× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Ця опустила глаза на кроссовки, испачканные в пыли от спешки, и промолчала.

В том провинциальном городке, где она родилась и выросла, мало кто разбирался в брендовой обуви. В детстве сверстники дразнили её из-за плохого слуха, но Сян Ця была гордой, училась отлично и слыла образцом послушания — соседи и родные постоянно ставили её в пример своим детям.

Даже когда она поступила в старшую школу в уездном центре, где не избежать было сравнений и соперничества, мать Чжао Цзюйфэнь с детства внушала ей: «Мы не воруем и не грабим — живём своим трудом. Даже если бедны, то с достоинством».

Именно поэтому Сян Ця упорно училась и поступила в один из лучших университетов страны, принеся славу своей школе и родителям.

*

Парень шагал широко и быстро, а Сян Ця, тяжело дыша и обливаясь потом, еле поспевала за ним с чемоданами и сумками.

Через некоторое время зазвонил телефон. Шэнь Ихуэй, не замедляя шага, вытащил его из кармана.

Сян Ця заметила, что в руке у него новейший iPhone 3GS.

Летом она гуляла по городу с одноклассницей из уезда и видела эту модель в магазине сотовых. Его цена равнялась трём месячным зарплатам её отца Сян Дахая.

Шэнь Ихуэй ответил, раздражённо бросив:

— Что случилось? Говори.

Тот, кто звонил, что-то сказал. Шэнь Ихуэй тихо выругался: «Чёрт», и ещё больше помрачнел:

— Как я могу приехать раньше, если тащу за собой этот балласт?

— Просто брось её где-нибудь? Мама меня прикончит… Ладно, понял… Во сколько договорились?

Он взглянул на часы.

— До четырёх? Хорошо.

После разговора лицо Шэнь Ихуэя стало ещё мрачнее.

Дойдя до остановки автобуса, он вдруг остановился и окликнул её:

— Коротышка.

Сян Ця не хотела отвечать, но, подумав, всё же повернулась и серьёзно сказала:

— У меня есть имя.

Шэнь Ихуэй презрительно усмехнулся:

— Пингвин?

— Меня зовут Сян Ця, — ответила она с полной серьёзностью.

— Ха, деревенщина, — бросил он.

Сян Ця окончательно решила не обращать на него внимания и пошла дальше.

Пройдя немного, она обернулась — позади никого не было.

Шэнь Ихуэй бросил её.

Она не знала адреса семьи Шэнь и не представляла, как добраться. Небо затянуло тучами, и вот-вот должен был начаться дождь. Сумки и чемоданы тянули руки, и идти становилось всё труднее.

Она хотела позвонить Сяо Лань — своей родной матери.

Из только что подслушанного разговора можно было понять, что именно Сяо Лань велела Шэнь Ихуэю встретить её.

Теперь же этот безответственный парень просто исчез. Она могла бы пожаловаться.

Но, подумав, решила, что если с самого начала поссориться с Шэнь Ихуэем, то, судя по его характеру избалованного юноши, ей придётся нелегко.

Она не боялась его, просто не хотела лишних проблем и не желала, чтобы он начал её ненавидеть. Хотя внутри всё кипело, разум подсказывал: лучше не ссориться.

В конце концов, Сян Ця набрала номер Шэнь Ихуэя.

К её удивлению, он ответил.

Тот молчал, и Сян Ця сама спросила:

— Я не знаю адреса дома и как доехать.

Шэнь Ихуэй злорадно хмыкнул:

— А ты ведь такая самостоятельная!

Его слова заставили её замолчать, и он, почувствовав это, пригрозил:

— Ну же, как ответишь маме, когда спросит?

Сян Ця не хотела играть по его правилам. Тот нетерпеливо крикнул:

— Я тебя спрашиваю! Ты немая или глухая?

Эти слова задели за живое. Она сжала телефон в руке.

Он подождал немного, не дождавшись ответа, тихо выругался и быстро продиктовал адрес, после чего бросил трубку.

Сян Ця, таща тяжёлую сумку, спросила дорогу у нескольких прохожих и наконец выяснила маршрут.

В автобусе не было свободных мест, и ей пришлось стоять всю дорогу.

Когда она сошла на нужной остановке, с неба уже падала мелкая, как пух, морось. У неё не было свободной руки, чтобы раскрыть зонт, и она, мокрая и уставшая, тащила за собой чемодан и сумки.

От жары её одежда промокла от пота, а дождевые капли прилипли к лицу. Выглядела она жалко.

Она делала несколько шагов, потом отдыхала, и только через долгое время добралась до дома Шэней, совершенно измученная.

Перед ней стоял великолепный особняк. За коваными воротами виднелся аккуратный внутренний дворик, небольшой, но ухоженный.

Зелень и цветы пышно цвели.

К её удивлению, ворота оказались незапертыми — стоило лишь толкнуть.

Она втащила чемодан во двор.

По бокам дорожки росли декоративные кусты и газон, а сама дорожка, достаточно широкая для двух-трёх человек, вела прямо к дому.

Под навесом у крыльца располагался пруд с золотыми карпами, лениво плавающими в воде.

Сян Ця подняла чемодан на ступени и увидела, что дверь закрыта на кодовый замок.

Хотя ей было крайне неприятно, она снова позвонила Шэнь Ихуэю.

Тот быстро продиктовал цифры и, не дожидаясь, пока она запомнит, бросил трубку.

Она перезвонила.

На этот раз долго ждала ответа. Наконец он сорвался:

— Ты вообще чего хочешь?!

— Я не расслышала, — спокойно ответила Сян Ця.

— Глухая, что ли? Сколько раз повторять пароль?! — и снова бросил трубку.

Вскоре Сян Ця получила SMS от «Шэнь Ихуэя».

[Пароль 399763. Ещё раз побеспокоишь — пожалеешь.]

Когда Сян Ця впервые позвонила Шэнь Ихуэю у дверей дома, он вместе с Толстяком зашёл в тату-салон.

Внутри сидело несколько подростков лет семнадцати–девятнадцати — и парни, и девушки.

Один из них оживился:

— Эй, братан, новенький айфон! Только в июне вышел, верно?

Другой подхватил:

— Вот что значит быть богатеньким наследником.

Шэнь Ихуэй даже не взглянул на них:

— Кто тебе братан?

Толстяк был его закадычным другом ещё со школы. Он бросил учёбу в средней школе и постоянно пользовался щедростью Шэнь Ихуэя, отлично умея угодить.

— У мистера Шэня только один брат — это я! — заявил он. — Так что держись подальше.

Шэнь Ихуэй окинул взглядом зал и спросил стоявшего рядом парня с жёлтыми волосами:

— Сегодня Сяо Тун не работает?

Тот оценивающе посмотрел на него и хитро усмехнулся:

— О, паренёк, ты тут редкий гость. И вдруг влюбился в Сяо Тун?

Шэнь Ихуэй раздражённо оборвал его:

— Отвечай, если спрашивают, и поменьше болтай.

— Ой, какой вспыльчивый! — продолжал тот. — Да Сяо Тун и вправду в цене. Все парни сюда из-за неё, а девчонки — ради Лао Ли.

Шэнь Ихуэй уже терял терпение. Встав, он услышал лишь:

— Сегодня её нет.

Нет? Куда она делась?

Ему стало ещё хуже.

В своей компании он слыл богатым наследником, щедрым и вольным. Никто не знал, что его отец Шэнь Минфэн — основатель знаменитой корпорации «Хуаньлун».

«Хуаньлун» разбогатела благодаря двум волнам перемен: в начале 90-х — на недвижимости, а в первое десятилетие XXI века — благодаря переходу в IT-сферу и разработкам в этой области.

Однако в воспитании сына дела шли не так гладко.

К счастью, молодой господин держался скромно и никому не рассказывал о своём происхождении — боялся неприятностей.

Он постоял немного, чувствуя странную тревогу, как вдруг к нему подошла девушка:

— Татуировка или пирсинг?

— Тату, — ответил он, оглядываясь по залу.

— У вас есть запись к конкретному мастеру?

Шэнь Ихуэй почесал щёку:

— Сяо Тун сказала, что у вас работает мастер по имени Лао Ли. Он хорош?

— Хотите к Лао Ли? — Девушка бросила взгляд на дверь вглубь салона. — У него сейчас клиент, но скоро освободится. Подождёте минут десять.

Шэнь Ихуэй кивнул и сел на диван.

В этот момент зазвонил телефон Сян Ця.

Раздражение вспыхнуло в нём без причины. Он нетерпеливо продиктовал код и бросил трубку.

Девушка позвала его и Толстяка внутрь. Шэнь Ихуэй вошёл и увидел мужчину, аккуратно раскладывающего инструменты.

Тот поднял голову и мягко спросил:

— Присаживайтесь. Вам уже восемнадцать?

Брови Шэнь Ихуэя нахмурились.

— Несовершеннолетним не делаем татуировки. Это правило.

Шэнь Ихуэй лениво бросил:

— Я только что окончил школу. Как думаешь, мне восемнадцать или нет?

Его тон был вызывающим, но мужчина не обиделся, по-прежнему спокойно спросив:

— Какой рисунок хотите?

Его голос обладал успокаивающей силой, и раздражение Шэнь Ихуэя постепенно улеглось.

Парень немного смягчился и показал на экране телефона эскиз:

— Сможете сделать такой?

Мужчина взял телефон, внимательно рассмотрел рисунок при свете лампы и кивнул:

— Хорошо.

В этот момент снова зазвонил телефон Шэнь Ихуэя. Мужчина вернул ему устройство и невольно заметил надпись «Деревенщина».

Он увидел, как юноша не сразу ответил, а когда всё же провёл пальцем по экрану, в голосе снова зазвучала раздражённость:

— Ты вообще чего хо-чешь?!

В комнате воцарилась тишина, и гнев парня звучал особенно громко.

Мужчина спокойно готовил инструменты, но его острый слух уловил тихий, мягкий и вежливый голос девушки на том конце провода:

— Я не расслышала.

С таким хамом любой бы взорвался, а эта девушка сохраняла спокойствие и достоинство. «Настоящая выдержка», — подумал он, ловко наматывая провод.

После разговора Шэнь Ихуэй швырнул телефон на стол, всё ещё злясь.

Толстяк подсел к нему и заискивающе заговорил:

— Успокойся, мистер Шэнь. Всё-таки она твоя сестра…

Не договорив, он получил удар по столу:

— Какая ещё сестра?! Она просто деревенщина! Разве такая может быть моей сестрой?!

— Ладно, ладно, — поспешил согласиться Толстяк и присоединился к ругани: — Эта деревенщина просто достала! Не даёт покоя, когда человек занят. Голова кругом!

Шэнь Ихуэй молчал, нахмурившись.

Мужчина закончил подготовку и сказал:

— Начнём.

Шэнь Ихуэй послушно снял рубашку и протянул руку.

Мастер начал наносить контур, а через некоторое время будто между делом заметил:

— С девушками надо разговаривать мягче.

Шэнь Ихуэй удивлённо замер, будто что-то вспомнив, и спросил:

— Девушкам… нравятся мягкие парни?

Мужчина не переставал работать, лишь чуть приподнял глаза. Его взгляд, освещённый лампой, казался особенно ярким и проницательным. Он едва заметно улыбнулся и серьёзно кивнул:

— Да.

*

Получив пароль, Сян Ця ввела цифры. Раздался звуковой сигнал, и дверь открылась.

Она собиралась занести чемодан в дом, как вдруг услышала голос:

— Это Сяо Си?

Оказывается, дома кто-то был. Она замерла.

Чжао Цзюйфэнь рассказывала Сян Ця, что её настоящее имя — Шэнь Иси, данное ей Сяо Лань.

Хотя Сян Ця ещё не привыкла к новому имени, она подумала, что имя — всего лишь обозначение. Главное — она знает, кто она есть на самом деле. Как её будут называть в семье Шэнь — безразлично.

Перед ней стояла женщина средних лет в фартуке. Она подошла и выдвинула из обувного шкафчика новенькие тапочки.

— Давайте я сама занесу вещи. Идите отдыхайте.

Сян Ця видела фото Сяо Лань — эта женщина выглядела иначе и даже старше.

— Я повариха, зовите меня тётя У. Малый Ихуэй не вернулся вместе с вами?

Сян Ця не знала, что ответить. Тётя У понимающе вздохнула:

— Наверное, снова ушёл в игровой зал. Придёт домой — госпожа опять будет ругать.

Она посмотрела на молчаливую Сян Ця и покачала головой:

— Этого мальчишку бабушка с дедушкой совсем избаловали. Целыми днями шатается с уличной компанией, учиться не хочет. А вы — совсем другое дело: поступили в лучший университет страны. Хорошо хоть, что госпожа строгая — хоть как-то держит его в узде.

Пока она говорила, тётя У занесла вещи в гостиную и вдруг заметила, что Сян Ця вся мокрая.

— Ах, я совсем забыла! Быстро идите под горячий душ и переодевайтесь, а то простудитесь!

http://bllate.org/book/4204/435839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода