Готовый перевод The Green Tea Transmigrator Wants to Make Me a Cannon Fodder / Тень моей возлюбленной: Игры с судьбой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Час ночи. Шумный мегаполис постепенно затихал: витрины магазинов переливались остатками неоновых огней, офисные здания погрузились во тьму, в жилых кварталах погасли окна, и даже на дорогах стало меньше верениц машин — редкие автомобили проносились мимо, торопливо спеша домой.

В самом центре города, в самом оживленном торговом районе, величественный частный клуб сиял яркими огнями, напоминая современный дворец Вейян. Чем глубже заходила ночь, тем пышнее становились гулянки. Клуб носил простое и грубое название Цзиньцзунь Дихуан — вульгарное, но достаточно роскошное, чтобы с первого взгляда было понятно: сюда пускают далеко не каждого.

В VIP-зале клуба смазливый мужчина-хост напевал лирическую мелодию, пока толпа вилась вокруг молодой женщины, поднимая бокалы и расточая лесть.

Женщина носила короткую, аккуратную стрижку; ее брови и глаза были изящными, лицо — миниатюрным, а губы — алыми. На ней был искусно сшитый черный костюм. Этот черный цвет был не обычным, а предельно глубоким и насыщенным — черным, словно пустота бездонной вселенной. Кроме поблескивавших на манжетах рубинов, на нем не было никаких лишних украшений.

Сяо Чжу, главный хост клуба, девятнадцати лет от роду, был хоть и юн, но повидал немало. Он обслужил бесчисленное количество богатых покровительниц и толстосумов — каких только сцен ему не доводилось наблюдать? Но такую он видел впервые.

Эта женщина пришла сюда впервые, и он ее не знал. Зато он прекрасно знал всех мужчин, женщин, стариков и молодежь, которые толпились вокруг нее.

Да! Всех! Всех до единого!

Эти люди были влиятельными фигурами в Столице, и состояние любого из них, назови его хоть в шутку, могло бы заставить Сяо Чжу упасть на колени от страха. Обычно эти люди сами принимали чужие похвалы, с какой стати они сегодня опустились до лести перед этой женщиной?

Самое главное... эта женщина, похоже, еще и не принимала их усердия!

Сяо Чжу нахмурился, глядя на нее. Женщина сидела на диване, закинув ногу за ногу, и лениво держала в руках бокал для виски с огранкой под драгоценный камень. Светло-зотистая жидкость переливалась в бокале ослепительным блеском, и она казалась абсолютно равнодушной к всеобщему обожанию.

Прежде богачки, которых обслуживал Сяо Чжу, были либо в возрасте, либо с пугающей внешностью. Даже если попадались молодые и красивые, они не шли ни в какое сравнение с этой женщиной по части красоты, а о таком величественном нраве и говорить нечего.

Чтобы заставить столько влиятельных людей согнуться перед ней, какой же глубокий за ней должен стоять фундамент?

Сегодня Сяо Чжу был потрясен до глубины души. Будучи молодым, он сгорал от любопытства и не удержался, чтобы не толкнуть локтем стоявшего рядом товарища:

— Что это за женщина? Почему столько людей перед ней стелется?

Товарищ посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Ты ее не знаешь? Ты что, вообще фильмы не смотришь?

Сяо Чжу покачал головой:

— Я докатился до того, что пошел работать хостом от нищеты, откуда у меня время на фильмы?

Товарищ по-прежнему не верил своим ушам:

— Даже если не смотришь фильмы, в интернет-то заходишь? В сети полно новостей о ней, стоило хоть раз взглянуть.

Сяо Чжу невинно ответил:

— Алгоритмы мне ее не подкидывали, я правда не знаю.

Товарищ придвинулся к Сяо Чжу ближе и, украдкой косясь на женщину, зашептал:

— Она — Кэ Цин, суперзвезда, прогремевшая на всю страну несколько лет назад. Три года назад она погорела, и ее стали травить во всем интернете...

Товарищ замолчал, огляделся по сторонам и понизил голос еще сильнее:

— Три года назад из-за этой травли она ушла из индустрии развлечений, да еще выплатила огромную неустойку. Ее дом пустили с молотка, она разорилась в пух и прах. Все думали, что с ней покончено и ей уже никогда не подняться, но угадай, что было потом?

Сяо Чжу предположил:

— Она оказалась скрытной дочерью богачей?

Товарищ презрительно фыркнул:

— Дочерью богачей? Ты слишком легкомысленно используешь слово богачей! Разве это просто богачи? Это баснословные богатства! Сказочные богатства! Настолько несметные, что все знали: у ее дедушки есть вот такая любимая внучка, но столько лет никто в мире не знал, как эта внучка выглядит!

В наши дни состоятельные люди обычно скрывают информацию о своих детях, чтобы защитить их от постороннего вмешательства, и это вполне нормально. Но суметь защищать ребенка больше двадцати лет так безупречно, что даже в бытность звездой никто не смог раскопать ее происхождения — это уже далеко не рядовая семья.

Сяо Чжу преисполнился предельного любопытства и поспешно спросил:

— Какое у нее в итоге происхождение?

Товарищ прижался губами к уху Сяо Чжу и прошептал пару фраз. Сяо Чжу недоверчиво зажал рот руками:

— Черт побери! Неудивительно, что вокруг нее крутится столько народу! Если мне удастся присосаться к ней, мне не придется ни о чем беспокоиться до конца своих дней!

http://bllate.org/book/42047/5375575

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода