× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, она уловила его опустившийся взгляд. Сян Ця вдруг осознала, какой смысл может скрываться за этим жестом в его глазах. Чтобы не выдать смущения, она остановилась, подняла голову и прямо посмотрела Ло Цзяли в глаза, с полной серьёзностью произнеся:

— Мама ещё сказала...

Она сглотнула и нарочно замолчала, чтобы понаблюдать за его реакцией.

Ло Цзяли с интересом смотрел на неё:

— Что ещё сказала твоя мама? А?

Его взгляд был слегка рассеянным, но в глазах, озарённых солнцем, искрились крошечные золотистые блики, перемешанные с едва уловимой улыбкой — будто само солнце отразилось в них.

От такого взгляда даже мимолётное прикосновение казалось грехом.

Сян Ця незаметно глубоко вдохнула, сжала пальцы и, подняв подбородок, посмотрела на Ло Цзяли так, будто пыталась устоять перед этим соблазнительно обаятельным мужчиной. Она нарочито повысила голос, подчёркивая каждое слово:

— Мама сказала: дяди с такой внешностью, как у тебя, все до одного — плохие.

Чжао Цзюйфэнь, конечно же, никогда ей такого не говорила. Это была импровизация Сян Ця на ходу.

Она и сама не знала, поверит ли Ло Цзяли её выдумке.

Сказав это, она замолчала и пристально следила за его выражением лица.

Поскольку мужчина был в маске, разглядеть что-то можно было лишь по глазам и самым тонким чертам лица, так что Сян Ця не была уверена в своём успехе.

Ло Цзяли приподнял бровь, изобразив внезапное озарение, и, казалось, ему даже стало интересно:

— Впервые слышу подобное. А твоя мама рассказывала тебе, какие у таких «плохих дядь» общие черты во внешности?

— Эй! Вы двое там ещё не вышли? Я сейчас закрою дверь! — нетерпеливо крикнул Ли Мо снаружи. Он уже заждался, пока цветы не завяли, но эти двое всё не выходили, и терпение его лопнуло.

Ло Цзяли неторопливо выпрямился, уже собираясь что-то сказать, как вдруг Сян Ця торжественно окликнула его:

— Дядя Ло.

Он машинально посмотрел на неё.

Девушка подмигнула ему с хитринкой и, стараясь говорить как можно серьёзнее, заявила:

— Мама сказала, что у всех таких «плохих дядь» есть одна общая черта...

Она намеренно сделала паузу, протяжно тянула слова:

— Все они слишком красивы и специально обманывают девчонок.

С этими словами она скорчила Ло Цзяли рожицу и, быстро выпалив:

— Я пойду вместе с братом Мо, а не с тобой. Пока-пока!

— тут же, будто боясь, что её поймают за хвост, пулей вылетела за дверь.

Ло Цзяли проводил её взглядом. Через несколько секунд он опомнился и почувствовал, как в груди вдруг вспыхнуло странное, необъяснимое чувство.

Ему было одновременно смешно и невероятно — его, взрослого мужчину, только что провела какая-то девчонка.

Но злости не было и в помине. Наоборот — она показалась ему чертовски милой и забавной.

Он усмехнулся и вышел вслед за ней.

Сян Ця сдержала своё слово: всё оставшееся время она держалась подальше от Ло Цзяли и шла рядом с Ли Мо.

Ли Мо и Сян Ця весело болтали, а Ло Цзяли одиноко шёл поодаль, засунув руки в карманы, будто его сознательно исключили из их компании.

Они прошли совсем немного, когда Ли Мо вдруг заметил странность. Он посмотрел на Ло Цзяли, потом на Сян Ця и с любопытством спросил:

— Вы что, в доме поссорились?

— Нет, — ответила Сян Ця.

Ли Мо запутался ещё больше:

— Тогда почему вы не разговариваете?

Сян Ця задумалась на миг и, не моргнув глазом, соврала:

— Он сказал, что он плохой дядя и чтобы я держалась от него подальше.

— А? — удивился Ли Мо.

— Это правда. Он сам так мне сказал.

Сян Ця краем глаза посмотрела в сторону Ло Цзяли. Тот, опустив голову, играл в телефон — возможно, всё ещё в ту самую змейку — и выглядел очень сосредоточенным. Похоже, он не слышал их разговора. Тогда Сян Ця продолжила врать без зазрения совести:

— Чтобы я поверила, он даже признался, что раньше обманывал девчонок, но теперь раскаялся и не хочет, чтобы я тоже пострадала.

Ли Мо, хоть и почувствовал, что в её словах нет логики, но выражение лица Сян Ця было таким искренним, что он засомневался — а вдруг правда?

Поразмыслив несколько секунд, он сказал:

— Я никогда не слышал о таких делах. Да, в наш магазин многие девушки приходят именно ради Лао Ли, но кроме рабочих моментов он никогда ни с кем не флиртует. Он скорее с собакой поиграет, чем с девушкой.

Сян Ця не ожидала, что её выдумка вытянет на свет такие подробности, и удивилась:

— Он действительно играет с собакой?

Это было по-настоящему удивительно.

Ли Мо заметил, что она уловила не то. Он поспешил защитить честь своего Лао Ли:

— Лао Ли, наверное, просто пошутил с тобой.

И, повернувшись к Ло Цзяли, который всё ещё смотрел в телефон, он громко спросил:

— Верно, Лао Ли?

Сян Ця шутила с Ли Мо и не ожидала, что тот в самом деле обратится за подтверждением к Ло Цзяли. Она уже хотела срочно сменить тему, но Ло Цзяли в этот момент поднял глаза.

Их взгляды встретились, и Сян Ця поспешно отвела глаза, сделав вид, что смотрит на небо.

Хотя над головой было безоблачное небо и ярко светило закатное солнце, обещая завтрашний ясный день, настроение Сян Ця, смотрящей под углом сорок пять градусов вверх, стало неожиданно сложным.

Рядом раздался взволнованный голос Ли Мо:

— Лао Ли, это правда? Ты действительно обманывал девчонок? Я ничего не знал! Расскажи скорее, что случилось?

Сян Ця не осмеливалась смотреть в сторону Ло Цзяли, но пристально прислушивалась к их разговору. Прошло несколько секунд, и она услышала лишь тихий, почти неуловимый смешок Ло Цзяли.

Ей показалось, что он бросил на неё долгий, пристальный взгляд, и у неё сразу же встали дыбом все волоски на теле. Она замерла, не смея даже дышать.

— Так это правда? — удивился Ли Мо.

Сама Сян Ця не знала, правда это или нет — она просто соврала на ходу. Но по тону Ли Мо ей показалось, что это правда, и сердце её забилось быстрее. Ей стало любопытно, и она не удержалась — бросила взгляд на Ло Цзяли.

Тот, впрочем, не собирался объясняться. Повернувшись, он случайно поймал её взгляд.

Медленно улыбнувшись, он прищурился, и в уголках глаз мелькнула насмешливая искорка.

Сян Ця посмотрела на его вдруг изогнувшиеся глаза и почувствовала, что что-то здесь не так.

В следующее мгновение Ло Цзяли остановился, слегка повернул лицо и снял маску с одной стороны, обнажив половину лица. Оранжево-красный закат уже начал бледнеть, и свет, окутывающий мужчину, делал его черты почти нереальными.

Сян Ця на миг растерялась.

Он поманил её рукой:

— Подойди сюда, маленькая проказница.

— Не хочу, — Сян Ця отреагировала мгновенно. Более того, она даже отступила на шаг назад, глядя на него с недоверием. — Ты же болеешь, заразишь меня.

Ло Цзяли снял маску и с другой стороны, держа её в руке, полностью обнажив лицо под лучами заката.

Свет падал на его высокий прямой нос, отбрасывая чёткую тень.

— Разве ты не говорила, — его длинные пальцы небрежно сжимали маску, а взгляд был прикован к Сян Ця, — что у тебя отличный иммунитет?

Сян Ця покачала головой, решительно глядя на него:

— Это была ложь. У меня вообще слабый иммунитет.

Уголки губ Ло Цзяли слегка приподнялись:

— Маленькая лгунья.

Он посмотрел на Ли Мо и вдруг спросил:

— Я похож на такого человека?

Ли Мо всё ещё был погружён в их перепалку и не сразу понял:

— А?

Взгляд Ло Цзяли снова вернулся к Сян Ця, а в голосе зазвучала многозначительная насмешка, хотя слова были адресованы Ли Мо:

— Эта маленькая лгунья только что сказала...

Он сделал паузу, будто вспоминая, и уголки его губ тронула лёгкая усмешка. У Сян Ця по спине пробежал холодок — она боялась, что дальше последует что-то крайне невыгодное для неё.

И её шестое чувство не подвело.

Ло Цзяли, не отрывая взгляда от Сян Ця, медленно и чётко произнёс:

— Она сказала, что из-за твоей красоты ты выглядишь как дядя, обманывающий девчонок, а ты, — он кивнул в сторону Ли Мо, — из-за своей некрасивости внушаешь чувство безопасности, поэтому она пойдёт с тобой.

На первый взгляд, слова эти были в пользу Ли Мо — ведь по сравнению с Ло Цзяли он действительно внушал больше доверия. Но...

Слово «некрасив» глубоко ранило Ли Мо. Он почувствовал себя так, будто получил удар под дых и лишился веры в мир. Он уставился на Сян Ця с таким страдальческим выражением лица, будто вот-вот расплачется.

Он то указывал пальцем на Ло Цзяли, то на себя:

— Я некрасив? Некрасив? Некрасив?

— Признаю, по сравнению с Лао Ли я, конечно, не красавец, но... но нельзя же называть меня уродом! — почти отчаянно воскликнул Ли Мо. — Вы ведь не знаете, чем я больше всего горжусь? Моим детским личиком!

Сян Ця была ошеломлена.

На самом деле она никогда не говорила, что Ли Мо «урод».

Теперь ей всё стало ясно. Она резко обернулась и злобно уставилась на Ло Цзяли.

Тот лишь одарил её невинной, но чертовски коварной улыбкой.

Вот тут-то она и поняла, что значит «сама себе яму выкопала», и усвоила один важный урок: Ло Цзяли не только злопамятен, но и обладает чёрной душой — в простонародье это называется «хитрый и коварный».

Но сейчас было не до размышлений о его характере — нужно было как-то утешить Ли Мо.

Однако утешения такого рода требуют особого мастерства: одно неверное слово — и можно усугубить ситуацию. Поэтому Сян Ця осторожно подбирала слова:

— Брат Мо, не расстраивайся так. На самом деле ты не такой уж и...

Она не успела договорить, как рядом раздался спокойный голос:

— Да, по сравнению со мной ты действительно урод.

Сян Ця повернулась:

— ?

Рядом Ли Мо громко зарыдал.

— ...

Сян Ця не находила слов, чтобы описать шок, прокатившийся по ней, словно бурный прилив.

Она встречала наглецов, но такого уровня наглости, как у Ло Цзяли, видела впервые.

Просто поразительно.

Но это ещё полбеды. Главное —

все её старания придумать утешительные слова оказались напрасны из-за одной фразы Ло Цзяли.

У неё было сто причин верить: этот мужчина сделал это умышленно!

Он просто ужасен.

Но сейчас это было не так важно. Глядя на Ли Мо с его обиженной, почти разбитой физиономией, Сян Ця почувствовала, что обязана его утешить. Она уже собиралась заговорить, как вдруг услышала лёгкий кашель рядом.

Сян Ця нахмурилась:

— Дядя Ло, пожалуйста, не мешай. Молчи.

Ло Цзяли выглядел совершенно невинно:

— Я и не собирался говорить. А кашлять тоже нельзя? Ты слишком строга.

— ...

Хотя Сян Ця и понимала, что требование глупое, но, чтобы Ло Цзяли не вмешивался, она не сбавляла бдительности и, всё ещё хмурясь, серьёзно заявила:

— В общем, ты не должен издавать ни звука. Это важно для настроения брата Мо.

Ло Цзяли рассмеялся — её серьёзность его забавляла. Он не мог понять, шутит она или действительно так настроена, и решил посмотреть, что она придумает дальше. Поэтому он послушно кивнул:

— Хорошо.

— Брат Мо, — тихо прошептала Сян Ця на ухо Ли Мо, — не грусти. Сейчас я тебе отомщу.

— Правда? — глаза Ли Мо загорелись надеждой.

— Как хочешь отомстить? — спросила Сян Ця. — Всё, что пожелаешь.

Ли Мо задумался и сказал:

— Я хочу, чтобы Лао Ли признал, что я красив.

Эти двое долго шептались, а Ло Цзяли стоял в стороне, засунув руки в карманы, и спокойно ждал. Наконец Сян Ця показала Ли Мо знак «ОК», и он, довольный, спросил:

— Закончили? Придумали, как меня наказывать?

Он всё так же расслабленно улыбался, в глазах его плясали искорки, будто он полностью разгадал Сян Ця.

Сян Ця улыбнулась ему в ответ, заложив руки за спину и слегка подпрыгивая на носочках.

— Дядя Ло, — сладко позвала она, — давай сыграем в игру.

Ло Цзяли не ответил, лишь склонил голову набок и, облизнув губы, усмехнулся.

Сян Ця вдруг вспомнила и, улыбаясь, сказала:

— Ладно, теперь ты можешь говорить.

— Во что играть? — всё так же, склонив голову, спросил он. Голос был кратким, без лишних движений.

В глазах, казалось, мелькала улыбка, но, возможно, она и не доходила до самого дна.

Сян Ця решила, что он не злится, и продолжила:

— Игра очень простая. Что бы я ни сказала, ты просто киваешь. Всё.

Она посмотрела на Ло Цзяли:

— Если нет возражений, начнём?

Ло Цзяли кивнул подбородком в знак согласия.

http://bllate.org/book/4204/435875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода