Готовый перевод The Green Tea Transmigrator Wants to Make Me a Cannon Fodder / Тень моей возлюбленной: Игры с судьбой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, даже в такой момент она всё ещё мучилась из-за её слёз — ты просто безнадежна, Кэ Цин.

Кэ Цин испытывала отвращение к самой себе, и оттого её слова звучали еще резче и неприятнее.

— Все эти твои представления выглядят до того фальшиво, что вызывают лишь тошноту. Разве ты не умеешь пить? Устроилась в караоке-бар хостес, да еще и стала лучшей работницей по продажам? И надо же такому случиться, что стоило мне туда заявиться, как тебя тут же избили? Ты что, считаешь меня дурой, Чжун Янь? Если бы не опасения, что твоя смерть доставит мне слишком много хлопот, думаешь, я стала бы с тобой возиться? Мое терпение небезгранично, и если ты продолжишь так нарываться, я с легкостью устрою тебе жизнь хуже смерти.

Помолчав, Кэ Цин добавила:

— Насколько я помню, исполнителям задач запрещено накладывать на себя руки, верно? Ведь стоит совершить самоубийство, как система тебя стернет, так ведь? Я сама слышала, как твоя система говорила тебе об этом, не ошибаюсь?

Чжун Янь слегка расширила глаза, и слёзы хлынули с новой силой; её заплаканное лицо выглядело до жалости несчастным и жалким.

Сквозь всхлипывания Чжун Янь проговорила:

— Пусть так, ладно? Я больше не буду выполнять задания. Я знаю, что ты никогда по собственной воле не отдашь ее мне, я сдаюсь, можно?

Кэ Цин ответила:

— Сдашься — и навсегда останешься в этом мире, навсегда человеком, чей век недолог, и будешь вечно менять тела или искать новое тело. Какая жалость. Но в сравнении со стиранием этот исход не так уж плох. В определенном смысле это тоже своего рода бессмертие, поздравляю.

Сквозь слёзы горько усмехнувшись, Чжун Янь произнесла:

— Поздравляешь? Испытывать боль смерти снова и отново через равные промежутки времени, когда каждая новая оболочка слабее прежней — такое бессмертие тебе надо? Хочешь его?

Кэ Цин возразила:

— Но что поделать? Победитель забирает всё, а раз тебе не удалось завладеть моей жизнью, остается лишь расплатиться собственной.

Бросив взгляд на капельницу Чжун Янь и заметив, что лекарство закончилось, Кэ Цин протянула руку и нажала кнопку вызова медсестры над кроватью.

Не успела ее рука опуститься, как Кэ Цин случайно встретилась взглядом с Чжун Янь.

На щеках Чжун Янь блестели слёзы; она посмотрела на руку, нажавшую вызов, затем на саму Кэ Цин, и в глубине ее глаз вновь забрезчил слабый огонек.

Кэ Цин бросила:

— Не строй иллюзий. Сказано же: твоя смерть — это лишние хлопоты. Раз уж тебя привезли в больницу, позвать медсестру — разве это ненормально? Как только я найду человека, который мне по душе, мне станет плевать, выживешь ты или нет.

Чжун Янь пробормотала:

— Найдешь человека, который по душе?

Кэ Цин ответила:

— Ну да, а как ты думала? И физически, и эмоционально я хочу нормальных отношений. Ты что, решила, будто из-за твоих обманов у меня развилась психологическая травма и я больше никогда не смогу открыться кому-то по-настоящему? Опомнись, в моем сердце ты — пустое место.

Чжун Янь возразила:

— Но только что ты говорила совсем иначе: ты утверждала, что я мешаю тебе спать с кем попало, а не то, что я мешаю тебе влюбиться в кого-то другого.

Кэ Цин парировала:

— А есть какая-то разница?

Чжун Янь ответила:

— Есть. Одно — это просто игры с людьми, а другое — искренние чувства.

Глядя на Чжун Янь сверху вниз, Кэ Цин презрительно бросила:

— Не цепляйся за эти бессмысленные мелочи. Совершенно неважно, как ты всё это понимаешь, главное — что думаю я. Меня интересуют лишь те, кто мне нравится, а если ты мешаешь мне с кем-то переспать, значит, мешаешь моим личным делам. Понятно? Это был мой последний откровенный разговор с тобой, больше у тебя такого шанса не представится.

Подошла медсестра. Кэ Цин повернулась и вернулась на свою койку. Пока медсестра меняла капельницу и удалилась, Кэ Цин уже взяла телефон, открыла недавно вышедший сериал и с увлечением принялась смотреть.

Чжун Янь молча лежала неподвижно, и неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем она вдруг глухим, надломленным голосом произнесла:

— Я умираю.

Большой палец Кэ Цин, державший телефон, чуть напрягся, взгляд потемнел, но тон остался прежним — демонстративно-равнодушным.

— Разве то, что ты умираешь — не очевидный факт? Ты пользуешься этой оболочкой уже больше двух месяцев, от силы протянешь еще месяц. Я как раз воспользуюсь этим месяцем, чтобы поскорее найти любимого человека.

Лежа на спине и уставившись на потолок с бесстрастным лицом, Чжун Янь продолжила:

— Можешь не верить, но на самом деле ты мне очень нравишься. Всегда нравилась.

Кэ Цин отозвалась:

— Я такая красавица, разве не естественно, что я тебе нравлюсь? Жаль только, что любовь — это еще не вся жизнь. Для тебя ведь куда важнее задания, не так ли?

Чжун Янь призналась:

— Я знаю, что была не права, но разве ты не можешь меня понять? Любовь с первого взгляда — это всегда влечение к внешности, но я ведь не из тех, кто клюет на обертку. Мои чувства накапливались постепенно. Если поначалу я плела интриги и обманывала тебя, то лишь потому, что еще не полюбила. Теперь же...

Глубоко вздохнув, Кэ Цин перебила ее:

— Плевать мне, было ли это влечением к внешности или постепенным чувством. Сейчас давить на жалость бесполезно. Я не стала мстить тебе собственноручно лишь потому, что от природы не жестока. Иначе ты думала, что все ограничится простым увольнением?

Чжун Янь спросила:

— Тогда почему ты не уволила меня из караоке?

Кэ Цин бросила:

— Раз уж тебе захотелось опозориться, с какой стати мне было мешать?

Чжун Янь призналась:

— Я действительно не умею пить, я не лгала тебе. Перед тем как идти в караоке, я приняла лошадиную дозу средств от похмелья.

Кэ Цин на мгновение замерла и произнесла:

— Какое мне до этого дело?

Повернув к ней голову и глубоко вздохнув, Чжун Янь произнесла бледными губами нечто совершенно невообразимое:

— Отомсти мне.

Кэ Цин опешила, а затем насмешливо фыркнула: неужели в ход пошел новый трюк?

Она оставила слова Чжун Янь без внимания.

Чжун Янь заговорила снова:

— Я серьезна. Отомсти мне. Сделай меня своей служанкой, унижай меня, топчи в грязь, бей, брани, обращайся как с рабыней — делай всё, что поможет тебе выпустить пар.

Произнести столь бесстыдные слова — судя по всему, Чжун Янь и впрямь оказалась в полном тупике.

Но какое ей, Кэ Цин, дело до чужих тупиков?

Оторвавшись от экрана телефона, Кэ Цин наградила Чжун Янь презрительным взглядом, отвернулась к ней спиной и продолжила смотреть видео.

Чжун Янь продолжала:

— Я просто хочу искупить вину. Я знаю, как сильно перед тобой виновата.

Ха.

Чжун Янь добавила:

— Неужели тебе жалко? Ты раз за разом твердила, что я тешу себя иллюзиями, и находила кучу оправданий, чтобы доказать: ты спасла меня вовсе не из симпатии. На самом деле всё это лишь отговорки, ты ведь на самом деле не хочешь, чтобы я пострадала по-настоящему.

Чем дальше, тем безумнее звучали ее речи. Некоторые люди таковы: проявишь к ним хоть каплю милосердия, как они тут же садятся на шею.

Кэ Цин уже собиралась повернуться и высказать в адрес Чжун Янь пару едких замечаний, как вдруг ее спина ощутила мягкое, уютное тепло. Две тощие руки обвились вокруг, нежно прижимая ее к себе.

http://bllate.org/book/42047/5375589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Green Tea Transmigrator Wants to Make Me a Cannon Fodder / Тень моей возлюбленной: Игры с судьбой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода