×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became the Monster's Guardian / Я стал нянькой для абсолютного зла: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, слыхали? Говорят, Сюй Наньци досталась обычная курица!

— Какого чёрта, курица? Просто курица? Новость точно достоверная? Может, перепутали, и это какой-нибудь потомок феникса или вроде того?!

— Старший брат выше, там чёрным по белому всё написано! Я сам был на месте, братья, это самая обычная птица! И этот красивый парень Сюй даже не стал её менять!

— Боже мой, неужели в системе распределения произошёл сбой? Подозрительно, кажется, тут кто-то замешан!

— Ну ты и дурила, о чём тут гадать? И так любому понятно: совместимость с Мутантами должна была быть максимальной, как ни крути, а хоть уровень А да должны были дать!

— Это-то я понимаю, но почему Сюй Наньци отказался менять? Подождал бы ещё год!

Тон был в точности таким же, как у Линь Хэ, чьё сердце обливалось кровью от досады. Новость бурно разносилась по форумам, а в это время перед зданием распределения в виде гигантской скорлупы Сюй Бэйхэ кривил губы в пресной, холодной усмешке, бросая взгляд на бланк распределения своего кровного «брата».

— Ха, курица, у которой даже ранг не определяется! Похоже, система распределения работает на совесть.

— Мусор из зоны Е и чёрная как смоль курица — поистине идеальная пара.

Холодные, режущие слух слова слетали с красивых и утончённых губ юноши. Линь Хэ едва не врезал ему с кулака, но стоявший рядом парень мёртвой хваткой вцепился в его руку.

Лицо Сюй Наньци выглядело не сказать чтобы очень хорошо, но и той ярости, которую все ожидали, в нём не было. Его смазливое личико словно застыло под маской, тронутое лишь лёгкой, едва заметной улыбкой:

— Брат...

Молодой человек мгновенно переменился в лице:

— Не смей, блять, меня так называть! — рявкнул он. — Тошно от тебя!

— Сюй Бэйхэ, мать твою, не зарывайся! Какого чёрта ты срываешь на Наньци ошибки его папаши?!

Линь Хэ не мог и дёнуться — Сюй Наньци крепко держал его за запястье. И хотя этот юноша казался хрупким, силы в его руках было хоть отбавляй. Линь Хэ оставалось лишь комично пнуть стоявшего напротив парня, но тот лишь презрительно усмехнулся и отступил на шаг.

— Мусор достоин только мусора, — бросил ругательство Сюй Бэйхэ и поспешно зашагал прочь, словно опасаясь прикоснуться к чему-то мерзкому. В нём даже поубавилось той напускной спеси, с которой он явился сюда.

— Тьфу! Ублюдок!

Линь Хэ продолжал изрыгать проклятия, свирепо переводя взгляд на юноши. С уходом Сюй Бэйхэ Сюй Наньци разжал пальцы. Он стряхнул пылинку со своего бланка распределения и с улыбкой человека себе на уме посмотрел на тяжело дышащего приятеля, навалившись ему на плечо:

— Чего ты перед ним распсиховался? Хочешь выругаться — выругайся пару раз, от меня же кусок не отвалится.

Линь Хэ был готов скончаться от праведного гнева этого непробиваемого философа. С досадой сжав кулаки, он замахнулся вслед удаляющемуся Сюй Бэйхэ и выпалил:

— Бесит меня его рожа! Словно кто-то заставлял его отца...

— Ладно, проехали.

Линь Хэ резко оборвал себя. Оглянувшись на приятеля, он ожидаемо заметил, что улыбка на лице того стала ещё бледнее.

Сухо сменив тему, он бросил:

— Пойдём, я угощу тебя обедом.

Сюй Наньци беспечно хлопнул его по плечу и широко улыбнулся:

— Ну раз так, грех отказываться, поем на халяву.

В его красивых глазах вроде бы блестел свет, но сквозь него проступала лёгкая, туманная дымка.

Что мог поделать Линь Хэ? Только тяжело вздохнуть и попытаться взбодриться.

Дела в семье Сюй Наньци по отцовской линии были настолько закрученными, что впору снимать мыльную оперу. Сам Линь Хэ человек был простой, без камня за пазухой. Поначалу происхождение Сюй Наньци вызывало у него лёгкое презрение, но позже, по воле случая, тот спас ему жизнь. Линь Хэ случайно раскрыл другую сторону личности своего спасителя, и после совместно выпитой бутылки крепкого они стали братьями по оружию. С тех пор ему не раз довелось воочию увидеть, сколь сильно Сюй Бэйхэ презирает и травит Сюй Наньци.

Поначалу Линь Хэ не понимал, почему Сюй Наньци всё это терпит. Они оба сыновья одного отца — пусть статусы и разные, но это не значит, что человека можно ровнять с землёй с самого рождения. Этот безумец Сюй Бэйхэ был способен на самые грязные подлости, но Сюй Наньци вёл себя так, будто ничего не случилось. Он даже не думал жаловаться: в кровь избитый, он просто плёлся в маленькую клинику за лекарствами и улыбался с просветлением святого Будды, несущего спасение миру. Линь Хэ не выдерживал и с матюгами собирался идти набить кому-нибудь морду.

Видимо, в тот день травмы оказались особенно тяжёлыми, и Сюй Наньци рассказал ему одну историю.

Ничего особенного: чиновник отправился в ссылку на периферию, где его ослепила красота местной женщины. Искра, буря, безумие — они сошлись, и у них родился ребёнок. Если бы на этом всё и закончилось, получилась бы банальная семейная драма, но нет.

Мужчина оказался преданным до безумия: он был готов бросить дом и последовать за женщиной в изгнание. На стороне сектора А разразился грандиозный скандал, но вот незадача — эта женщина вовсе не была простой простушкой. Низший офицер сектора А оказался для неё лишь пешкой в чужой игре; она положила глаз на куда более крупную рыбу, способную вытащить её из этой дыры, а вовсе не собиралась делить тяготы ссылки ради какой-то там любви.

Ребёнка она выбросила как ненужный мусор. Преданный мужчина от пережитого шока рухнул без чувств, забыв даже о сыне, а та женщина, выбравшись из зоны смертельных испытаний, пошла на взлёт и сделала головокружительную карьеру, начисто забыв о маленьком отбросе.

Как выживал Сюй Наньци, он распространяться не стал, но Линь Хэ мог легко представить это, учитывая специфику зоны Е.

Тогда и стало понятно, почему у двадцатилетнего парня такие безупречные и смертоносные навыки.

В тот вечер у шумного торгового лотка лицо юноши мерцало в причудливом свете ночных огней. Он молча сделал глоток напитка, скомкал жестянку и метко забросил её в урну, бросив лишь одну фразу:

— Я перед ним в долгу.

Он не был ни в чём виноват, но из-за его матери много лет назад Сюй Ци с женой едва не переругались насмерть. Ему пришлось несладко, однако и Сюй Бэйхэ в те дни приходилось далеко не лучше.

— Скажи, ну разве он не ребёнок? Такой взрослый лб, а творит подобную дичь. У него что, ни сердца, ни мозгов?

http://bllate.org/book/42036/5374030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода