревне Цзанци, явно выходит за рамки обычного. Если двое обывателей останутся здесь, ей со старшим братом придётся отвлекаться на их защиту, и в итоге всё закончится плачевно, если они погибнут вместе.

Поняв скрытый смысл слов Се Гулань, Чжоу Нань беспомощно улыбнулся. У этой даос-женщины и даоса Цю поистине совершенно противоположные характеры.

Один — гладкий и жизнерадостный, умеющий ладить со всеми по мелочам, другая — холодная с виду, но с горячим сердцем и на редкость прямолинейная.

Впрочем, в её словах был резон, и он не из тех людей, кто упрямо лезет на рожон. Чжоу Нань кивнул в знак согласия:

— Спасибо за заботу, даос. Осмотрев деревню, мы с Маленьким Яо уйдём первыми.

Се Гулань произнесла:

— Благодарю.

Она с детства росла в даосском монастыре, упорно постигала путь, а её окружение было простым, что и сформировало её прямолинейный характер — она совершенно не умела плести мягкие уговоры. Только что она даже переживала, что из-за излишней прямоты разгневает начальника, но никак не ожидала, что тот окажется на удивление покладистым.

Оставив тревоги позади, Се Гулань стала слушать дальнейшее обсуждение старшего брата и Яо Цзи.

Лун Юми, всё это время наблюдавшая за ними со стороны, заметив, что те принялись ходить по деревне и расспрашивать местных, немного подумав, снова направилась к дому старосты.

Внутри староста стоял на коленях перед алтарём и молился.

Он не складывал руки на груди, не сидел со скрещенными ногами, бормоча заклинания — его спина была прямой, колени покоились на циновке, глаза закрыты, голова опущена, а руки безвольно свисали вдоль туловища. Со стороны это выглядело скорее как покаяние. Какими бы ни были тайные методы, на благочестивую позу это совершенно не походило.

Ощутив с помощью силы демона колебания духовной энергии вокруг, Лун Юми вновь не обнаружила ничего, кроме Силы веры, исходившей от золотого изваяния, и её вновь захлестнула волна раздражения из-за собственного бессилия.

http://bllate.org/book/42050/5375997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу