Готовый перевод The Million-Sub Genius Plays Me Every Day / UP-отличник с миллионом подписчиков: Глава 10. Перекос

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От лифта до лестницы на крышу оставался короткий пролёт; Доу Шэн взбежал по нему бегом.

Се Ланю бежать не хотелось; он поплёлся следом и неспешно толкнул дверцу. С крыши открывался широкий простор: тёмно-синий небесный купол над головой казался бесконечно близким, но стоило найти взглядом хоть одну звезду для сравнения — и он тут же становился бесконечно далёким.

Се Лань не ожидал, что здесь будет так красиво, и на миг застыл у дверцы.

Доу Шэн стоял у самого края и снимал ночной вид; ветер раздувал его белую рубашку, подол взлетал, обнажая узкий, крепкий юношеский бок. Правой рукой он уверенно держал камеру и поворачивал её движением запястья, выжимая широкий угол до предела.

Развернувшись в сторону Се Ланя, Доу Шэн остановился и крикнул: – Эй, детёныш, чего там стоишь-то?

– … – Се Лань онемел. – Говори по-человечески.

– По-человечески — иди сюда, посмотри. – Доу Шэн махнул ему рукой. – Оттуда ты ничего не увидишь.

У края крыши можно было яснее разглядеть сверху корпуса школы Инхуа и тысячи огней окрестных домов.

Доу Шэн проверил отснятый материал и удовлетворённо цокнул: – Небо сегодня что надо.

Се Лань вдруг вспомнил, что днём тот таскал с собой GoPro, и небрежно спросил: – Зачем тебе с собой камера, если ты записываешь ASMR про еду?

Доу Шэн на миг замер.

– Мм… у меня подписчики совсем извращенцы, всё подбивают искать острые сценки. Например, поесть в тихой аудитории для самоподготовки или… в учительской.

Се Лань медленно состроил растерянное лицо.

Надо же, какие своеобразные наклонности.

Подумав, он всё же сказал: – Но, по-моему, нельзя всё время их слушаться.

– Почему? – спросил Доу Шэн.

Се Лань подбирал слова: – Я думаю, контент всё-таки надо делать по себе. Зрители могут просто так просить: они просят — ты даёшь, а им уже не надо. Но только ты сам знаешь, что даёшь, и то, что ты даёшь, им вовсе не обязательно… они на самом деле не…

Длинная логическая конструкция с треском провалилась.

Се Лань онемел, махнул рукой и отвернулся: – Ладно, забудь.

Доу Шэн не сдержался и рассмеялся — тихо, но легко.

– Я понял, что ты хочешь сказать. – Он посмотрел на него. – Спасибо, я подумаю как следует.

Охранник дал всего двадцать минут, так что после этого небольшого дубля пришлось возвращаться. Доу Шэн толкнул дверь на лестницу и на ходу небрежно сказал: – Я правда всё время думаю, как найти баланс. Подписчиков становится больше, и делать контент уже не так свободно, как раньше. Сейчас у меня слишком узкая ниша. Расширить — боюсь, что подписчики не примут. Понимаешь? В общем, чувствую, что сила есть, а приложить некуда.

Се Лань шёл за ним и думал: а как же иначе. У тебя больше двухсот роликов, и все про еду, без лица и без слов. У кого ещё такая узкая ниша.

Опустив голову, он быстро поискал слово: – Ты можешь, исходя из своих… способностей?… добавить другие типы контента.

– Например? – Доу Шэн будто разом воодушевился.

Се Лань вошёл за ним в лифт: – Твой талант — есть. Кроме ASMR, можешь попробовать то, что я тогда читал: «бездонная пасть глотает куриную ножку», «тёмная кухня», «потушить себя в чугунном котле» и в таком духе.

– …

Свет в глазах Доу Шэна разом погас.

Се Лань поднял глаза: – Что такое?

Доу Шэн отвёл взгляд и уставился прямо на двери лифта: – Кажется, у меня что-то голова кружится от лифта. Не говори ничего, помолчим.

– ?

Из школьных ворот они вышли ровно в полночь. Обернувшись, Се Лань увидел, что в третьем общежитии уже принудительно погасили свет; горела лишь одна комната в самом западном конце каждого этажа — Доу Шэн сказал, что это круглосуточная аудитория для выпускников.

Се Лань любил смотреть на огни, особенно глубокой ночью, когда всё вокруг черно и безмолвно: тогда маленькое пятнышко света выглядело ещё красивее.

Он смотрел какое-то время и лишь потом неохотно отвёл взгляд: – Кстати, ты знаешь, как по-китайски будет «якорь» для контента?

Доу Шэн поднял голову от приложения такси и опешил: – Якорь? Точка опоры?

– Угу. Можно сделать точку опоры в самой сцене. С ней твой контент может меняться сколько угодно, а зритель не почувствует отчуждения. – Се Лань подумал. – Чувство знакомого очень важно. Ты должен оставаться собой.

Доу Шэн посмотрел на него, и во взгляде вдруг появилась изучающая нотка: – Ты, похоже, хорошо в этом разбираешься.

Се Лань помедлил: – У меня в Англии тоже есть друг, который этим занимается.

– О, тогда ясно. – Доу Шэн улыбнулся. – Твой друг крутой?

Се Лань слегка кивнул: – Это два тебя.

– …

Доу Шэн снова растерялся: – В смысле?

– У него больше трёх миллионов подписчиков. Это не два тебя, а два с половиной. – Се Лань невозмутимо добавил: – Всё, что я сейчас сказал, — его очень ценные мысли. Тебе стоит слушать внимательно.

Доу Шэн помолчал: – Что-то мне вдруг стало неприятно. С чего бы?

Се Лань покосился: – Это зависть. Ты завидуешь сильным.

Доу Шэн: – …

В машине на обратном пути Се Ланя вдруг сморило: сказывалась разница часовых поясов. Последние дни он просыпался очень рано, поэтому и вечером его рано клонило в сон. Дома Доу Шэн, стоя в дверях, пожелал ему спокойной ночи; Се Лань, совсем сонный, только хмыкнул и закрыл дверь.

На следующее утро Се Ланя оглушили крики и грохот из соседней комнаты.

– Вставай! Вставай, тебе говорят!!

Сяо Ма, упершись ногой в кровать, изо всех сил стаскивал с неё «покойника».

У Доу Шэна волосы после сна растрепались; он приоткрыл один глаз, глянул на него и, повернувшись, завернулся в одеяло.

– Будь человеком, – пробормотал он. – Я лёг в пять. Скажи, что я заболел. Скажи Ху Сюцзе, что я умер.

Сяо Ма задохнулся от возмущения: – Ты каждый месяц умираешь по несколько дней, да? Мама сказала, сегодня распределение!

– Какое мне дело до распределения, – не открывая глаз, сказал Доу Шэн. – Где я, там и класс A.

Се Лань в дверях: – …

Бог понтов.

Сяо Ма пыхтел: на вид он весил в полтора раза больше Доу Шэна, а сдвинуть человека на кровати не мог.

И не просто не мог сдвинуть — тот лежал твёрже камня.

Се Ланю тоже стало любопытно; он глянул из двери на ту сторону Доу Шэна, что прилипла к кровати, и всерьёз заподозрил, что тот намазался клеем.

– Эх. – Сяо Ма устал и с горечью в голосе сказал: – Вставай. Посмотри, не изменилось ли что у Ланя. Не поможешь ему разобраться с новым классом?

– Он? – Доу Шэн помолчал несколько секунд и наконец оторвал голову от подушки; нахмурившись и щурясь, посмотрел на Се Ланя в дверях. – Как ты сдал физику?

Се Лань замялся.

Сяо Ма взмолился взглядом, и Се Ланю пришлось подыграть: – Трудно сказать.

В комнате наступила тишина; Доу Шэн словно окаменел и с закрытыми глазами застыл в позе, от которой шея наверняка затекала, — так прошло не меньше полуминуты.

Потом он снова уткнулся головой в одеяло, тяжело вздохнул и откинул его: – Ладно, идём, идём.

У Сяо Ма будто гора с плеч.

– Быстрее, умывайся, поторапливайся. Опоздаешь — учитель позвонит твоей маме, мама позвонит мне, и мне конец. Э, Лань, спускайся скорее завтракать. Фасолина, если не успеешь поесть, возьми с собой.

Сяо Ма тараторил, и Се Лань не поспевал; он просто смотрел, как Доу Шэн неспешно слезает с кровати, и спросил: – Ты чем вчера занимался?

– А? – Доу Шэн обернулся, какое-то время расфокусированно смотрел на него и наконец пробормотал: – Материал монтировал.

– Он всегда так, – закатил глаза Сяо Ма и добавил, обращаясь к Доу Шэну: – Полегче. Не то мама конфискует твой компьютер.

– Пусть, – бросил Доу Шэн и, войдя в ванную, привычно толкнул дверь ногой.

По дороге в школу Доу Шэн демонстрировал сто один способ спать.

Спал стоя, спал сидя, спал во время еды, спал на ходу.

Спал, уткнувшись головой в колени, спал, откинувшись на сиденье, спал, привалившись к двери машины.

Се Лань поднимался вместе с ним и очень боялся, что тот свалится на него, поэтому нарочно держался в нескольких метрах.

Хуже того, из-за этой дистанции ему посчастливилось услышать, как проходящие девчонки обсуждают Доу Шэна у него за спиной.

– Доу Шэн из четвёртого класса правда красивый.

– Боевой красавчик — это просто моя любовь.

– Даже когда зевает… хе-хе-хе.

Се Лань на миг заподозрил, что снова перепутал чэнъюй и смешал значения «боевой дух» и «дохлая собака».

Проходя мимо учительской естественно-научного цикла, Се Лань сразу свернул туда.

Кроме завуча Ху Сюцзе, у которой был отдельный кабинет, остальные учителя физики, химии и биологии сидели вместе. Войдя, Се Лань слегка растерялся: он вдруг понял, что совсем не знает учителей химии и биологии.

Полноватая учительница окликнула его: – Се Лань?

– Я. – Се Лань сразу кивнул.

После этого кивка — может, ему и показалось — в учительской стало чуть тише.

– Моя фамилия Дун, я учитель химии в четвёртом классе, – сказала учительница. – Учительница Ху в общих чертах рассказала мне о тебе. Так, ты вернулся из Англии. Позвала тебя, чтобы спросить: разве в Англии не учат химию? У тебя почти пустой лист, а завуч сказала, что ты выбрал химию.

Другая учительница, лет пятидесяти, в очках, спросила: – Биологию изучал? Основы ботаники и зоологии, клетку, гены, ткани человеческого тела — это проходили?

Учительница химии махнула рукой: – Учительница Сунь, подождите, я первая спрашиваю.

Она говорила слишком быстро, и Се Лань не всё успевал, но общий смысл понимал. Комплексный лист он действительно завалил: по химии нацарапал что-то наугад, а по биологии не написал ни строки.

Он вздохнул и сказал учительнице химии: – Химию в Англии учил.

– Что именно? – сразу уточнила она. – Строение и свойства веществ, химическое равновесие, неорганика и органика, электролиз и гидролиз?

Се Лань: – … Он ещё не добрался до этих терминов.

Он помедлил и медленно произнёс: – Ситуация немного сложная. Вещества всякие — учил. Равновесие — учил. Электро… что? Электричество — это физика.

– …

Глядя на её растерянное лицо, Се Лань махнул рукой: – Да, здесь всё немного иначе. В общем, из химии я пока знаю только: водород, гелий, литий, бериллий, бор, углерод, азот, кислород, фтор, неон, натрий, магний, алюминий, кремний, фосфор, сера, хлор, аргон, калий, кальций.

– ?

Се Лань добавил: – Но это я выучил только вчера вечером. На экзамене ещё не знал.

Взгляд учительницы химии постепенно помутнел.

Остальные учителя химии тоже были потрясены: один за другим отложили конспекты и принялись его разглядывать.

Се Лань мысленно прикинул и обернулся к учительнице биологии: – С биологией проще: биологию не учил.

Учительница биологии: – …

Опасаясь, что у неё сложится неверное представление об английской старшей школе, Се Лань поспешно добавил: – Это я сам её не выбрал.

Учительница биологии: – … А.

Эх.

Се Лань пришёл с искренним желанием поговорить, но по реакции учителей выходило, что эффект получился не самый лучший.

В душе он уступил чувству ответственности родных учителей и, порядком устав, прислонился к подоконнику — туда же, где в прошлый раз стоял Доу Шэн в кабинете Ху Сюцзе.

И надо сказать, было вполне удобно.

Учительница химии оцепенела надолго, потом пришла в себя: – Я не совсем поняла тебя. Я спрашиваю, какие химические реакции ты проходил, а не какие элементы знаешь.

С этими словами она вытащила чистый бланк комплексного экзамена, нашла задачу и быстро написала шариковой ручкой на полях: 【CuSO4·5H2O ==нагрев== CuSO4 + 5H2O】. – Вот простая задача. Какое изменение происходит?

Се Лань мысленно сверился с китайскими словами: – Сульфат меди при нагревании разлагается, синие кристаллы превращаются в белый порошок.

– Так ты это знаешь! – Учительница положила ручку. – Почему тогда не написал, оставил пустым?

Се Лань внимательно посмотрел на условие задачи —

【В «Записках у ручья снов» Шэнь Ко эпохи Северная Сун сказано: «В уезде Яньшань округа Синьчжоу есть горький источник; вода его течёт ручьём. Зачерпни её и выпари — получишь даньфань; прокали даньфань — получишь медь». Если нагреть это вещество, упомянутое Шэнь Ко, что ты сможешь наблюдать?】

Ну и ну.

Се Лань помедлил: – Сначала хочу спросить, учитель. Условия задач по химии на древнекитайском — это отличительная особенность местного образования?

Учительница нахмурилась: – В каком смысле?

Се Лань вздохнул: – Дело не в том, что я не знаю химию. Я не понимаю условие и не знаю, как к нему подступиться.

У учительницы на лице был сплошной знак вопроса: – Разве это не одно и то же?

– Нет. – Се Лань мысленно перестроил фразу. – Скажем так: если бы я понял задачу, я бы на неё ответил.

Учительница химии онемела.

Она одеревенело сидела на стуле, подняв голову и глядя на Се Ланя, и какое-то время не знала, о чём ещё спросить.

Наконец один учитель-мужчина сказал: – Се Лань, ты, может, не знаешь, что «даньфань» — это медный купорос, пятигидрат сульфата меди?

Се Лань опешил.

Даньфань?

– При чём тут «да уж»? – Он помедлил. – Я хотел сказать: «да уж, если бы я понял условие, я бы решил».

Курица. Утка. Полное непонимание.

В учительской стало тихо до жути.

http://bllate.org/book/42039/5409448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11. Распределение»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать The Million-Sub Genius Plays Me Every Day / UP-отличник с миллионом подписчиков / Глава 11. Распределение

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода