×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became the Monster's Guardian / Я стал нянькой для абсолютного зла: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хэ с глухим стуком швырнул кружку на стол, и Сюй Наньци пришлось перехватить его за руку. Улыбнувшись, он произнес:

– Хватит о нем, давай о другом. Какое распределение тебе досталось?

Стоило зайти об этом речь, как Линь Хэ тут же воспрянул духом. Он бодро вздрогнул всем телом, так что жестяная банка в его руке тоже затряслась. Сюй Наньци невольно прищурился, прижал кулак к губам и тихо кашлянул, из последних сил сдерживая смех.

Короткие волосы юаня, стриженные будто под горшок, забавно зашевелились, а глаза почти согнулись в лучицы.

Линь Хэ свирепо посмотрел на него с секунду, проглотил уже готовые сорваться с языка едкие слова и выдавил:

– Если бы не твоя физиономия, я бы с тобой точно разорвал все связи!

– Тогда мне действительно стоит сказать спасибо своему лицу, – несерьезно протянул Сюй Наньци, уплетая шашлычок, щедро обсыпанный пряной приправой.

Чертами лица он уродился донельзя изящным, пожалуй, даже красивее любой девчонки, но вел себя грубо и развязно, напрочь лишенный всякой утонченности.

Линь Хэ не мог смотреть на это без слез. Опять предавшись скорбным думам, он воздел стакан с напитком к небесам с видом мученика, идущего на плаху, и с горечь в голосе воскликнул:

– Я, блин, получил черную пантеру! Ты веришь?! Когда вырастет, будет размером с вон ту громадину! Да мать твою, лизнет меня разок – и живого места не останется!

Юноша преувеличенно широко раскинул руки, пытаясь показать масштабы. Это зрелище пробудило любопытство Сюй Наньци: он вытянул из кармана товарища листок и развернул его. И вправду – черная пантера уровня A. Малыш на фотографии выглядел крошечным существом, которое только-только открыло глаза, но в его водянистых зеленоватых глазенках уже читалось присущее кошачьим свирепое и грозное упрямство.

– Ха-ха-ха! – Сюй Наньци принялся хлопать по столу от смеха, а в уголках его глаз выступили фальшивые слезинки. – Чего тебе бояться такого крошечного создания?

Он ткнул пальцем в изображение малютки на бланке. Линь Хэ тут же выхватил бумажку обратно и заорал на злорадствующего приятеля:

– Разве я не о своем будущем убиваюсь?!

Куратор мутанта – звучит донельзя просто, будто достаточно подождать, пока эти сорванцы вырастут, чтобы начать пожинать плоды.

Только вот все это больше смахивает на воспитание ребенка, а ведь среди детей попадаются и неблагодарные. Если же речь заходила об инопланетной форме жизни, чьи предки когда-то питались сырым мясом и пили кровь, то ежегодно фиксировались не менее полусотни случаев, когда мутанты заживо пожирали собственных кураторов. Из сотни подобных пар едва ли набиралось несколько тех, что приносили куратору славу, зато хватало таких, где человек и зверь десятилетиями не могли ужиться друг с другом.

Выращивание мутантов было не более чем отчаянным рискованным экспериментом людей из Федерального университета, оказавшихся в тупике.

Что же до Линь Хэ, то если бы его физические показатели не хромали настолько, что о Боевом факультете нечего было и думать, и если бы старик-отец силой не затащил его на Факультет жизни, он бы в жизни не пожелал связываться с этой кровожадной компанией. Разве плохо было бы открыть дома маленькую лавочку и спокойно жить?

Но, судя по всему, его батя так вовсе не считал.

Линь Хэ залпом осушил весь стол с напитками – даже обычная вода с углекислотой способна была довести его до хмельного дурмана. В конце концов поднимать его и расплачиваться пришлось Сюй Наньци. Этот парень вовсю горланил, что угощает всех сам, но платить в итоге все равно пришлось из его кармана.

Юноша нашарил в штанах пару бумажек и цокнул языком.

Только получил деньги, а они еще даже в руке не остыли, как уже приходится с ними расставаться.

Призывный голос хозяина заведения звучал на редкость бодро в разгар зимних холодов:

– Готово, с вас сдача сорок девять юаней, ступайте осторожно, молодые люди!

Сюй Наньци подхватил захмелевшего Линь Хэ, который пьянел от напитков без всякого алкоголя, забрал у хозяина мелочь и уже собирался повернуться, как его взгляд упал на шкворчащие на углях куриные крылышки.

Десять юаней за шпажку, сорок девять сдачей – если немного поторговаться, можно выпросить еще целых пять штук.

В темных зрачках юноши отражались то разгоравшиеся, то затухающие от ветра угольки. Естественно вздернутые уголки его губ сжались, и он медленно, словно нехотя, вытащил обратно еще не успевшую согреться в ладони мелочь.

– Дяденька, заверните-ка еще пять крылышек, пожалуйста.

Прекрасные персиковые глаза юноши округлились, а мягкие бугорки под ними послушно изогнулись, придавая ему невыразимо милый вид. Хозяин раскатисто рассмеялся, забрал деньги, ловко ухватил пять крылышек, быстро упаковал их и завязал сверху симпатичный бантик.

– Что, для маленькой подружки покупаешь?

Глядя на столь смазливого паренька, хозяин мысленно сразу решил, что тот уже занят.

– Нет, для одного...

Сюй Наньци взял пакет, запнулся на полуслове и увидел, как хозяин с улыбкой небрежно бросил деньги в сторону. Пухлый мутант, сидевший рядом с ним на корточках, тут же настороженно подпрыгнул, в полете перехватил купюру зубами и, гордо покачивая толстым задом, семенил к стоявшей в углу картонной коробке. Скинув туда деньги, он проворно вернулся к хозяину и тихонько, мягко мяукнул.

Крупная ладонь хозяина привычно потрепала пухляша по голове – близость между человеком и зверем была видна невооруженным глазом.

У Сюй Наньци снова искривились в улыбке глаза, и он ответил хозяину:

– Для нового члена семьи.

В следующем уроде появится Сяо Хэй~~~ (болтаю тут без умолку, если я удержал объем текста, то убегаю)

Эти пару дней тестирую мистику, 6.9 обновление ровно в полночь.

Глава 3

– Какой еще член семьи, какая семья, с каких это пор у тебя появилась новая семья? Блевать тянет...

Притворяющийся мертвым Линь Хэ в полубессознательном состоянии услышал эти слова и завыл не своим голосом, устраивая настоящее представление прямо на его плечах.

Сюй Наньци не стал с ним возиться: привычным и безжалостным движением он ущипнул Линь Хэ за шею, и буянящий парень тут же вырубился, оглохший ко всему окружающему миру.

Попрощавшись с хозяином, Сюй Наньци взвалил приятель на плечо и зашагал в сторону общежития. Куриные крылышки, зажатые в руке, он сунул в карман, да поглубже, дорожа ими как зеницей ока.

Он прикинул, что время еще не позднее, и, пожалуй, удастся заглянуть к своему цыпленку.

В Федеральном университете действовал строгий комендантский час: все студенты младше четвертого курса обязаны были возвращаться в общежитие строго до полуночи. За опоздание не только штрафовали, но и заставляли публично зачитывать искреннее пятитысячное сочинение.

Все они были вчерашними старшеклассниками, в возрасте, когда гордость превыше всего, и никому не улыбалось вновь переживать стыд публичного выступления. И хотя сам Сюй Наньци к речам относился спокойно, штрафы грозили обобрать его до нитки.

Тем более теперь, когда он отвечал не только за себя.

Темные глаза юноши ярко горели в ночной темноте, подобно звездам.

Его совершенно не волновало, какой уровень у его мутанта, силен ли он и сможет ли возвысить его над остальными людьми. Говоря излишне сентиментально, он просто хотел, подобно тому хозяину лавки, обрести кого-то, кто станет ему дорог.

http://bllate.org/book/42036/5374032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода